Приклади вживання Settlement agreement Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Settlement agreement: solving the problem or putting off the inevitable?
Who should draft the settlement agreement, claimant or the respondent?
Хто повинен підготувати угоду про врегулювання, позивач або відповідач?A unique way to settle a relationship is to sign a settlement agreement.
Ukraine signed a settlement agreement with Gazprom on$ 7.4 billion.
NEST company settled all debentures to the bank, the settlement agreement was signed.
Компанія«НЕСТ» погасила всі боргові зобов'язання перед банком, підписано мирову угоду.Once the settlement agreement is signed, it becomes binding like any other contract.
Після того, як мирову угоду підписано, воно стає обов'язковим, як і будь-який інший контракт.Strauss-Kahn and the maid filed civil lawsuits against each other,but subsequently signed a settlement agreement.
Стросс-Кан і покоївка пред'явили один одному цивільні позови,але згодом уклали мирову угоду.The head of FAS stated that the settlement agreement between the competition authority and Google were not to be.
Тоді ж глава ФАС заявляв, що мирова угода між антимонопольним відомством і Google укладено не буде.So, the appointment of Mr Vlasov as the person authorized to sign the Settlement Agreement is very important.
Так, визначення саме пана Власова як особи, уповноваженої на підписання Мирової угоди, має дуже важливе значення.The settlement agreement shall not violate the rights and legitimate interests of other persons and be contrary to the law.
Мирова угода не повинна порушувати права і законні інтереси інших осіб і суперечити закону.Anyhow, perhaps the most interestingquestion in this case is where did this Settlement Agreement come from?
І все ж таки, мабуть, найбільш цікавим у цій справі може бути питання:а з якого дива тут взагалі з'явилася ця Мирова угода?In mid-September, the head of the FAS said, that the settlement agreement between the competition authority and Google were not to be.
В середині вересня глава ФАС заявляв, що мирова угода між антимонопольним відомством і Google укладено не буде.But, as everyone knows, a trial is underway and the court must make a final decision, that is,approve the settlement agreement we are working on.
Але, як усім відомо, зараз йде судовий розгляд і суд має ухвалити остаточне рішення,тобто затвердити мирову угоду, над якою ми працюємо.Moscow offers a"package solution" that includes a settlement agreement on litigation and direct purchases of gas at reduced rates.
Москва пропонує"пакетне рішення", яке включає мирову угоду за судовими спорами і прямі закупівлі газу за зниженими тарифами.Furthermore, the painting had been confiscated for the purpose of reparation within the meaning of Chapter 6,Article 3§§ 1 and 3, of the Settlement Agreement.
Крім того, картину було конфісковано з метою репарації, передбаченої пунктами 1 і3 статті 3 розділу 6 Конвенції про вреґулювання.The signing of a settlement agreement was one of the conditions for concluding a new contract for the transit of Russian gas through Ukraine.
Підписання мирової угоди було однією із умов укладення нового контракту на транзит російського газу територією України.The Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce approved a settlement agreement between Ukraine and Vanco Prykerchenska at the end of December 2012.
Арбітражний інститут Торгової палати Стокгольма в кінці грудня 2012 затвердив мирову угоду між Україною та компанією Vanco Prykerchenska.Most likely, a settlement agreement between Bakhmatyuk and relevant state institutions should be signed within the framework of the current legislation.
Скоріш за все, має бути підписана мирова угода між Бахматюком та відповідними державними установами в рамках чинного законодавства.Further, the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce approved a settlement agreement between Ukraine and Vanco Prykerchenska at the end of December 2012.
Далі Арбітражний інститут Торгової палати Стокгольма наприкінці грудня 2012 року затвердив мирову угоду між Україною та компанією Vanco Prykerchenska.Three of the five applicants signed a settlement agreement acknowledging their involvement in the thefts and committing themselves not to challenge their dismissal before the labour courts, while the employer company committed itself not to initiate criminal proceedings against them.
Троє з п'яти заявників підписали мирову угоду, визнаючи свою причетність до крадіжок, та зобов'язувались не оскаржувати їх звільнення до суду, тоді як компанія-роботодавець, в свою чергу, не ініціювати проти них кримінальне провадження.A spokesperson for the actor said“Johnny Depp is pleased to have achieved a settlement agreement with The Management Group following the legal action he took against the company in January 2017.
Джонні Депп радий отримати угоду про врегулювання з The Management Group після судового позову, яке він подав проти компанії в січні 2017 року.Some companies refused to sign the settlement agreement and succeeded in approval of judgments in the Stockholm arbitration, which had negative consequences for the Russian gas monopoly.
При цьому окремі компанії відмовлялися підписувати мирову угоду і домагалися прийняття рішень в Стокгольмському арбітражі, які мали негативні наслідки для російського газового монополіста.In late September and early October 2019, issues around Philip Morris Settlement Agreement on tax dispute resolution reappeared on the front pages of news media.
Наприкінці вересня і на початку жовтня 2019 року питання навколо Мирової угоди«Філіп Морріс» про врегулювання податкового спору знову з'явилися на шпальтах інформаційних видань.This e-mail should outline a settlement agreement wherein they will remove your content and will be restrained from being near you in the future.
Ця електронна пошта повинна окреслити мирову угоду, в якій вони будуть видаляти ваш вміст і будуть стримані від того, щоб бути поруч з вами в майбутньому.Johnny Depp is pleased to have achieved a settlement agreement with The Management Group following the legal action he took against the company in January 2017.
Джонні Депп радий отримати угоду про врегулювання з The Management Group після судового позову, яке він подав проти компанії в січні 2017 року.And the person who actually signed the Settlement Agreement, as we see, matters in terms of ensuring the practical implementation of the Settlement Agreement. .
А хто реально підписував Мирову угоду, як бачимо, має значення з погляду забезпечення практичної реалізації Ukraine and RAO Gazprom signed a settlement agreement, according to which Kiev refuses the fine imposed by the Antimonopoly Committee of Ukraine on a Russian company.
Україна та РАТ«Газпром» підписали мирову угоду, відповідно до якої Київ відмовляється від штрафу, який наклав Антимонопольний комітет України на російську компанію.Acting Head of the SFS Oleksandr Vlasov signed the Settlement Agreement, and on April 12, 2019, the court case on contesting of tax notice decisions(hereinafter- the TND) was closed.
Голови ДФС Олександр Власов підписав Мирову угоду, а 12 квітня 2019 року судову справу про оскарження податкових повідомлень- рішень(далі- ППР) було закрито.It is noted that VW has accused of failure of the settlement agreement lawyers for the plaintiffs, who sought compensation in the case of data manipulation on the content of harmful substances in exhaust gases of diesel engines.
VW звинуватив у провалі мирової угоди адвокатів позивачів, які домагаються компенсації у справі про маніпуляції даними щодо вмісту шкідливих речовин у вихлопних газах дизельних двигунів.The Minister of Justice of Ukraine Denis Malyuka,authorized to sign a settlement agreement with Gazprom of the fine of the Antimonopoly Committee(AMCU), published a photo that testified to the signing of documents under the Minsk gas protocol.
Міністр юстиції України Денис Малюська, уповноважений підписати мирову угоду з«Газпромом» штрафу Антимонопольного комітету(АМКУ), опублікував фотографію, яка свідчила про початок підписання документів в рамках мінського газового протоколу.
