Приклади вживання Aimed to create Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We aimed to create options in life which allowed us to control our own time.
Ми мали на меті створити варіанти в житті, які дозволили б нам контролювати власний час.The advertisement was for the Australian TV series, Popstars,a TV talent show which aimed to create a very successful new girl group.
Реклама була для австралійського телесеріалу, Popstars, телешоу талантів, яке направлено на створення нових успішних дівчачих гуртів.The organization aimed to create a strong Ukrainian state in which people would decide how to live.
Організація ставила своєю метою створення сильної української держави, в якому люди вирішували, як їм жити.The advertisement was for an Australian reality television series, Popstars, a TV talent show which aimed to create a successful new girl group.
Реклама була для австралійського телесеріалу, Popstars, телешоу талантів, яке направлено на створення нових успішних дівчачих гуртів.The compilers and authors aimed to create a source that would make the access to the works by Ukrainian authors much easier.
Укладачі та автори мали на меті створити джерело, яке б дозволило спрости доступ до творів українських авторів.The Law“On the Judiciary andthe Status of Judges” ignored international standards and aimed to create a court dependent on the state's key persons.
Закон«Про судоустрій та статус суддів» ігнорував міжнародні стандарти і мав на меті створити залежний від ключових осіб держави суд.Freebase aimed to create a global resource that allowed people(and machines)to access common information more effectively.
Freebase має на меті створити глобальний ресурс, що дозволить людям та машинам отримувати доступ до загальновідомої інформації набагато ефективніше.When Pope Julius II, whoreigned from 1503 to 1513, took oversight of renovation, he aimed to create the greatest church in all of Christendom.
Коли тато Юлій II,що правив з 1503 по 1513 взяв контроль поновлення, він прагнув створити найбільшу церкву в усьому християнському світі.The Nazi regime aimed to create a racially pure Germany whose so-called“superior traits” would make it ideally suited to rule the entire European continent.
Нацистський режим прагнув побудувати расово чисту Німеччину, яка, завдяки своїм так званим вищим характеристикам, ідеально підійшла б на роль володаря всього Європейського континенту.Fashion Tech Summit 2018is a new format of an educational event, aimed to create a reliable platform for fashion and tech industries to interact.
Fashion Tech Summit 2018- новий формат освітнього заходу, який покликаний створити платформу для взаємодії fashion, креативних і tech індустрій.The authors of the project aimed to create a multi-functional public space that can be easily transformed, perform a cultural and entertainment function and be the center of a residential area.
Автори проекту мали на меті створити мультифункціональний публічний простір, що може легко трансформуватись, виконувати культурно-розважальну функцію та бути центром житлового району.With the combination of several established tournaments,the Grand Chess Tour aimed to create a large prize pool which would be attractive to the players and media alike.[1].
Поєднання кількох відомих турнірів спрямоване на створення великого призового фонду, який привабить гравців і ЗМІ.[1].The ILO memorandum aimed to create synergies between the action strategies of the International Maritime Organization(IMO) and the World Health Organization(WHO) to prevent the spread of COVID-19.
Меморандум МОП мав на меті створити синергію між стратегіями дій Міжнародної морської організації(ІМО) та Всесвітньої організації охорони здоров'я(ВООЗ) щодо запобігання поширенню COVID-19.The brand's design concepts are based on interaction and transformation of construction modules, aimed to create new aesthetics of the form- unique and virtually archetypical at the same time, categoric but variable.
Дизайн DZHUS базується на взаємодії та трансформації модулів конструкції з метою створення нової естетики форми- авангардної і водночас позачасової, категоричної, варіативної.The EUSC aimed to create a common market for modernization and increase of production efficiency in the coal and metallurgical fields, as well as improving working conditions and solving employment problems in these sectors of the economy.
ЕOУС ставило собі за мету створення загального ринку для модернізації та підвищення ефективності виробництва у вугільній і металургійних областях, а також поліпшення умов праці та вирішення проблем зайнятості в цих галузях економіки.On 1 June, IOM gathered in Kyiv over 150 IDPs, representatives of local communities and NGO activists, as well as government officials, to share their best community development practices andlay ground for further joint programmes aimed to create an inclusive and multicultural environment.
Червня МОМ зібрала In the Green, Red and Blue work, Rothko aimed to create a balance of the large portions of the washed colors by using lighter tones.
У роботі Green, Red і Blue Rothko прагнув створити баланс великих порцій вимитих кольорів, використовуючи більш світлі тони.The seminar aimed to create an environment for discussing significant philosophical texts that engage participants in a dialogue on human nature, freedom, justice, privet property, equality issues, community development, and trends that influence our future.
