Приклади вживання A radical shift Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It has been a radical shift for the better.
Three years ago, Anastasiia Krekoten made a radical shift.
Три роки тому Анастасія Крекотень радикально змінила спеціалізацію.That alone is a radical shift for most of us.
When looking at GDP measured atmarket exchange rates(MER), there is not quite such a radical shift in global economic power.
При порівнянні країн на підставі ВВП,розрахованого за Ринковими обмінними курсами(РОК), такого істотного зрушення в розстановці світових економічних сил не спостерігається.We need a radical shift in how we deal with plastic waste.
However, deep decarburization of thepower sector would likely require a radical shift from fossil fuels, including natural gas.".
Тим не менш глибоке зневуглецюванняенергетичного сектора, ймовірно, вимагатиме радикального переходу від викопних видів палива, включаючи природний газ».But they require a radical shift in our perceptions, our thinking, our values.
The government has opted for the second approach,a controversial choice because it represents a radical shift in the way typical government tasks are carried out.
Уряд вибрав другий, досить таки суперечливий варіант, оскільки це означало радикально змінити підхід до вирішення поставлених завдань.However, most require a radical shift in our perception, thinking and values.
Але вони потребують радикальних змін наших уявлень, нашого мислення, наших цінностей.The availability of new and innovative energy sources, from solar to hydrogen,will not only create new machines but also a radical shift in the transportation paradigm.
Наявність нових та інноваційних джерел енергії, від сонячного до водню,не тільки створить нові машини, але й радикально змінить транспортну парадигму.There should be a radical shift in our perceptions, our thinking and our values.
Але вони потребують радикальних змін наших уявлень, нашого мислення, наших цінностей.While you could argue that this version of the iPhone doesn't feature as much of a redesign as some were hoping,the new device represents a radical shift for the company in many ways.
Хоча ви могли б стверджувати, що ця версія iPhone не має настільки більшого дизайну, як деякі сподівалися,новий пристрій представляє радикальний зсув для компанії у багатьох відношеннях.It is not a negation of feminism but a radical shift from it at the structural and psychological level.
Це не заперечення фемінізму, але радикальне зрушення від нього на структурному і психологічному рівні.We need a radical shift in the balance of power between the platforms and the people,” says Damian Collins, the committee's chairman.
Потрібно радикально змінити баланс сил між платформами і народом",- сказав голова комітету Даміан Коллінз.Early adopters are technology enthusiasts looking for a radical shift, where the early majority simply seeks productivity improvement.
Ранні послідовники- це ентузіасти технологій, які перебувають у пошуках якогось радикального зсуву, а раннє більшість хоче домогтися підвищення продуктивності праці.We need a radical shift in the balance of power between the platforms and the people,” said committee chairman Damian Collins.
Потрібно радикально змінити баланс сил між платформами і народом",- сказав голова комітету Даміан Коллінз.Early adopters are technology enthusiasts looking for a radical shift, while the early majority wants a productivity improvement.
Ранні послідовники- це ентузіасти технологій, які перебувають у пошуках якогось радикального зсуву, а раннє більшість хоче домогтися підвищення продуктивності праці.We need a radical shift in the balance of power between the platforms and the people,” committee chairman Damian Collins was quoted as saying.
Потрібно радикально змінити баланс сил між платформами і народом",- сказав голова комітету Даміан Коллінз.The album's sound, which the singer identified as“plastic soul“, constituted a radical shift in style that initially alienated many of his UK devotees.
Саунд альбому, який сам співак охарактеризував як«пластмасовий соул», представляв собою радикальну зміну в стилі, яка спершу не припала до душі багатьом з його британських фанатів.We need a radical shift in the balance of power between the platforms and the people,” said Damian Collins, Conservative MP and chair of the committee.
Потрібно радикально змінити баланс сил між платформами і народом",- сказав голова комітету Даміан Коллінз.The concept was derived from telecommunications companies who made a radical shift from point-to-point data circuits to Virtual Private Network(VPN) services in the 1990s.
Термін був запозичений у телекомунікаційних компаній які зробили радикальне змінення від парадигми мережевого з'єднання точка-точка до віртуальних приватних мереж у 1990х роках.We need a radical shift in the balance of power between the platforms and the people,” Damon Collins, the chairman of the committee, said in a statement.
Потрібно радикально змінити баланс сил між платформами і народом",- сказав голова комітету Даміан Коллінз.Transformational processes that began in historiography at the beginning of the XX century under the influence of sociology,laid the foundations for a radical shift of emphasis in the understanding of the past.
Трансформаційні процеси, що розпочалися в історіографії на початку XX ст. під впливом розвитку соціології,заклали основи кардинального зміщення акцентів у розумінні минулого.Sooner or later a radical shift in the forces of the Universe will cause every little particle in it to become extremely heavy.
За однією з них рано чи пізно зміни в силах, які діють на Всесвіт, призведуть до того, що кожна елементарна частинка буде ставати все важче.Results of the vote after the first and second round of elections have clearly proven that Poroshenko simply failed to convincemajority of Ukrainians that his defeat would mean a radical shift in Ukraine's geopolitical and ideological strategy.
Результати голосування в першому й другому турах свідчать про те, що Порошенкові просто не вдалося переконати більшість українців у тому,що його поразка означатиме кардинальну зміну геополітичного чи ідеологічного курсу в країні.The basis of the theory is that sooner or later a radical shift in the forces of the universe will cause every particle in it to become extremely heavy.
За однією з них рано чи пізно зміни в силах, які діють на Всесвіт, призведуть до того, що кожна елементарна частинка буде ставати все важче.A radical shift needs to be done and it is the contemporary, multi-threaded urban planning that can steer the urbanity towards the future- fantastic, because simply livable!
Необхідне радикальне зрушення, і саме сучасне багатолінійне міське планування може направити урбанізацію у майбутнє- фантастичне, бо придатне до життя!The boom in demand for natural rubber, which was abundant in the territory,created a radical shift in the 1890s- to facilitate the extraction and export of rubber, all"uninhabited" land in the Congo was nationalised, with the majority distributed to private companies as concessions.
На тлі цих фінансових проблем, Вільна Держава Конго була навіть близькою до банкрутства. Проте у 1890-х рокахвідбувся бум попит на природний каучук, яким була багата колонія, і це спричинило докорінні зміни у Конго. Для полегшення видобутку та експорту каучуку всі національні землі в Конго були націоналізовані, а більшість з них потім розподілили серед приватних компаній як концесії(поступки).Such a step would represent a radical shift in the administration's approach to the civil war in Syria, and there is little evidence that President Obama has plans to change course.
Що подібний крок буде представляти собою радикальний зсув у підході адміністрації до громадянської війни в Сирії, і зараз немає ніяких передумов для того, щоб президент Обама змінив свій курс.
