Що таке AMICABLE AGREEMENT Українською - Українська переклад

• мирову угоду
• мирова угода
• мирової угоди

Приклади вживання Amicable agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською

We will reach an amicable agreement.
Ми будемо йти на мирову угоду.

Amicable agreement has been reached(2000);
Підписано мирову угоду(2000 рік);

The dispute was resolved by amicable agreement.
Спір було врегульовано шляхом підписання мирової угоди.

The amicable agreement will be signed between Philip Morris International Inc.
Мирова угода буде підписана між«Філіп Морріс Інтернешнл Інк.

Drafting and concluding of amicable agreements- starting from 2,000 UAH.
Підготовка та укладення мирових угод- від 2000 грн.

What happens if the parties cannot reach an amicable agreement?
Але що ж, якщо сторони не можуть дійти до добровільної угоди?

The amicable agreement will be signed between Philip Morris International Inc.
Мирову угоду буде підписано між компаніями"Філіп Морріс Інтернешнл Інк.

What happens if the parties cannot reach an amicable agreement?
Але що, якщо сторони не можуть прийти до добровільною згодою?

Amicable agreement with Gazprom impossible for rulings already handed down in Stockholm.
Мирова угода з"Газпромом" за вже ухваленими в Стокгольмі рішеннями неможлива.

The dispute has been settled by signing an amicable agreement.
Спір був врегульований шляхом підписання мирової угоди між сторонами.

Have there been some amicable agreements, either directly or through international intermediaries?
Є вже якісь полюбовні домовленості, напряму чи через міжнародних посередників?

Support for pre-trial settlement of disputes, mediation, and amicable agreements;
Супровід досудового врегулювання спорів, процедур медіації, укладання мирових угод;

Babenko case: Court repeals amicable agreement on alienation of Cherkasy court premises.
Справа Бабенка": київський суд скасував мирову угоду про відчуження приміщення суду у Черкасах.

Instead of fighting in the courts, the investor and the government signed an amicable agreement.
Замість того щоб боротися в судах, інвестор і держава підписали мирову угоду.

Zlochevsky also expressed hope that by late 2010 the amicable agreement would be signed and Vanco would start operating on the shelf.
Він також висловив надію, що до 2011 року мирову угоду буде підписано і Vanco почне роботу.

Investment dispute of Joseph Lemire(USA) vs. Ukraine(“Gala Radio” case) amounting to USD 35 mln; amicable agreement is signed;
Участь в інвестиційному спорі Джозефа Леміра(США) проти України(справа«Гала Радіо») на суму$35 млн. Підписання мирової угоди;

As we told Gazprom at the trilateral meeting, an amicable agreement for rulings already handed down by the arbitration court is not possible.
Як ми сказали Газпрому на тристоронній зустрічі, мирова угода щодо вже прийнятих рішень арбітражем рішень не є можливою.

Amicable agreement between Ukraine, Gazprom regarding anti-trust agency's fine foresees no return of assets to Russian company- Naftogaz official.
Мирова угода між Україною і"Газпромом" щодо штрафу АМКУ не передбачає повернення російській компанії активів- Вітренко.

Protection of debtor's property, disputing the claims of creditors, the signing of amicable agreement at any stage of the bankruptcy procedure.
Захист майна боржника, оскарження вимог кредиторів, укладання мирової угоди на будь-якій стадії процесу банкрутства.

If the sides fail to strike an amicable agreement before December 31, 2010, arbitration litigation could restart," reads the prospectus.
Якщо сторони не досягнуть мирової угоди до 31 грудня 2010 року, то арбітражний розгляд може відновитися",- зазначено в проспекті.

Determining possible variants of disputes settlement in court, due diligence and claims constituting, preparing of amicable agreements;
Визначення можливих варіантів врегулювання спорів у досудовому порядку, здійснення правової експертизи документів та складення претензій, підготовка мирових угод;

This may indicate that on the Russian-Ukrainian gas front, where a close amicable agreement has been announced, some complications have emerged,” the newspaper reported.
Це може означати, що на українсько-російському газовому фронті, де анонсувалася близька"мирова угода", виникли певні ускладнення",- припускає видання.

We also noted that we are ready to constructively consider Gazprom's proposals on implementation of the Stockholm arbitration decisions and the corresponding amicable agreement.
Ми також готові конструктивно розглядати пропозиції“Газпрому” про виконання рішень Стокгольмського арбітражу та відповідної мирної угоди.

Legislation of Germany allows the tax inspections to conclude amicable agreements with the taxpayers to the amount of the incurred court expenses at the rate within 5 thousand Euro.
Законодавство Німеччини дозволяє податковим інспекціям укладати мирові угоди з платниками податків на суму понесених судових витрат в межах 5 тис. євро.

The amicable agreement between Naftogaz and Gazprom speaks of waiver of mutual claims, the Ukrainian party received payment of almost USD 3 billion by the decisions of the Stockholm Arbitration.
Мирова угода між«Нафтогазом» та«Газпромом» говорить про відмову від взаємних претензій, українська сторона отримала виплату майже 3 млрд дол.

One of the consequences of this case is the violation of human rights through the almost total rejection by the Justice Ministry of proposals to ECHR applicants to reach an amicable agreement.
Один з наслідків цієї історії- порушення прав людини у вигляді майже повної відмови Міністерства юстиції від пропозицій заявникам до ЄСПЛ дружнього врегульовання.

Last week, an amicable agreement was signed and approved by the court between Ukrtransgaz and Ukrnafta regarding the recognition of the latter as the right to disputed volumes of gas, which led to several years of legal proceedings.
Минулого тижня було підписано і затверджено судом мирову угоду між"Укртрансгазом" та"Укрнафтою" щодо визнання за останньою прав на спірні обсяги газу, через які кілька років тривали судові розгляди.

At the same time, if importer recognizes the infringement of right holder's rights and is willing to conclude an amicable agreement, he will not be brought to administrative responsibility and the goods shall be destroyed under the simplified procedure.
При цьому якщо імпортер визнає порушення прав правовласника і згоден підписати мирову угоду, то його не притягують до адміністративної відповідальності, а товар знищується за спрощеною процедурою.

If such an agreement is not submitted within a reasonable period of time following the dissolution of the marriage, or if it is not in the best interest of the child, the court must decide, if an amicable agreement cannot be reached- where necessary after mediation, which parent will have sole custody of the child in the future.
Якщо така угода не подана протягом розумного періоду часу після розірвання шлюбу або якщо це не відповідає найкращим інтересам дитини, суд повинен вирішити, чи може мирова угода бути досягнута і якщо ні, який батько буде основним опікуном над дитиною в майбутньому.

The date of the appeal is set, but it certainly goes beyond January 1, 2020, so Gazprom offered Ukrainian partners to sign an amicable agreement that would create conditions for more constructive relationships in the framework of subsequent contracts from January 1, 2020 and gas supply, and gas transit.
Призначено дату розгляду апеляції, але вона, звичайно, виходить за рамки 1 січня 2020 року, тому«Газпром» запропонував українським партнерам підписати мирову угоду, яка б дозволила створити умови для більш конструктивних взаємин у рамках наступних контрактів з 1 січня 2020 року і на поставку, і на транзит газу.