Що таке АСКЕТИЗМ Англійською - Англійська переклад

• asceticism
• austerity

Приклади вживання Аскетизм Українська мовою та їх переклад на Англійською

Посту- аскетизм.
Lent- ascesis.

Аскетизм став офіційною ідеологією.
Confucianism became the official ideology.

Головний засіб позбавлення від закону карми- аскетизм.
The most important step out of the karmic law is forgiveness.

Самотність і деякий аскетизм оздоблення проглядаються у багатьох роботах.
Loneliness and some austerity of decoration are seen in many works.

Аскетизм був ще один відповідь, політика скорочення державних бюджетних дефіцитів.
Austerity was another response, the policy of reducing government budget deficits.

Деякі ранні християни вважали, що аскетизм був єдиним вірним шляхом до спасіння.
Some early Christians believed that asceticism was the only true way to salvation.

Аскетизм після війни означав, що вартість була в основі багатьох дизайнерських рішень.
The austerity that followed the WWII meant that cost dictated many design decisions.

Для колекцій цих фірм характерні аскетизм ліній та асиметричність деталей.
For collections of these firms are characterized by asceticism lines and asymmetrical details.

Він відмовився від свого життя в багатстві та достатку, прагнучи до просвітлення через аскетизм.
He abandoned his life of wealth and affluence to pursue enlightenment through austerity.

Він прийшов до переконання, що крайній аскетизм не є плідною основою духовного життя.
He came to believe that extreme asceticism was not a fruitful basis for a spiritual life.

Такий аскетизм сприяв культурному зсуву, під час якого дорогий одяг впав в немилість.
That austerity contributed to a cultural shift, in which conspicuously expensive clothing fell out of favor.

Сам філософ проповідував аскетизм, носив найпростішу одяг і їв найпростішу їжу.
The philosopher himself preached asceticism, wore the simplest clothes and ate the simplest meal.

Аскетизм- сенс життя в умертвінні плоті через фізичні позбавлення і вивільнення духу;
Asceticism is the meaning of life in the mortification of the flesh through physical suffering and the release of the spirit;

Чудесні зцілення, дива та аскетизм є не тільки у Біблійних текстах, а і в Україні.
Miraculous healings, miracles and asceticism is not only the biblical text but also in Ukraine.

Вони не висловлюють ніякої думки відносно того, що краще сибаритство або аскетизм, і тому подібних проблем.
They do not express any opinion with regard to such problems as whether or not sybaritism is better than asceticism.

Чудесні зцілення, чудеса і аскетизм є не тільки у Біблійних текстах, але і в Україні.
Miraculous healings, miracles and asceticism is not only the biblical text but also in Ukraine.

Аскетизм, який розглядає нормальні людські потреби як корінь зла, чужий Біблії і взагалі культурам Близького Сходу.
Asceticism, which views the normal human situation as the root of evil, is foreign to the Bible and to the cultures of the Near East in general.

Дивним чином він поєднує в собі аристократизм і аскетизм- розкішний і не переобтяжений смисловими навантаженнями.
Surprisingly, it combines aristocratic and asceticism- a luxury and not overloaded with semantic meaning.

Стилю ар-деко чужі аскетизм і стриманість, він підкреслює високий статус будівлі або приміщення, в якому використовується.
Art-deco style is alien to asceticism and restraint, it emphasizes the high status of the building or premises in which it is used.

Точно так само не варто впадати в крайній аскетизм при обробці квартири в гарному будинку, що знаходиться в шикарному районі.
Likewise, you should not indulge in extreme asceticism in finishing an apartment in a nice house, located in posh area.

Art Deco стиль заперечує аскетизм, фокусується на минулому, прагне до розкоші і втілює в екзотичній формі примітивні комбінації мистецтва.
The Art Deco Style denies austerity, focuses on the past, endeavors to the luxury and embodies in the exotic and primitive art combination.

На цьому тижні ми роздумували про красу- про те, як аскетизм(як духовна вправа) Великого посту пробуджує і очищає наше почуття прекрасного.
This week we have been thinking about beauty- how the asceticism(spiritual exercise) of Lent- awakens and refines our sense of beauty.

Подібний аскетизм і заглибленість в процес властивий не тільки релігійним концепціям, але спостерігається і при будь-якій діяльності, що поглинула людини.
Such asceticism and immersion in the process is inherent not only in religious concepts, but is also observed in any activity that engulfs a person.

Він дисциплінує ваше споживання, нав'язуючи вам аскетизм та часто змушуючи до стратегій виживання, і навіть більше того- визначає ваш ритм роботи і ваш вибір.
It disciplines your consumption, imposing austerity on you and often reducing you to strategies of survival, but beyond that it even dictates your work rhythms and choices.

А далі були найважчі рішення у моєму житті, болючі для мене, болючі для моїх співвітчизників, введення скорочень, аскетизм, часто у стосунку до тих, чиєї вини у кризі не було.
What followed were the most difficult decisions in my life, painful to me, painful to my countrymen, imposing cuts, austerity, often on those not to blame for the crisis.

Класика і сучасність, розкіш і аскетизм- кожен зможе знайти для себе в італійських меблях саме те, що підійде і за смаком і по можливостях.
Classic and modern, luxury and asceticism- everyone can find for itself in the Italian furniture what exactly suits the tastes and abilities.

Аскетизм, колись спрямований на звільнення розуму від тиранії панівних опіній, перетворився на бездумний конформізм, який підбурює ворожість до всього, що ми називаємо своїм.
The asceticism that once sought to free the mind of the tyranny of dominant opinion has become an often complacent and unreflective animus against everything that is our own.

Але не слід забувати, що сьогодні, у нашому суспільстві вседозволености, цей аскетизм набуває форми своєї протилежности: загального наказу Над-Я-«Насолоджуйся!».
However, one should not forget that today, in our allegedly permissive society, this asceticism assumes precisely the form of its opposite, of the GENERALIZED superego injunction"Enjoy!".

Середньовічний аскетизм і презирство до всього земного змінялися тепер жадібним інтересом до реального світу, до людини, до свідомості краси і величі природи.
Medieval asceticism and contempt for all earthly things are now being replaced by an insatiable interest in the real world, in man, in the consciousness of the beauty and greatness of nature.

Духовна мудрість і строгий аскетизм преподобного Ісидора в поєднанні з широкою освіченістю і природним знанням людської душі дозволили йому в короткий час здобути повагу і любов ченців.
The spiritual wisdom and strict asceticism of the Monk Isidore, in combination with his broad erudition and innate knowledge of the human soul, allowed him in a short while to win the respect and love of his fellow monks.