Приклади вживання Asceticism Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Knowledge- a form of asceticism.
It is far from asceticism, luxurious, elegant and simple.
Він далекий від аскетизму, розкішний, елегантний і простий.Fifteen years I lived in strict asceticism.
П'ятнадцять років я жив у суворому аскетизмі.Such asceticism allows you to leave only the essential components.
Така аскетичність дозволяє залишити тільки істотні компоненти.The Islamic word for asceticism is zuhd.
Ісламське слово для аскетизму- Зухд.Asceticism is not simply the expression of an individual or a small group of people.
Могилянка- це не заклад однієї людини або невеликої групи людей.In 29 years Siddhartha has left in asceticism.
В 29 років Сіддхартха пішов у отшельнічество.Some early Christians believed that asceticism was the only true way to salvation.
The three doctrines were all based on Gnostic Asceticism.
Усі три доктрини спиралися на гностичну ідею про аскетизм.Asceticism physical benefits only if it is in harmony with the emotional component.
Аскеза фізична приносить користь, тільки якщо вона гармонує і з емоційною складовою.Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge.
Немає нічого легше, як надати християнському аскетизму соціалістичний відтінок.Asceticism, which views the normal human situation as the root of evil, is foreign to the Bible and to the cultures of the Near East in general.
Аскетизм, який розглядає нормальні людські потреби як корінь зла, чужий Біблії і взагалі культурам Близького Сходу.It is a realistic art and life affirmation, private religious asceticism.
Це реалістичне, життєстверджуюче мистецтво, позбавлене релігійного аскетизму.For collections of these firms are characterized by asceticism lines and asymmetrical details.
Для колекцій цих фірм характерні аскетизм ліній та асиметричність деталей.The creative tirelessness of all the units of the intelligentsia(and not just the artistic part of it,as many people consider it), asceticism;
Творча невтомність всіх загонів інтелігенції(а не тільки художньої її частини,як багатьма прийнято вважати), подвижництво;Nothing is easier than to give Christian asceticism a Socialist tinge.
Нема нічого легшого, як надати христіанському аскетизмові соціалістичного відтінку.Classic and modern, luxury and asceticism- everyone can find for itself in the Italian furniture what exactly suits the tastes and abilities.
Класика і сучасність, розкіш і аскетизм- кожен зможе знайти для себе в італійських меблях саме те, що підійде і за смаком і по можливостях.Modern Japanese interior style combines asceticism and comfort.
Сучасний японський стиль Such asceticism and immersion in the process is inherent not only in religious concepts, but is also observed in any activity that engulfs a person.
Подібний аскетизм і заглибленість в процес властивий не тільки релігійним концепціям, але спостерігається і при будь-якій діяльності, що поглинула людини.It seems that the complete passivity advocated by asceticism is contrary to nature.
Представляється, що повна пасивність, що пропагується аскетизмом, суперечить природі.Patriarch Theodoros very often speaks about the asceticism, about the prayerfulness of His Beatitude Metropolitan Onuphry, whom the entire Orthodox world knows.”.
Дуже часто Патріарх Феодор висловлюється про аскетичність, про молитовність Блаженнішого Митрополита Онуфрія, якого знає весь Православний світ».Medieval asceticism and contempt for all earthly things are now being replaced by an insatiable interest in the real world, in man, in the consciousness of the beauty and greatness of nature.
Середньовічний аскетизм і презирство до всього земного змінялися тепер жадібним інтересом до реального світу, до людини, до свідомості краси і величі природи.Miraculous healings, miracles and asceticism is not only the biblical text but also in Ukraine.
Чудесні зцілення, чудеса і аскетизм є не тільки у Біблійних текстах, але і в Україні.Therefore constitutes only way, the return to the ancient beauty of order and economy,moderation and asceticism, which can lead to the wise management of the natural environment.
Існує тільки один вихід з положення: повернення до первісної красоти порядку та економіки,поміркованості та аскези, що можуть привезти до розсудливого управління природного середовища.From an early age the boy shows commitment to asceticism, adhering to fasting and abstinence, as well as showing zeal in the study of science and the teachings of the holy fathers.
З ранніх років хлопчик проявляє прагнення до аскетизму, дотримуючись постів і стриманості, а також виявляючи старанність у вивченні наук і навчань святих отців.Likewise, you should not indulge in extreme asceticism in finishing an apartment in a nice house, located in posh area.
Точно так само не варто впадати в крайній аскетизм при обробці квартири в гарному будинку, що знаходиться в шикарному районі.The philosopher himself preached asceticism, wore the simplest clothes and ate the simplest meal.
Сам філософ проповідував аскетизм, носив найпростішу одяг і їв найпростішу їжу.ПIt would be a mistake to identify this style with asceticism- minimalism with everything else, comfort, coziness and a kind of beauty.
Помилково було б ототожнювати цей стиль з аскетизмом- мінімалізму при всьому іншому не чужі комфорт, затишок та своєрідна краса.This week we have been thinking about beauty- how the asceticism(spiritual exercise) of Lent- awakens and refines our sense of beauty.
На цьому тижні ми роздумували про красу- про те, як аскетизм(як духовна вправа) Великого посту пробуджує і очищає наше почуття прекрасного.We may disregard the philosophy of adamant and consistent asceticism because such a rigid asceticism must ultimately result in the extinction of its supporters.
Ми можемо ігнорувати філософію непохитного і послідовного аскетизму, оскільки такий суворий аскетизм зрештою має привести до вимирання своїх прихильників.
