ДЕМОНТИРОВАТЬ на Чешском - Чешский перевод

• rozebrat
• odstranit
• demontovat
• rozmontovat

Примеры использования Демонтировать на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Придется демонтировать вручную.
Budeme to muset deaktivovat ručně.

У вас 20 минут, чтобы демонтировать это.
Máte 20 minut na to, abyste to tu zabalili.

Рекомендую или починить его, или демонтировать.
Doporučuji ho buď k opravě… nebo vyřazení.

У вас шесть дней, чтобы все демонтировать и упаковать.
Máte šest dní. Všechno rozmontovat a zabalit.

Пришлось демонтировать часть стены, чтобы добраться до засоренной трубы.
Musel jsem vytrhnout část zdi, abych se mohl dostat k té rozbité trubce.

Мы должны немедленно и навсегда… выключить, демонтировать и уничтожить всех роботов!
Musíme okamžitě a natrvalo vypnout, rozmontovat a zničit všechny roboty!

Компания Vеrizоn наметила демонтировать эту конструкцию и заменить ее киоском завтра в 8 часов утра.
Firma Verizon plánuje budku zbourat a nahradit ji kioskem v osm hodin ráno zítřejšího dne.

Автомат с лимонадом Мела в подвале собираются демонтировать, чтобы оплатить спортзал.
Automat na limonádu Mel ze suterénu… se plánuje odstranit, aby to pomohlo zaplatit novou tělocvičnu.

ST 110 и ST 200 дают возможность демонтировать основную раму, чем заметно снижается вес всего аппарата.
ST 110 i ST 200 umožňují demontovat základní rám, čímž se výrazně sníží hmotnost celého zařízení.

Вы убиваете его тихо и медленно и играет так, как, которые действительно могут демонтировать игроков и бросить их от их игры.
Jste zabíjet jej jemně a pomalu, a hraje tak může opravdu rozebrat hráče a házet je z jejich hry.

Мне пришлось демонтировать электронно-лучевую трубку чтобы добраться до нее, поэтому я должен запросить у вас полную цену за телевизор.
Musel jsem rozebrat hlaveň s katodovým paprskem, abych se k ní dostal, takže vám budu muset naúčtovat plnou cenu.

Его применение- там, где секции систем трубопроводов необходимо быстро и легко демонтировать для проверки или замены.
Jeho aplikace jsou tam, kde je třeba rychle a snadno demontovat části potrubních systémů pro kontrolu nebo výměnu.

Вам придется демонтировать бомбы, рубить деревья, ломать замки, взломать автомобилей, просматривать документы и анализировать орудия убийства.
Budete muset rozebrat bomby, kácet stromy, zlomit zámky, proniknout do auta, prohlédnout si dokumenty a analyzovat vraždy zbraně.

Скорее всего, он, поставив себя на место Никиты Хрущева, согласился тайно демонтировать американские ракеты в Турции и Италии в обмен на вывод советских ракет с Кубы.
Spíše se vcítil do situace Nikity Chruščova a souhlasil s návrhem, že výměnou za stažení sovětských raket z Kuby tajně demontuje americké rakety v Turecku a Itálii.

Во время долгового кризиса 1980- х и 1990- х годов Международный Валютный Фонд и Всемирный Банк заставили десятки бедных стран, импортирующих продовольственную продукцию, демонтировать эти государственные системы.
Během dluhové krize v 80. a 90. letech donutily Mezinárodní měnový fond a Světová banka desítky chudých zemí dovážejících potraviny, aby tyto státní systémy demontovaly.

Аналогично, в марте 2005 года, Рафсанжани еще раз озвучил отказ Ирана демонтировать свои установки по воспроизводству ядерного топливного цикла, как того требовали Евросоюз и МАГАТЭ, настаивая на том, что“ мы не можем остановить нашу ядерную программу и не будем ее останавливать”.
Obdobně v březnu 2005 Rafsandžání zopakoval, že Írán odmítá odstranit svá zařízení cyklu štěpného materiálu, jak požaduje EU a MAAE, a trval na tom, že„ jaderný program zastavit nemůžeme a nezastavíme“.

Соглашение должно включать в себя земельный коридор, соединяющий сектор Газа и Западный берег; разделение Иерусалима и гарантированный доступ ко всем религиозным объектам; отказ палестинцев от права на возвращение; готовность Израиля демонтировать поселения за пределами согласованных границ; а также признание обоих государств на Ближнем Востоке.
Dohoda by zahrnovala pozemní koridor spojující Gazu a Západní břeh, rozdělený Jeruzalém s garantovanou přístupností všech náboženských míst, palestinské zřeknutí se práva na návrat, ochotu Izraele odstranit osady z území mimo dohodnuté hranice a uznání obou států napříč Středním východem.

Однако США и союзники, не имеющие согласованного видения будущего Ирака, вели гораздо менее разумную политику в постсаддамовскую эпоху, объявив Ирак оккупированной страной с назначенной Америкой правящей администрацией, которая вскоре решила демонтировать всю существующую систему безопасности, вооруженные силы и средства массовой информации.
Spojené státy a jejich spojenci však postrádali soudržnou vizi irácké budoucnosti, nemluvě o zdravé politice pro postsaddámovskou éru. Označili Irák za okupovanou zemi a USA jmenovaly v zemi správce, který se záhy rozhodl rozpustit všechny existující bezpečnostní, vojenské a mediální instituce.

Памятник был демонтирован в 1924 году.
Památník byl odhalen v roce 1924.

Демонтирован в 1993 году.
Vyřazeny byly roku 1993.

Мост демонтирован в 2016 году.
Torpédoborec byl vyřazen v roce 2016.

Во время реконструкции 1963 года были демонтированы еще шесть 127- мм орудий.
Zbylé 113 mm kanóny byly odstraněny během modernizace v roce 1964.

Демонтирована в конце 1950- х годов.
Vyřazeny byly na konci 50. let.

Демонтирован в 1990- х.
Vyřazeny byly v 90. letech.

Демонтирован в 1990 году.
Vyřazeny byly v roce 1990.

В 2017 году были демонтированы старые фонари, их заменило новое освещение.
V roce 2017 byla zbourána stará obvodová zeď a byla nahrazena novou.

Демонтирован в марте 2004 года.
Byla zprovozněna v březnu 2004.

Жезказган: демонтирован.
Dégagé- Uvolněný.

Торпедные аппараты демонтировали.
Torpédomety byly odstraněny.

Бойницы башни демонтировали.
Dělová věž byla demontována.