Що таке AMICABLE SETTLEMENT Українською - Українська переклад

• примирення
• мирової угоди
• дружнього врегулювання

Приклади вживання Amicable settlement Англійська мовою та їх переклад на Українською

Amicable Settlement of Dispute.
Досудовий врегулювання спорів.

If the parties have reached amicable settlement;
Якщо сторони досягли примирення;

Amicable settlement in tax disputes.
Примирення у податкових спорах.

The parties participated in amicable settlement for months.
Сторони взяли участь в позасудовому врегулюванні протягом декількох місяців.

Amicable settlement between the parties may only relate to the rights and obligations of the parties.
Примирення сторін може стосуватися лише прав та обов'язків сторін.

Consent award- Decision incorporating the amicable settlement reached by the parties.
Премія згоди- Рішення включає мирової угоди, досягнуті боку.

Of the CAP in general, and further to the conditions of closing proceedings due to amicable settlement:.
КАСУ в цілому, а далі на умови закриття провадження через примирення:.

And the court refuses to approve amicable settlement if(Part 6 of Art. 190 of the CAP):.
І суд відмовляє у затвердженні примирення, якщо(ч. 6 ст. 190 КАСУ):.

Amicable settlement- Settlement of a dispute by the parties amicably, ending the dispute.
Дружнє врегулювання- Врегулювання спору мирним шляхом сторонами, закінчення спору.

Draft and support in concluding amicable settlement agreements on investment disputes.
Розробка та супровід при укладенні мирових угод на вирішення інвестиційних спорів.

Sealed offer- Offer made by one party to another to try and achieve an amicable settlement.
Герметичний пропозицію- Пропозицію зроблено однієї сторони до іншої, щоб спробувати досягти полюбовного врегулювання.

What we're told is that the Commission wants an amicable settlement and has already decided to do this deal.
Що нам сказали, так це те, що Єврокомісія прагне дружнього врегулювання проблеми і вже вирішила завершити цю справу.

Upon the motion of the parties, the court shall suspend the proceedings for the time necessary for them for amicable settlement.
За клопотанням сторін суд зупиняє провадження у справі на час, необхідний їм для примирення.

Development of a debt restructuring plan, production of an amicable settlement draft with a set of substantiations.
Розробка плану реструктуризації боргових зобов'язань, підготовка проекту мирової угоди з комплексом обґрунтувань.

(4) The Commission may draw the attention of the parties to the dispute any measures, which might facilitate an amicable settlement.
(4) Комісія може звертати увагу сторін у спорі на будь-які заходи, які можуть полегшити полюбовне вирішення спору.

Parties hereby declare that they have reached an amicable settlement and have no further claims against each other.".
Цим сторони оголошують, що вони досягли дружнього вреґулювання спору і не мають жодних претензій одна до одної».

(a) Seeking an amicable settlement through conciliation or, within the limits prescribed by the law, through binding decisions or, where necessary, on the basis of confidentiality;
Досягнення дружнього врегулювання шляхом примирення або, у встановлених законом межах, шляхом винесення обов'язкових рішень, або, у разі необхідності, на основі конфіденційності;

Alternative dispute resolution: mediation and amicable settlement procedures.
Альтернативне вирішення спорів: медіація та світові процедури врегулювання спорів.

One of the parties to amicable settlement is represented by its legal representative, whose actions are contrary to the interests of the person he represents”.
Одну зі сторін примирення представляє її законний представник, дії якого суперечать інтересам особи, яку він представляє».

As we can conclude from the further development of the case, the amicable settlement has not been reached.
Як можна зробити висновок із наступного розвитку у справі, примирення досягнуто не було.

The complexities of amicable settlement on tax issues were analyzed, in particular, in the information letter“Amicable settlement in tax disputes“.
Складнощі примирення з податкових питань ми розглядали, зокрема, в оглядовому листі«Примирення у податкових спорах».

It was already considered in arbitration in Stockholm, but the parties reached an amicable settlement during the process.
Він вже перебував на розгляді в арбітражі в Стокгольмі, але сторони дійшли мирової угоди в ході процесу.

Oh, no wonder thar the CAP establishes(Part 1 of Art. 190) the possibility of amicable settlement only on terms that(i) do not contradict the law and(ii) are not beyond the competence of the public authority.
Ох, недарма КАСУ нагадує-встановлює(ч. 1 ст. 190) про можливість примирення лише на умовах, які(і) не суперечать закону і(іі) не виходять за межі компетенції суб'єкта владних повноважень.

Here, as in the first and second cases mentioned above, the Rivne District Administrative Court suspended the proceedings for amicable settlement by the ruling as of January 17, 2019.
Тут так само як і в першій, і другій із згадуваних вище справ, Рівненський окружний адміністративний суд ухвалою від 17 січня 2019 року зупинив провадження для примирення.

Where no amicable settlement can be found, the claim shall be submitted to a claims commission composed on an equal basis of representatives of EUFOR and representatives of the Host State.
Якщо мирова угода не може бути укладена, претензії повинні бути представлені до Комісії з розгляду претензій, що складається на рівній основі з представників КМЄС в Україні та представників Приймаючої держави.

The Buyer has the right to apply to the Voivodeship Inspector of Trade Inspection with a request to initiate mediation proceedings for an amicable settlement of the dispute between the Buyer and the Seller.
Клієнт має право звернутися до районного інспектора торгової інспекції в торговельній інспекції на території Польщі, з проханням ініціювати процедуру посередництва для дружнього врегулювання спору між Клієнтом і Продавцем.

The history of attempts to resolve this dispute through an amicable settlement procedure in an investment dispute, once again, is disclosed in a court decision on merits of this case- decision of the Rivne District Administrative Court as of March 01, 2019.
Історія спроб вирішення цього спору знов-таки через процедуру мирової угоди в інвестиційному спорі розкрита в рішенні суду у цій справі по суті- Рішення Рівненського окружного адміністративного суду від 01 березня 2019 року.

Klymenko, during the thematic meeting with the representatives of the taxpayers assured that, as for court disputes, where the tax losses of past periods have been rightfully generated, the tax authorities are ready to amicable settlement.
Клименко, під час тематичної зустрічі з представниками платників податків запевнив, що по тих судових спорах, де збитки минулих періодів було сформовано правомірно, податкові органи готові до примирення.

The first Vice Prime Minister Anatoly Kinah said back in July that the most likely solution to the conflict is an amicable settlement with the investor who agreed to concede the controlling interest in CJSC to the government authorities.
Перший віце-прем'єр-міністр Анатолій Кінах у липні повідомив, що найбільш імовірним шляхом вирішення конфлікту стане укладення мирової угоди з інвестором, котрий погодився поступитися контрольним пакетом акцій ЗАТ державі.

Rivne District Administrative Court, by the Ruling as of February 8, 2019, suspended the proceedings for the term of conducting the negotiations on the amicable settlement of the investment dispute for 6(six) months, until August 8, 2019.
Рівненський окружний адміністративний суд Ухвалою від 08 лютого 2019 року зупинив провадження у справі на час проведення переговорів щодо мирного врегулювання інвестиційного спору на 6(шість) місяців- до 08 серпня 2019 року.