Що таке SETTLEMENT AGREEMENTS Українською - Українська переклад

• мирові угоди
• мирових угод
• settlement agreements

Приклади вживання Settlement agreements Англійська мовою та їх переклад на Українською

Drafting settlement agreements.
Розробка проектів мирових угод.

Support in negotiations on the peaceful settlement of disputes, drafting and signing settlement agreements;
Супровід в процесі переговорів щодо мирного врегулювання спорів, складання проектів та укладення мирових угод;

Drafting of settlement agreements and much more.
Складання мирових угод і багато іншого.

In particular, Svetlana worked actively on claims, ensured debt restructuring, developed settlement agreements.
З метою врегулювання суперечок, Світланою активно велася претензійна робота, забезпечувалася реструктуризація боргів, розроблялися мирові угоди.

However, neither tax compromises were reached, nor settlement agreements in tax disputes were approved by the courts.
Однак, як би там не було, податкові компроміси не досягалися, мирові угоди в податкових спорах не затверджувалися судами.

We represent your interests in the pre-trial settlement of the dispute by sending claims, negotiating, drafting settlement agreements.
Представляємо Ваші інтереси в досудовому врегулюванні спору шляхом направлення претензій, ведення переговорів, розробки мирових угод;

However, the right to submit plans of restructuring and settlement agreements for approval concerning private companies is not provided for the owners of their property.
Проте, право погоджувати плани санації та мирові угоди щодо підприємств приватної форми власності не передбачено для власників їх майна.

This was corrected with the signing of the United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation.
Це було виправлено із підписанням Конвенції ООН«Про міжнародні угоди за результатами медіації»(United Nations Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation).

The creation of a harmonious enforcement process for settlement agreements achieved through international mediation should benefit and place mediation as a real alternative method of international dispute resolution.
Створення гармонійного процесу правозастосування для врегулювання угод, досягнутих в рамках міжнародного посередництва має принести користь і місце медіації як реального альтернативного способу вирішення міжнародних суперечок.

The OK Firm lawyers represented the clients' interests in reestablishing solvency of the bankrupt enterprises, in particular, through settlement agreements with a subsequent production startup.
Юристи об'єднання OК представляли інтереси клієнтів у процедурах відновлення платоспроможності підприємств-банкрутів, зокрема, через мирові угоди з подальшим запуском виробництва.

Moreover, rehabilitation plans and settlement agreements directly included in the list of documents, falsification, concealment or destruction of which are determined as illegal actions during a bankruptcy and provide the liability under the above article.
Окрім цього, плани санації та мирові угоди безпосередньо включені до переліку документів, фальсифікація, приховування або знищення яких також вважаються незаконними діями у разі банкрутства та передбачають відповідальність за вищезазначеною статтею.

Simultaneously, there were effective provisions of the Economic Procedural Code of Ukraine(at the time this Code governed the resolution of tax disputes) with respect to the possibility of entering into settlement agreements between parties.
Паралельно діяли положення Господарського процесуального кодексу України(згідно з цим кодексом на той час вирішувалися податкові спори) щодо можливості вирішення спору на підставі мирової угоди сторін.

Article 15 of the Procedural rules governing the UEFA Club Financial Control Body states that“settlement agreements may set out the obligation(s) to be fulfilled by the defendant, including the possible application of disciplinary measures and, where necessary, a specific timeframe.
Стаття 15 процедурного регламенту Інстанції УЄФА з фінансового контролю клубів говорить, що мирові угоди можуть встановлювати приписи, які повинні бути виконані відповідачем, включаючи можливі дисциплінарні заходи і(де необхідно) спеціальні тимчасові обмеження.

The lawyer's involvement in a settlement of disputes can be different: as advice and consultation so thorough support of settlement of disputes, including preparation of draft of restructuring agreements or settlement agreements.
Глибина участі юриста у врегулюванні суперечок може бути різною- від порад і консультацій до ґрунтовнішого супроводу процесу врегулювання суперечок, у тому числі й підготовка проектів договорів про реструктуризацію чи мирової угоди.

The draft of the Mediation Model Law consists essentially in the adaptation of the existing Model Law to the draft Convention, with the inclusion of a Section 3- International Settlement Agreements, as well as the inclusion in its scope of application international settlement agreements(Article 1) and the substitution of the term“conciliation” with“mediation”.
Проект типового закону про посередництво в основному складається в адаптації існуючого Типового закону до проекту конвенції, з включенням в розділ 3- Міжнародні угоди Розрахунково, а також включення в сферу його застосування міжнародних угод про врегулювання(стаття 1) і заміна терміну«примирення» з«посередництво».

