Примеры использования Zabalili на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Zabalili to bez protestů.
СЄ прошло без затруднений.Alespoň že zabalili důkazy.
По крайней мере они собрали улики.Zabalili tě do té dečky.
Они завернули тебя в это одеяло.Neřikám ani, abysme to zabalili zejtra.
Zabalili ho a odnesli ho pryč.
Они завернули его и вынесли.Indiáni je zabalili a pohřbili.
Индейцы завернули их в полотнища и похоронили.A zabalili to za 15 vteřin?
И они упаковали ее за 15 секунд?Máte 20 minut na to, abyste to tu zabalili.
Aby to všechno zabalili a převezli k nám.
Zabalili, prchli, když viděli, že jsem tady já.
Собрали вещи и сбежали, когда увидели, что здесь я.Jsi si jistý, že stěhováci zabalili všechno?
Ты уверен, что грузчики запаковали все? Ни фотографий,?Navrhuji, abychom Anně zabalili věci a poslali ji do Kentu.
Zabalili mě do prostěradla a dali do Ryanovy dodávky.
Они завернули меня в простыню и положили в багажник Райана.Jako děťátko, které zabalili a odnesli, než jsem se na ně mohla podívat.
Как дитя, которое завернули и унесли, и я ее так и не видела.Před deseti lety ho nemohla najít, protože ho náhodou zabalili.
Она не могла найти его десять лет назад, потому что его упаковали случайно.Chci, abyste do něj zabalili všechny věci, které vlastníte.
Теперь я хочу, чтобы вы сложили в него все, что у Zabalili ji do růžové dečky a dali ji plenku. Jedinou, kterou kdy nosila.
Они завернули ее в розовое одеяльце и запеленали единственное, что она когда-либо надевала.Když jim řekne, aby to zabalili, za měsíc můžeme zavřít.
Tak zabalili vlasy, které si ostříhala na toaletě u benzínky.
Поэтому они использовали ее волосы, которые она остригла в туалете на парковке.No a? Myslely jsme si, že ty věci zabalili Mayini rodiče, ale byla to Ali.
И то, что мы думали, что это родители Майи завернули их, а на самом деле это была Эли.Dosud zabalili okolo 1 370 m ledových vzorků, které poslali dále do Spojených států.
На данный момент они упаковали около 1. 3 км ледяных цилиндров для отправки назад в США.Sdělení podepsaný návladním, Rawlsem a Foresterem, ve kterým se píše, abychom to zabalili.
Приказ за подписью помощника, Роулза и Форестера о том, чтобы мы собирали манатки.Uřízli mu penis, zabalili ho do koberce a hodili ho do ledové řeky.
Они отрезали ему гениталии, завернули его в ковер и бросили его в ледяную реку.Před týdnem jsem si koupil vázu a je pořád v krabici. Schválně se mrkneme, do čeho ji zabalili.
Купил вазу на прошлой неделе и еще ее не распаковывал, хочу посмотреть, во что ее упаковали.Dia, zabalili do jeho plen balvan, a potom sledovali, jak se jím jeho otec dusí.
A tímto stvrzujte, že jste odstranili nebo zabalili všechny léky, tabák a jídlo pro domácí mazlíčky.
А здесь, что вы вынесли или запаковали все лекарства, табак и еду для животных.Zabalili mu ruce, kvůli vzorkům DNA zpod nehtů, Ale zatím to vypadá tak… že ho někdo překvapil.
To je život tak hektický,že si nenajdete 20 minut, abyste krásně složili rožky a zabalili tak dárek?
Неужели у жизни такой темп,что нельзя выкроить 20 минут чтобы отвлечься и упаковать подарок? Давай же?Po smrti zabalili zesnulého do látky, udělali rakev( ogdie) z vydlabaného kmene topolu nebo cedru a zakryli jej menším kmenem, někdy ve tvaru loďky, protože věřili, že po cestě na onen svět musí duše zesnulého přeplout moře a řeky.
В случае смерти покойника заворачивали в материю, делали гроб( огдие), выдолбленный из ствола тополя, реже кедра, бревно накрывалась сверху меньшим; иногда в форме лодки, ведь верили, что на пути в потустороннем мире душа покойника переплывает моря и реки.A bohužel, nedávají vám moc času se rozloučit.Řídili jsme se zásadami Služby dětem a zabalili mu věci, když byl ve škole.
К сожалению, они не дают много времени,чтобы попрощаться мы обратились в службу опеки и собрали его вещи, пока он был в школе.
