Приклади вживання Agreement in principle Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Possible Agreement in Principle?
Чи в принципі можливий діалог?У квітні 1996 делегації обох боків зустрілись у м. Цюрих(Швейцарія)та дійшли з цього питання принципової згоди.Agreement in principle already exists.
В принципі такий документ уже існує.Democrats and Republicans in the US have reached an agreement in principle over border security.
Демократи і республіканці в Конгресі США досягли принципової угоди з приводу безпеки на кордоні.Agreement in principle to site bases in the Czech Republic and Poland has been the last straw.
Принципова домовленість про розташування баз протиракетної оборони в Чеській Республіці та Польщі була останньою краплею.Republicans and Democrats in the US Congress reached an agreement in principle on border security issues.
Демократи і республіканці в Конгресі США досягли принципової угоди з приводу безпеки на кордоні.There is an agreement in principle but nothing has been signed yet," a source close to Blair told the Daily Telegraph.
Існує, в принципі, домовленість, але нічого поки що не підписано",- повідомляє джерело з близького оточення Блера.In April 1996 delegations from the two sides met in Zurich, Switzerland, and reached an agreement in principle.
Та вже в квітні 1996 року делегації обох боків зустрілись The sides reached an agreement in principle on the details of the new gas transit deal.
За результатами зустрічі сторони відзначили, що були досягнуті принципові домовленості щодо деталей нового договору на транспортування газу.Illustrative of the problems is the cases ofthe transfer of two Island-class coast guard vessels, where agreement in principle was reached four years ago.
Показовою є історія з передачею Українідвох катерів берегової охорони класу«Айленд», принципової домовленості щодо яких досягнуто чотири роки тому.We are pleased to have reached an agreement in principle to resolve these matters,” Goldman CEO Lloyd C. Blankfein said.
Ми раді, що досягли принципової домовленості для вирішення цієї проблеми",- заявив голова Goldman Sachs Ллойд Бленкфейн.Several European countries have accepted the invitation to commit themselves to achieving the objectives set out in the declaration,by signing it or expressing their agreement in principle.
Декілька європейських країн підтвердили свою готовність працювати для досягнення цілей, визначених у декларації, підписавши її,чи висловивши принципову згоду.We have reached a provisional agreement in principle, on the terms of the cessation of hostilities, that could begin in the coming days.
Ми, в принципі, досягли попередньої домовленості про умови припинення військових дій, що може початися у найближчі дні.У свою чергу виконавчий директорНАК«Нафтогаз України» Юрій Вітренко повідомив, що тепер принципові домовленості повинні узгоджувати на політичному рівні.We have an agreement in principle based on some additional changes that were introduced and presented today by some delegations," acting US Ambassador Alejandro Wolff said Wednesday.
Ми маємо принципову угоду, що базується на деяких додаткових поправках, внесених і представлених сьогодні деякими делегаціями",- повідомив А. Вулфф.Several European countries have accepted the invitation to commit themselves to achieving the objectives set out in the declaration,by signing it or expressing their agreement in principle.
Група європейських держав прийняла запрошення взяти на себе зобов'язання щодо досягнення визначених у Декларації цілей,підписавши її чи висловивши принципову згоду.We reached an agreement in principle”- said Shelby, however, did not disclose details of the agreement, noting that the text of the bill can be made public on Wednesday, February 13.
Ми досягли принципової домовленості",- зазначив Шелбі, проте не став розкривати деталі угоди, уточнивши, що текст законопроекту може бути оприлюднено у середу, 13 лютого.Thus, the EU would come with all of your goods to our territory without any negotiation, despite between us an agreement in principle during the 17-year negotiations on accession to the WTO»,- said Putin.
Таким чином, Євросоюз як би заходив з усіма своїми товарами на нашу територію без будь-яких переговорів, незважаючи на досягнуті між нами принципові домовленості в ході 17-річних переговорів по приєднанню до СОТ«,- заявив Путін.An agreement in principle was reached under which the Ukrainian government was to receive the 17 submarines which were in Sevastopol, but it was never implemented in practice.
Було досягнуто принципової згоди про передачу українській владі 17 підводних човнів, які перебували в Севастополі, але до практичної реалізації домовленості так і не дійшло.The US Department of Defense andLockheed Martin have reportedly reached an agreement in principle on the lowest priced F-35 run to date marking the first time the price for an F-35A has fallen below $100M.
Як повідомляється, міністерство оборони США і Lockheed Martin дійшли принципової згоди про найнижчу ціну F-35 на сьогоднішній день, зазначивши, що вперше ціна замовлених F-35 впала нижче 100 млн дол в розрахунку на одну машину.We welcome the agreement in principle reached between Belgrade and Pristina on 2 December 2011 on the EU-developed concept of integrated management for crossing points(IBM) as a constructive step forward.
Ми вітаємо угоду досягнуту в принципі між Белградом і Пріштіною 2 грудня 2011 р. щодо розробленої ЄС концепції інтегрованого управління прикордонними переходами(IBM) як конструктивний крок уперед.Having expressed my readiness to run for president of Russia,I appeal to him with a request to give his agreement in principle to head the Russian government after the election of the new president of our country," Medvede.
Висловлюючи готовність балотуватися на посаду президента Росії, звертаюся до нього(Путіна)із проханням дати принципову згоду очолити уряд Росії після обрання нового президента нашої країни",- сказав Медведєв у прямому телеефірі.We have reached a provisional agreement in principle on the terms of a cessation of hostilities that could beginin the coming days," Kerry told a news conference in Amman with Jordanian Foreign Minister Nasser Judeh.
Ми в принципі досягли попередньої домовленості про умови припинення військових дій, що може початися On 28 June 2019, the European Union(EU) and the four founding members of Mercosur(the‘Southern Common Market')- Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay-reached an‘agreement in principle' on a free trade agreement(FTA) as part of a wider association agreement(AA).
Червня 2019 року Європейський союз та чотири члени-засновники Меркосур- Аргентина, Бразилія, Парагвай та Уругвай-досягли«принципової згоди» щодо Угоди про ЗВТ як частини більш широкої Угоди про асоціацію(AA).Republicans and Democrats in the U.S. Congress reached an agreement in principle on financing for the construction of a wall on the border with Mexico and to prevent a further suspension of the Federal government.
Республіканці і демократи в Конгресі США досягли принципової домовленості щодо фінансування будівництва стіни на кордоні з Мексикою і запобігання ще однією припинення роботи федерального уряду.Immediately after the news came about reaching an agreement in principle on the transit of Russian gas through Ukraine's gas transmission system on December 23-24, gas prices in Europe began to decline sharply, and this downward price movement with slight upward adjustments continued until the end of last year.
Відразу ж після надходження новин про досягнення принципової домовленості про транзит російського газу через ГТС України 23-24 грудня, ціни на газ в Європі почали різко знижуватися, і цей рух цін вниз з невеликими коригуваннями вгору продовжився до кінця минулого року.У безпековій політиці також не вдалося здобути статус особливого союзника США поза НАТО,забезпечити принципову згоду союзників на постачання летальної зброї та миротворчого контингенту ООН чи ЄС на Донбас, примусити Росію до виконання її частини Мінських домовленостей, досягти значного прогресу щодо вирішення питання окупованої АР Крим та отримати більш чіткі зобов'язання європейських партнерів щодо подальших перспектив європейської інтеграції України.In principle the Agreement with Armenia could also be finalised, but there we now have serious doubts.
У принципі, можна було б завершити переговори щодо Угоди і з Вірменією, але тепер виникають серйозні сумніви 
