Що таке ARE PROPORTIONATE Українською - Українська переклад

• були пропорційними
• співмірні
• є пропорційними

Приклади вживання Are proportionate Англійська мовою та їх переклад на Українською

Their brains are proportionate, in the same proportion as chimpanzee brains are..
Їх мозок пропорційний, такий же пропорційний, як, скажімо, в шимпанзе.

The prices for 5.11 Tactical products are affordable and are proportionate with products quality.
Ціни на товари від 5. 11 Tactical доступні та відповідають якості продукції.

Favor measures that are proportionate to the probability and magnitude of impacts, and that have a high expectation value.
Віддавати перевагу заходам, що пропорційні ймовірності і величині впливу і які мають високу цінність очікування.

Formalities',‘conditions',‘restrictions' or‘penalties' imposed are proportionate to the legitimate aim.
Формальності","умови","обмеження" або"санкції" є пропорційними зазначеній законній меті»3.

They are proportionate in relation to the figure, natural in form, without visible scars, without a visible edge of the prosthesis, symmetrical and naturally soft to the touch.
Вони пропорційні по відношенню до фігури, мають природну форму, без видимих шрамів, без видимого контуру імплантату, симетричні і, природно м'які на дотик.

Expenses for providing special condi¬tions for the storage of property or its man¬agement are proportionate to its value;
Витрати із забезпечення спеціальних умов зберігання майна чи управління ним співмірні з його вартістю;

I predict that President Trump will want to make sure that our actions are proportionate to what occurred, based on what we know,” she said in an interview with USA Today.
Я передбачаю, що президент Трамп захоче переконатися, що наші дії є пропорційними до того, що сталося, на підставі того, що ми знаємо», сказала Конвей.

Against this background and bearing in mind the margin of appreciation afforded to the Government in the regulation of prison life, the Court considers that the measures are proportionate to the aim of preventing disorder or crime.
На фоні цих обставин та маючи на увазі межі розсуду, що має Уряд при врегулюванні в'язничного життя, Суд зауважує, що заходи були пропорційними меті запобігання заворушенням і злочинам.

Quarantines, which restrict freedom of movement, may be justified under international law only if they are proportionate, time bound, undertaken for legitimate aims, strictly necessary, voluntary wherever possible, and applied in a non-discriminatory way.
Карантини, що обмежують право на свободу пересування, можуть бути виправдані відповідно до міжнародного права тільки в тому випадку, якщо вони співмірні, обмежені в часі, здійснюються з законною метою, дійсно необхідні, добровільні, коли це можливо, і застосовуються недискримінаційним чином.

Organ transplants conform with the moral law and can be meritorious if the physical and psychological dangers and risk incurred by the donor are proportionate to the good sought for the recipient.
Пересадка органів відповідає моральному закону і може бути гідна похвали, якщо фізичний і психологічний ризик, який бере на себе донор, пропорційний шуканого блага для пацієнта.

I predict that President Trump will want to make sure that our actions are proportionate to what occurred, based on what we know," she added.
Президент Трамп хоче переконатися, що наші дії є пропорційними тому, що сталося, на підставі того, що ми знаємо",- зауважила вона.

Activities that restrict the right to privacy, including communications surveillance, can only be justified when they are prescribed by law, they are necessary to achieve a legitimate aim, and are proportionate to the aim pursued.2.
Дії, що обмежують право на недоторканність приватного життя, включаючи прослуховування телекомунікаційних мереж, можуть бути правомірними, тільки якщо вони прописані в законодавстві, необхідні для досягнення правомірних цілей і адекватні поставленій меті. 2.

Set rules that ensure that any penalties imposed for the breach of customs regulations or procedural requirements are proportionate and non-discriminatory and, in their application, do not result in unwarranted and unjustified delays;
Встановлення правил, які забезпечать, щоб будь-які штрафи, накладені за порушення митного законодавства або процедурних вимог, були пропорційними і недискримінаційними, а їх застосування не призводило до незаконних та невиправданих затримок.

Regulatory authorities shall have the authority to require transmission and distribution system operators, if necessary, to modify the terms and conditions, tariffs, rules, mechanisms and methodologies referred to in paragraphs 1, 2 and 3, to ensure that they are proportionate and applied in a non-discriminatory manner.
Регулюючі органи мають повноваження вимагати, в разі необхідності, від операторів системи передачі та розподілу зміни термінів, умов, тарифів, правил, механізмів і методик, зазначених у пунктах 1, 2 та 3, з метою забезпечення їхньої пропорційності та застосування на недискримінаційній основі.