Семінар має на меті створити середовище для обговорення значущих філософських текстів задля залучення учасників до діалогу щодо людської природи, свободи, власності, проблем рівності, розвитку спільнот, справедливості та тенденцій, які формують наше майбутнє.The architect- as with his other works- aimed to create a sophisticated perspective structure in this permanent theater.
Архітектор, як і в інших своїх роботах, в цьому проекті постійного театру прагнув створити оригінальну за законами перспективи конструкцію.The workshop aimed to create an opportunity for participants from all organizations to learn about the current situation in Belarus, Moldova and Ukraine in the field of volunteer management, spontaneous volunteering and population awareness, to exchange their best practices and challenges and develop global recommendations and specific key messages for improvements in these three main issues targeted by the ProVoice project.
Семінар мав на меті створити для учасників з усіх організацій можливість дізнатися про поточну ситуацію в Білорусі, Молдові та Україні у сфері управління волонтерами, спонтанного волонтерства та інформування населення, обмінятися передовим досвідом і викликами та розробити глобальні рекомендації та ключові повідомлення для покращення цих трьох основних питань, By this initiative, the Ministry of Technology aimed to create a British computer industry that could compete with major world manufacturers such as IBM.
Ініціатором виступив Тоні Бенн, міністр технологій, передбачаючи створення британської комп'ютерної індустрії, яка могла б конкурувати з найбільшими світовими виробниками, такими, як IBM.The workshop aimed to create an opportunity for participants from all organizations to learn about the current situation in Belarus, Moldova and Ukraine in the field of volunteer management, spontaneous volunteering and population awareness, to exchange their best practices and challenges and further to develop action-oriented generic recommendations and key messages with respect to these three main that can be translated into the national/local context.
Семінар мав на меті створити для учасників з усіх організацій можливість дізнатися про поточну ситуацію в Білорусі, Молдові та Україні у сфері управління волонтерами, спонтанного волонтерства та інформування населення, обмінятися передовим досвідом і викликами та розробити глобальні рекомендації та ключові повідомлення для покращення цих трьох основних питань, In view of this fact, from the earliest times the teacher of Christianity aimed to create in accordance with the ancient tradition, a"church," i.e., a closely associated group of teachers who were to keep the teaching in all its purity, or, at least, in uniform condition.
Внаслідок цього вже з ранніх пір вчителя християнства прагнули створити за старозавітним прикладом«церква», тобто тісно згуртовану групу наставників, що зберігають вчення в його істинної чистоті або, принаймні, в однакової формі.The annual smart forum in Kharkiv, aimed to create a community of like-minded people, immersing themselves in the smart element of citizens and presenting the best practices of the world in creating smart cities.
Щорічний smart-форум в Харкові, метою якого є створення смарт-ком‘юніті однодумців, занурення у смарт-стихію жителів міста та презентація кращих практик світу зі We take seriously North Korea's attack that aimed to create destructive financial effects on a U.S. company and to threaten artists and other individuals with the goal of restricting their right to free expression.".
Ми серйозно ставимося до атаки КНДР, яка мала на меті створити руйнівні фінансові наслідки для американської компанії та погрожувала творчим працівникам та іншим особам з We take seriously North Korea's attack that aimed to create destructive financial effects on a US company and to threaten artists and other individuals with the goal of restricting their right to free expression,” the White House said.
Ми серйозно ставимося до атаки КНДР, яка мала на меті створити руйнівні фінансові наслідки для американської компанії та погрожувала творчим працівникам та іншим особам з The Trump administration's strategy said it aimed to create“a more lethal, resilient, and rapidly innovating joint force[that], combined with a robust constellation of allies and partners, will sustain American influence and ensure favourable balances of power that safeguard the free and open international order”.
У стратегії адміністрації Трампа сказано, що вона спрямована на створення"більш летальних, витривалих і таких, що постійно оновлюються, об'єднаних сил, які в поєднанні із силами союзників і партнерів дозволять зберегти вплив Америки і гарантувати сприятливу розстановку сил, що дозволяє підтримувати вільний і відкритий світовий порядок".The concept aims to create and test all-electric trucks.
Концепція спрямована на створення і тестування повністю електричних вантажівок.Elsevier Company aims to create better and more accessible science for researchers.
Компанія«Elsevier» спрямована на створення якісної і більш доступної науки для дослідників.
