ZÁRUK на Русском - Русский перевод

• гарантий
• гарантии

Примеры использования Záruk на Чешском языке и их переводы на Русский язык

Jaký druh záruk?
Какие еще гарантии?

Bude k tomu možná zapotřebí i zvýšení mezinárodního úvěru nebo záruk.
Для этого может потребоваться некоторое увеличение международных кредитов или определенные гарантии.

Je to jako dostat se do větru, bez záruk, kámo, a přeěsně o tomhle je život.
Ты прыгаешь туда без всякий гарантий, чувак, в этом и есть жизнь.

Chceš dosáhnout záruk.
Тебе нужны гарантии.

Co se týče bezpečnostních záruk, současným íránským nepřítelem i potenciálním partnerem je Amerika.
Что касается гарантий безопасности, то Америка- это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер.

Dobře, ale nejdřív bych potřeboval pár záruk.
Хорошо, но сначала мне нужны некоторые гарантии.

Půjdeme do toho, ale nejprve potřebujeme pár záruk od tebe a od Petera.
Мы впрягаемся, но сперва нам нужны некоторые гарантии от вас с Питером.

Jak už jistě víte, váš manžel není připravený, že se vrátíte domů bez jistých záruk.
Насколько я знаю, ваш муж предупредил вас, что он не готов к вашему возвращению без определенных гарантий.

Proč si neprohlédnete jednu z jejich záruk vrácení peněz, abyste zvýšili vaši bezpečnost a rozšířili svůj online dosah?
Почему бы не воспользоваться одной из гарантий возврата денег, чтобы повысить безопасность и расширить охват в Интернете?

Íránská vláda tyto aktivity osmnáct let před MAAE tajila, v příkrém rozporu s íránskou dohodou o uplatňování záruk.
На протяжении 18 лет правительство Ирана скрывало эту деятельность от МАГАТЭ, нарушая, таким образом, свой договор о гарантиях.

Materiály zobrazované na našich stránkách se poskytují bez jakýchkoliv záruk, podmínek nebo ručení z hlediska jejich přesnosti.
Материал, размещенный на нашем сайте, предоставляется без каких-либо гарантий, условий или гарантий в отношении точности.

Tato kombinace právních záruk a změněných ekonomických okolností pomáhá mobilizovat většinu voličů ve prospěch smlouvy.
Эта комбинация юридических гарантий и изменения экономических обстоятельств помогает мобилизовать большинство в пользу Соглашения.

Úkolem MAAE je určovat, zda stát dodržuje svou dohodu o uplatňování záruk, a Baradej dal mnohokrát jasně najevo, že Írán ji porušuje.
Задачи МАГАТЭ сводятся к тому, чтобы определить, нарушает ли страна свой договор о гарантиях, и Эль- Барадей однозначно сказал, что Иран его нарушал.

Jenomže copak nedostatek záruk brání rodičům v tom, aby své děti za 140 tisíc dolarů ročně posílaly na elitní soukromou univerzitu, kde učím?
Но отсутствие гарантий не мешает родителям тратить 140 000 долларов на обучение своих детей в частном университете, где я преподаю?

Rozvojové země mají proto zájem požadovat mnohostranný dialog o investičních podmínkách, aby dosáhly určitých kolektivních záruk.
Поэтому развивающиеся страны заинтересованы в налаживании многостороннего диалога по условиям инвестирования, чтобы получить определенные коллективные гарантии.

Přilití 21 miliard eur, v podobě záruk z rozpočtu EU, nebude mít zřejmě zásadní vliv na ochotu bank financovat investice.
Добавление 21 млрд евро в виде гарантий от бюджета ЕС вряд ли будет иметь значительное влияние на готовность банков финансировать инвестиции.

Vlády ve vyspělých zemích budou nakonec nuceny výdaje snížit a centrální banky ustoupí od nouzového poskytování úvěrů a záruk.
В промышленно развитых странах правительства, в конечном счете, будут вынуждены снизить затраты, а центральные банки откажутся от предоставления чрезвычайных кредитов и гарантий.

Někdo ho musel chladnokrevně zavraždit, bez soudu, bez verdiktu, bez ústavních záruk, že synovec pana O'Boylea riskuje každodenně svůj život.
Кто-то должен хладнокровно его убить, без суда, приговора, без конституционных гарантий, из-за которых племянник мистера О' Бойла рискует каждый день.

Jsme velmi potěšeni, že Capitalia je první soukromou společností alternativního financování v Pobaltí, která se kvalifikovala pro tento seriózní program záruk.
Мы очень гордимся тем, что Capitalia стала первой частной организацией альтернативного кредитования в Прибалтике, которая прошла отбор для участия в этой авторитетной программе гарантий.

Program OMT přetíná kruh volatilní likvidity, vycházející z chronického nedostatku bankovních záruk a omezeného fiskálně transferového mechanismu.
Программа ПДО разбивает волатильный цикл ликвидности, что связано с хронической нехваткой банковского залога и ограниченным финансовым трансферным механизмом.

Právo, b v pøípadì potøeby pøijetí opatøení k zacházení s takovými dìtmi bez pøijetí soudní procedury za pøedpokladu dodržování lidských práv a právních záruk.
В случае необходимости и желательности, принятию мер по обращению с такими детьми без использования судебного разбирательства при условии полного соблюдения прав человека и правовых гарантий.