Each Party shall ensure that any penalties imposed for a breach of its customs laws, regulations or procedural requirements are proportionate and non-discriminatory and, in their application, do not result in unwarranted delays.
Які забезпечать, щоб будь-які штрафи, накладені за порушення митного законодавства або процедурних вимог, були пропорційними і недискримінаційними, а їх застосування не призводило до незаконних та невиправданих затримок.

The use of electronic means for the purpose of enabling shareholders to participate in the general meeting may be made subject only to such requirements and constraints as are necessary to ensure the identification of shareholders and the security of the electronic communication, and only to the extent that they are proportionate to achieving those objectives.
Використання електронних засобів для участі акціонерів у роботі загальних зборів може підпорядковуватися лише тим вимогам та обмеженням, відповідність яким потрібна для гарантії встановлення(засвідчення) особи акціонера і безпеки електронного зв'язку і лише у тій мірі, яка відповідає досягненню цієї мети.

In cases of low complexity and low value, it is particularly important to ensure that time and costs are proportionate to what is at stake in the dispute.
У разі низької складності і низьке значення, це особливо важливо для забезпечення того, щоб час і витрати пропорційні тому, що стоїть на кону в суперечці.

In order to ensure that the restrictions that are imposed do not curtail the right in question to such an extent as to impair its very essence and deprive it of its effectiveness, the Court must satisfy itself that they are foreseeable for those concerned and pursue a legitimate aim or aims under paragraph 2 of Article 8, and are“necessary in a democratic society”, in the sense that they are proportionate to the aims sought to be achieved.
Для того, щоб обмеження, які накладаються, не обмежували дане право в такій мірі, щоб погіршити його суть і позбавити його ефективності, Суд повинен переконатися, що обмеження передбачувані для зацікавлених осіб і переслідують законні цілі або цілі відповідно до пункту 2 статті 8 і є"необхідними в демократичному суспільстві", в тому сенсі, що вони пропорційні цілям, які прагнуть досягти.

It remains, of course, for the European Court of Human Rights to control whether the restrictions of the privilege are in accordance with the law, pursue a legitimate aim and are proportionate to that aim- see paragraph 2 above.
Звичайно, за Європейським судом з прав людини залишається право контролювати, чи здійснюється обмеження цього привілею згідно із законом, відповідно до законної мети та пропорційно цій меті,- див. пункт 2 вище.

Member States shall ensure that any national rules concerning the authorisation, certification and licensing procedures that are applied to plants and associated transmission and distribution network infrastructures for the production of electricity, heating or cooling from renewable energy sources, and to the process of transformation of biomass into biofuels or other energy products, are proportionate and necessary.
Держави-члени повинні стежити за тим, щоб будь-які національні правила стосовно процедур надання дозволу, сертифікації та надання ліцензій, які застосовуються до установок з виробництва та до інфраструктур, підключених до мережі транспортування та розподілу електроенергії, енергії на опалення або охолодження з відновлюваних джерел енергії, а також до процесу переробки біомаси для отримання біопалива або інших енергетичних продуктів, були пропорційними та необхідними.

This teaching echoes the Catechism:“Organ transplants conform with the moral law and can be meritorious if the physical and psychological dangers and risks incurred by the donor are proportionate to the good sought for the recipient”(No. 2296).
Пересадка органів,- говорить Катехизм Католицької Церкви,- відповідає моральному закону і може бути гідна похвали, якщо фізичний і психологічний ризик, який бере на себе донор, пропорційний очікуваному благу для пацієнта»(2296).

What Nato does is defensive and it is proportionate.”.
Всі дії НАТО- оборонні і пропорційні.

Disciplinary sanctions should be proportionate.".
Дисциплінарні санкції мають бути пропорційними.».

And they must be proportionate to the interest to be protected.
І вони повинні бути співрозмірними захищеному інтересу.

Any interference must be proportionate to the aim sought to be achieved.
Будь яке втручання також повинно бути пропорційним по відношенню до переслідуваної мети.

Sanctions should be proportionate to the threats posed by Russia, they add.
Санкції повинні бути пропорційними загрозам Росії, додають вони.

Any restriction of access should be proportionate to the public need for such restriction.
Будь-яке обмеження у доступі повинно бути пропорційним до суспільної необхідності у такому обмеженні.