Примеры использования Zmrzne на Чешском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
To dítě zmrzne.
Nejdřív zmrzne a pak taje.
Сначала морозит, потом тает.Angie, no tak. Vždyť zmrzne.
Энджи, да ладно, он же замерзнет.Jejich krev zmrzne v mých rukách!
Кровь застынет на моих руках!Měl bys ho raději schovat, než ti zmrzne.
Вам бы лучше напрячься, пока Он не отвалился.Tam venku zmrzne. Probuď ho.
Он замерзнет, разбуди Všechno kolem nás okamžitě zmrzne, i kov.
Peklo zmrzne dřív, než to je.
Скорее ад замерзнет чем она появится там.Co do Jana Nepomuckého vyroste, to po něm zmrzne.
Христю не впускают и она замерзает насмерть.Počkej, až ti zmrzne krev v žilách.
Подожди, пока кровь замерзнет в венах.Předpokládalo se, že voda pod ledem opět zmrzne.
Полагали, что вода снова замерзнет в глубинах льда.Když pak zmrzne, je to jako brnění.
А потом он замерзает, как будто вы одели доспехи.To je fajn, ale šlápněme na to, nebo nám ta pizza zmrzne.
Dej si to do pusy a zmrzne a upadne ti jazyk.
Если нальешь его в рот, то язык замерзнет и отпадет.Učení lidé říkají, že letos v zimě úplně všecko zmrzne.
И тут такая стужа стояла. Ученые говорят, что в этом году все вымерзнет.Byla jako voda, která zmrzne v kameni a roztrhne ho.
Она как вода, которая замерзает в скале и разрушает ее.Pořád je -20 stupňů a tak předání musí proběhnout rychle,jinak vajíčko zmrzne.
Все еще- 20 С, но передача должна быть сделана быстро,иначе яйцо замерзнет.Váš tauntaun zmrzne ještě před tím než dosáhnete prvního ukazatele.
Твой таунтаун замерзнет быстрее, чем ты дойдешь до первой вехи.A normální krev v těchto teplotách zmrzne během několika minut.
Нормальная кровь заморозится при такой температуре За несколько минут.A až to zmrzne, mělo by nám to dát trochu času, abychom vytáhli tvou nohu, jo?- Tak jo?
Когда он заморозится, это даст нам немного времени, чтобы унести ноги, понял?Vědci si nejdřív mysleli, že jak bude voda do ledu prosakovat, rychle zase zmrzne.
Krevní tkáň zmrzne, ale potom pracuje dál, jako by byl slunečný den v L.A.
Кровь промерзла насквозь, а они просто продолжают трудиться, как будто это солнечный день в ЛА.Slyšel jsem, že když se tě dotkne její stín, zmrzne ti krev a srdce ti spadne do kalhot.
Я слышал, что если если ее тень падет на тебя твоя кровь замерзнет, а сердце вывалится из задницы.Největší problém je nedostatek vody, obzvláště teď, v zimě, kdy to málo,co zůstalo zmrzne v led.
Самая большая проблема для них- отсутствие воды, особенно сейчас, зимой,когда даже немногие запасы заперты льдом.Víte, když buňka zmrzne, změní se její kapalina v ledové krystaly, které buňku pak doslova roztrhají.
Видите ли, когда клетка замораживается, содержащаяся в ней жидкость превращается в кристаллы льда,. которые буквально разрушают клетку изнутри.Pane, dalších deset drinků tohoto muže je na mě. A pak, když v zimě prší,voda pokryje stromy a zmrzne.
Сэр, следующий напиток этого мужчины за мой счет. И когда зимой идет дождь, и деревья покрываются каплями дождя,которые сразу замерзают, создается ощущение.Teploty ve Skalnatých horách klesnou k minus 54 stupňům, což je taková zima,že vlhkost ve vzduchu zmrzne v maličké krystaly zvané diamantový prach.
Температура в горах опускается до- 50 градусов,и влажный воздух превращается в мелкие кристаллы, именуемые алмазная пыль.Vlhkost začíná kondenzovat do kapek vody, ale tah vzhůru je tak silný, že voda je vynesena do extrémních výšek,kde zmrzne a začíná padat.
Влага начинает конденсироваться и превращаться в капли воды, но воздушная тяга вверх настолько сильна, что вода переносится на экстремальные высоты,где она замерзает и начинает выпадать как осадок.