Řada rozvojových zemí se vsak obává, že obchodní restrikce přetrvají, ať už prostřednictvím,, záruk'' za účelem ochrany pracovních míst, nebo prostřednictvím vysokých cel.
Но многие развивающиеся страны опасаются, что торговые ограничения останутся, в виде" гарантий" для защиты рабочих мест или в виде высоких тарифов.

Výsledná podoba by se dala ještě více změkčit nabídkami na uvolnění existujících sankcí a poskytnutí bezpečnostních záruk, pokud Írán zůstane nejadernou zemí.
Дополнительно можно было бы" подсластить пилюлю" предложениями по ослаблению существующих санкций и обеспечению гарантии безопасности, если Иран останется безъядерным.

Skutečná ponaučení z debaklu Fannie a Freddieho by se měla týkat nebezpečnosti implicitních státních záruk ve spojení s morálním hazardem a chabou regulací a dále rizik, která číhají i ve vyspělých finančních soustavách.
Реальные уроки, которые можно сделать из падения Фанни и Фредди должны говорить об опасности имплицитных правительственных гарантий наряду с моральным риском и слабым регулированием, а также рисками, которые скрываются даже в передовых финансовых системах.

Republikáni z FCIC přísně ukazují prstem na Fannie Mae, Freddie Mac a další vládou finančně zaštítěné společnosti, které poskytováním všemožných záruk půjčky na bydlení podporovaly.
Республиканцы из FCIC уверенно указывают пальцем на Fannie Mae, Freddie Mac и другие предприятия, спонсируемые правительством, которые поддерживали займы на жилищное строительство, предоставляя гарантии различного рода.

Průměrná avizovaná podpora finančního sektoru v zemích skupiny G-20 přesahuje 30% HDP včetně kapitálových injekcí, záruk, půjček a nákupů aktiv ministerstvem financí, poskytování likvidity a dalších forem podpory ze strany centrální banky.
Общая поддержка финансового сектора со стороны« Большой двадцатки», в среднем составляет более 30% от ВВП включая вливание денежных средств, гарантии, бюджетные займы и покупку активов, обеспечение ликвидности и другую поддержку центральных банков.

Následovala by úplná normalizace politických a ekonomických vztahů, včetně závazných bezpečnostních záruk po odsouhlasení regionální bezpečnostní architektury.
За этим последовала бы полная нормализация политических и экономических отношений, включая обязательные гарантии безопасности в результате соглашения по системе региональной безопасности.

Společnost Adobe zastupuje své dodavatele v záležitostech odmítnutí odpovědnosti, vyloučení nebo omezení závazků, záruk a hmotné odpovědnosti, které jsou uvedeny v této Smlouvě.
Компания Adobe действует от лица своих поставщиков только для целей исключения, ограничения и/ или отказа от ответственности, гарантий и обязательств, указанных в данном Соглашении, но не в остальных случаях и не для остальных целей.

Ale zatímco tradiční konzervatismus se snažil odlišovat prosazování společenského pořádku od explicitních sociálních záruk, dnešní konzervativci se přou o větší dotace pro zemědělce.
Но, несмотря на то, что консерватизм пытался отделить насаждение общественного порядка государством от предоставления социальных гарантий, сегодняшние консерваторы настаивают на увеличении субсидий на развитие сельского хозяйства.

A velmi zatěžující návrh amerického ministerstva financí, který kombinoval odstranění toxických aktiv z účetnictví bank s poskytováním vládních záruk, byl tak neprůhledný a složitý, že ho trhy téměř ihned po oznámení potopily.
И очень обременительное предложение Министерства финансов США, сочетающее изъятие“ токсичных” активов с банковского баланса с предоставлением правительственных гарантий, было настолько непрозрачным и усложненным, что рынки испытали большие проблемы.

Как использовать "záruk" в предложении

Potřebujeme větší kontrolu, více možností pro vysledování a více lepšího značení, stručně – více záruk ohledně toho, co přichází do Evropské unie.

Ještě se tak jaksi nezmiňují o délce záruk za jednotlivé komponenty na rozdíl od těch jejich usmrkaných záruk i kdyby byly 3 roky.

Já záruk požaduji!“ „Kterýchto záruk na mysli máte?“ otázal se Legolas podezřívavě.

VAROVÁNÍ: POUŽITÍ BATERIE, KTEROU NEDODÁ SPOLEČNOST TYCO HEALTHCARE GROUP LP, MŮŽE BÝT NEBEZPEČNÉ A RUŠÍ PLATNOST VEŠKERÝCH ZÁRUK A TECHNICKÝCH ÚDAJŮ TÝKAJÍCÍCH SE VÝKONU.

Duopol přes HDD nedávno snížil dobu trvání záruk, další duopol přes konzole přichází v závěsu s tímto "vylepšovákem".

Návrh poslance Vosse nám neposkytuje žádnou z těchto záruk.

Macron měl od začátku dvojí ambici: zreformovat Francii směrem k pružnějšímu, rychlejšímu státu, kde by padlo mnoho omezení, ale také mnoho záruk a jistot.

Konkrétní délky záruk produktů naleznete vždy v popisku u daného produktu.

Pod Vaším vedení, proč Ministerstvo školství nedalo víc záruk studentům a nezískalo si víc studenty pro celý ten projekt.

Kde by byl americký a evropský finanční sektor bez státních záruk, masivních injekcí a všemožné jiné pomoci?