Примеры использования Vizte на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
-
Programming
Vizte též anglickou variantu Jackass.
Pozdvihněte zhůru očí svých, a vizte, kdo to stvořil?
Vizte věci, jaké jsou, a ne jak je vám řečeno, že jsou.
Rci:„ Cestujte zemí a vizte, jaký byl konec provinilců!“!
Скажи:" Ступайте по земле и посмотрите, каков был конец грешников!Vizte, bděte a modlte se; nebo nevíte, kdy bude ten čas.
Смотрите, бодрствуйте, молитесь, ибо не знаете, когда наступит это время.Rci:„ Cestujte zemí a vizte, jaký byl konec provinilců!“.
Скажи:« Постранствуйте по земле и посмотрите, каким был конец грешников».Jsem Ozymandias, jsem králů král, má díla, Mocní, vizte a v prach hned!
Я Озимандия- всех Королей Король! Внимает Rci:„ Cestujte zemí a vizte, jaký byl konec provinilců!“.
Скажи:" Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец преступников.Pojďte, vizte člověka, kterýž pověděl mi všecko, což jsem koli činila. Není-li on ale Kristus?
Пойдите, посмотрите Человека, Который сказал мне все, что я сделала: не Он ли Христос?Rci:„ Cestujte zemí a vizte, jaký byl konec provinilců!“.
Отвечай[, Мухаммад]:" Побродите по земле- и вы увидите, чем кончили грешники".Vizte ruce mé i nohy mé, žeť v pravdě já jsem. Dotýkejte se a vizte; neboť duch těla a kostí nemá, jako mne vidíte míti.
Посмотрите на руки Мои и на ноги Мои; это Я Сам; осяжите Меня и рассмотрите; ибо дух плоти и костей не имеет, как видите у Меня.Rci:„ Cestujte zemí a vizte, jaký byl konec provinilců!“.
Скажи:" Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто преступил Пределы.On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží. Protož nepostupujte po nich.
Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.Již před vámi učiněny byly výstražné příklady.Projděte zemí a vizte, jaký konec vzali ti, kteří nazývali proroky lháři!
До вас уже прошли примерные обычаи;походите по земле и посмотрите, каков был конец считающих ложью!Poďte a vizte skutky Boží, jak hrozný jest v správě při synech lidských.
Придите и воззрите на дела Бога, страшного вделах над сынами человеческими.Tedy přikazoval jim, řka: Vizte a pilně se šetřte kvasu farizejského a kvasu Herodesova.
А Он заповедал им, говоря: смотрите, берегитесь закваски фарисейской и закваски Иродовой.Tedy řekl soudcům: Vizte, jak co činíte; nebo nevedete soudu za člověka, ale za Hospodina, kterýž vám přítomen jest při vykonávání soudu.
И сказал судьям: смотрите, что вы делаете, вы творите не суд человеческий, но суд Господа; и Он с вами в деле суда.Rci:„ Projděte zemí a vizte, jaký byl trest oněch, kdož nazývali proroky lháři.“!
Скажи:" Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые сочли( посланников) лжецами!On pak řekl: Vizte, abyste nebyli svedeni. Nebo mnozí přijdou ve jménu mém, řkouce: Že já jsem Kristus, a čas se blíží.
Он сказал: берегитесь, чтобы вас не ввели в заблуждение, ибо многие придут под именем Моим, говоря, что это Я; и это время близко: не ходите вслед их.Ještě se teď pozastavte, a vizte věc tuto velikou, kterouž učiní Hospodin před očima vašima.
Теперь станьте и посмотрите на дело великое, которое Господьсовершит пред глазами вашими.Rci:„ Cestujte v zemi a vizte, jak Bůh vzbudil stvoření: poté pak vzkřísí je vzkříšením novým, neboť Bůh nade všemi věcmi moc má.
Скажи:« Постранствуйте по земле и посмотрите, как Он создал творение в первый раз. Затем Аллах создаст конечное творение( воскресит мертвых).Rci:„ Projděte zemí a vizte, jaký byl trest oněch, kdož nazývali proroky lháři.“.
Скажи:" Пройдитесь по земле и посмотрите, каково было воздаяние тем, кто не признавал[ посланников]".Rci:„ Cestujte v zemi a vizte, jak Bůh vzbudil stvoření: poté pak vzkřísí je vzkříšením novým, neboť Bůh nade všemi věcmi moc má!
Скажи:" Идите по земле и посмотрите, как Он начал творение; потом Аллах воздвигнет последнее создание. Поистине, Аллах мощен над каждой вещью!Projděte zemí a vizte, jaký konec vzali ti, kteří nazývali proroky lháři!
Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, Которые в неверии упрямом Лжецами объявляли всех пророков!Rci:„ Procházejte zemí a vizte jaký byl konec těch před vámi, z nichž většina byla mnohobožná.“.
Скажи:" Идите по земле и посмотрите, каков был конец тех, которые были раньше! Большинство их было многобожниками.Rci:„ Procházejte zemí a vizte jaký byl konec těch před vámi, z nichž většina byla mnohobožná.“.
Скажи:" Пройдите по земле и посмотрите, Каков конец был тех, кто был до вас,- Ведь многобожниками были большинство из них.Rci:„ Procházejte zemí a vizte jaký byl konec těch před vámi, z nichž většina byla mnohobožná.“.
Скажи:" Пройдите по этой земле, и посмотрите, каков был конец тех, которые прежде них жили тут. Многие из них были многобожниками.Rci:„ Cestujte v zemi a vizte, jak Bůh vzbudil stvoření: poté pak vzkřísí je vzkříšením novým, neboť Bůh nade všemi věcmi moc má.
Скажи:" Пройдите по этой земле, и посмотрите, сколько творений вновь производил Бог, а потом воспроизводит другие произведения! Действительно, Бог всемогущ.Rci:„ Cestujte v zemi a vizte, jak Bůh vzbudil stvoření: poté pak vzkřísí je vzkříšením novým, neboť Bůh nade všemi věcmi moc má!
Скажи:" Пройдите по земле и посмотрите: Как произвел Аллах начальное творенье, Так и конечное творенье Он произведет,- Поистине, над всем- могущество Аллаха!Pozdvihněte zhůru očí svých, a vizte, kdo to stvořil? Kdo vyvodí v počtu vojsko jejich, a všeho toho zejména povolává? Vedlé množství síly a veliké moci ani jedno z nich nehyne.
Поднимите глаза ваши на высоту небес и посмотрите, кто сотворил их? Кто выводит воинство их счетом? Он всех их называет по имени: по множеству могущества и великой силе у Него ничто не выбывает.