The specialists of Triada Company do not only advice or consult about the best conduct of dispute settlement, but they also fulfil the role of an agent and help you conclude restructuring agreements or settlement agreements, using legal and economic arguments.
Фахівці компанії Тріада не лише дадуть поради або консультації щодо найкращого проведення врегулювання спорів, а й виконають роль посередників і допоможуть сторонам укласти договори реструктуризації або мирові угоди, використовуючи юридичні та економічні аргументи.

The United Nations Commission on International Trade Law's(“UNCITRAL”) Working Group II approved final drafts for a Convention on the Enforcement of Mediation Settlement Agreements(hereinafter“the draft Convention”) and for a Model Law on International Commercial Mediation and International Settlement Agreements Resulting from Mediation(hereinafter“the Mediation Model Law”).
Комісія Організації Об'єднаних Націй по праву міжнародної торгівлі-х(«ЮНСІТРАЛ») Робоча група II затвердив остаточні проекти по Конвенції про приведення у виконання медіації угоди про врегулювання(далі«проект конвенції») і для типового закону про міжнародному торговому посередництві і міжнародних угод про врегулювання завданих в результаті медіації(далі«Медіація Типовий закон»).

Taking into account the growing interest in commercial mediation, the UN Commission on International Trade Law(UNCITRAL) agreed on the final text of the Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation and the Model Law on International Commercial Mediation.
З огляду на зростаючий інтерес до медіації в комерційній сфері, Комісія ООН про право міжнародної торгівлі(ЮНСІТРАЛ) погодила фінальні тексти Конвенції про міжнародні угоди, що укладені в результаті медіації(Convention on International Settlement Agreements Resulting from Mediation) і Типового закону про міжнародну комерційну медіацію(Model Law on International Commercial Mediation).

In accordance with part 1 of Article 29 and part 7 of Article 77 of the new version of the Law, the arbitration manager must necessarily pre-coordinate plans for restructuring and settlement agreements of public enterprises or businesses in the authorized share capital of which the state property exceeds fifty percent, with an agency authorized to manage public property.
Відповідно до частини 1 статті 29 та частини 7 статті 77 нової редакції Закону арбітражний керуючий має обов'язково попередньо погоджувати плани санації та мирові угоди державних підприємств або підприємств, у статутному капіталі яких частка державної власності перевищує п'ятдесят відсотків, з органом, уповноваженим управляти державним майном.

At the same time the relation between types of agreements have changed: if in the first half of 2014 the number of agreements on admission of guilt was far greater than the settlement agreements(65% vs. 35% of the total number of cases with pronouncement of sentence), in the first half of 2015 this relation was almost equal(52.5% and 47.5% respectively).
При цьому змінилося співвідношення видів угод: якщо в І півріччі 2014 року частка угод про визнання винуватості була значно більшою, ніж угод про примирення(65% проти 35% від загальної кількості справ із затвердженням угоди), то в І півріччі 2015 року їхні частки майже зрівнялися(52,5% та 47, 5% відповідно).

A unique way to settle a relationship is to sign a settlement agreement.
Унікальним способом врегулювання взаємовідносин є підписання мирової угоди.

Ukraine signed a settlement agreement with Gazprom on$ 7.4 billion.
Україна підписала мирову угоду з"Газпромом" на 7, 4 мільярда доларів.

Settlement agreement: solving the problem or putting off the inevitable?
Мирова угода: вирішення проблеми чи відтягування неминучого?

Who should draft the settlement agreement, claimant or the respondent?
Хто повинен підготувати угоду про врегулювання, позивач або відповідач?

NEST company settled all debentures to the bank, the settlement agreement was signed.
Компанія«НЕСТ» погасила всі боргові зобов'язання перед банком, підписано мирову угоду.

The signing of a settlement agreement was one of the conditions for concluding a new contract for the transit of Russian gas through Ukraine.
Підписання мирової угоди було однією із умов укладення нового контракту на транзит російського газу територією України.

In late September and early October 2019, issues around Philip Morris Settlement Agreement on tax dispute resolution reappeared on the front pages of news media.
Наприкінці вересня і на початку жовтня 2019 року питання навколо Мирової угоди«Філіп Морріс» про врегулювання податкового спору знову з'явилися на шпальтах інформаційних видань.

This e-mail should outline a settlement agreement wherein they will remove your content and will be restrained from being near you in the future.
Ця електронна пошта повинна окреслити мирову угоду, в якій вони будуть видаляти ваш вміст і будуть стримані від того, щоб бути поруч з вами в майбутньому.

A spokesperson for the actor said“Johnny Depp is pleased to have achieved a settlement agreement with The Management Group following the legal action he took against the company in January 2017.
Джонні Депп радий отримати угоду про врегулювання з The Management Group після судового позову, яке він подав проти компанії в січні 2017 року.

Moscow offers a"package solution" that includes a settlement agreement on litigation and direct purchases of gas at reduced rates.
Москва пропонує"пакетне рішення", яке включає мирову угоду за судовими спорами і прямі закупівлі газу за зниженими тарифами.