Приклади вживання Аскези Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Кому насправді потрібні аскези?
Учасниця аскези зізнається: було дуже незвично.
UNIDENTIFIED MALE: It was very unusual.Хтось із жінок намагається повернути цих чоловіків постом,молитвами і аскези, що тільки погіршує ситуацію.
Some of the women trying to return these men fasting,prayer and austerity, which only aggravates the situation.В цьому випадку всі аскези, пости і ритуали діють просто, як магія.
In this case, all the austerities, fasting and rituals are just as magic.Згідно зі священними текстами, Пророк Мухаммед радив людям жити простим життям,і сам він практикував великі аскези.
The Prophet Muhammad reportedly advised people to live simple lives andhe himself practiced great austerities.Такі приклади знаходяться в багатьох випадках традицій аскези, відгалужень яких така безліч в багатьох духовних традиціях.
Such examples are in many cases traditions of asceticism, which so many branches in many spiritual traditions.Як і індуїстський аскетизм, джайнізм пропагує піст, практику йоги,медитацію в важких позах та інші аскези.
Like Hindu asceticism, Jainism encourages fasting, yoga practices,meditation in difficult postures, and other austerities.Сваямбхува Ману, разом зі своєю дружиною, Сатарупа, пішов у ліс, щоб практикувати аскези на березі річки Сунанда.
Svayambhuva Manu, along with his wife, Satarupa, went into the forest to practice austerities on the bank of the River Sunanda.Аскези якісь неймовірні- то вставати о четвертій ранку, то обливатися крижаною водою, то нічого не хотіти і не просити, то служити всім навколо.
Austerities some incredible- then get up at four in the morning, then pour ice water, then do not want to and do not ask, you serve all around.Не бажаючи плодів,людина повинна здійснювати різні форми жертвопринесення, благодійності й аскези зі словом«тат».
Without desiring fruitive results,one should perform various kinds of sacrifice, penance and charity with the word tat.Жінці без потужної розкриласяенергетики потрібно буде кілька місяців здійснювати аскези, щоб хоч на день притягнути його знову.
A woman without a powerful energywill need to uncover a few months to do penance, to at least a day to pull him back.В результаті[аскези], багато молодих людей сьогодні розглядають ЄС як ворога, який позбавив їх робочих місць і безпечної і перспективне майбутнє",- сказав він.
As a result[of austerity], many young people today regard the EU as an enemy that has deprived them Залишимо розвиток в звичайному розумінні чоловікам, нехай вони роблять аскези, над-зусилля, подвиги і перемоги над самими собою.
Let us leave the development in the usual sense of the men, even if they do penance, super-efforts, feats and victories over ourselves.Від Митрополита Андрея Ви успадкували дар мудрості- мудрості молитви,мудрості аскези і мудрості простоти.
From Metropolitan Andrey you have inherited the gift Його Блаженство Володимир назавжди закарбується в нашій пам'яті як людина глибокої молитви таправдивої монашої аскези, глибокий богослов та мудрий пастир, духовний батько та моральний авторитет нашого часу.
His Beatitude Volodymyr will forever stay in our memory as a man of deep prayer andtrue religious asceticism, as a profound theologian and a wise pastor, a spiritual father and moral authority of our time.У той же час, окрім суворої аскези, на яку наважувалася лише невелика кількість жінок, з VII ст. завдяки шактизму з його уявленнями про активну творчу жіночу енергію(шакті) жінки отримують можливість прийняти посвячення у езотеричні ритуали, займатися йогою та іншими духовними практиками, вивчати священні писання під керівництвом свого гуру та навіть самим ставати духовними вчителями.
In the same time, in addition to strict asceticism, on which only a small number of women was dare, from the VII century by virtue of Shaktism with its idea of active creative female energy(shakti), women are able to accept dedication in esoteric rituals, practice yoga and other spiritual techniques, study the scriptures under the guidance of a guru, and even to become spiritual teachers by themselves.Існує тільки один вихід з положення: повернення до первісної красоти порядку та економіки,поміркованості та аскези, що можуть привезти до розсудливого управління природного середовища.
Therefore constitutes only way, the return to the ancient beauty of order and economy,moderation and asceticism, which can lead to the wise management of the natural environment.Зараз у людини досить мало є уявлень про власну душу і те, чим вона наповнена,ніхто не практикує духовні аскези, практики, не займається самопізнанням, навіть самовдосконалення стає чимось наднормальна, цьому вчать і до цього мотивують.
Nowadays, a person has quite a few ideas about his own soul and what it is filled with,no one practices spiritual austerities, practices, does not engage in self-knowledge, even self-perfection becomes something supernormal, this is taught and motivated.Наскільки мені відомо, в двотисячолітній історії Церкви немає прецедентів входження розкольників в Тіло Церкви, щоб вони одночасно автоматично здійнялися на висоту найвищого історичного способу буття якої-небудь Церкви й увійшли до сонму найславетніших івидатних Церков без будь-якого проміжного періоду дозрівання, аскези, відновлення церковних звичаїв і способу думок, а просто лише“благодаттю і щедротами” першопрестольної Церкви».
But as far as I know, in the two-millennia-long history of the Church there are no precedents of schismatics entering the Body of the Church and ascending automatically the highest historical way of life of any Church and joining the assembly of the most glorious andprominent Churches without an interim period of maturity, asceticism, restoration of church morals and way of thinking- all this only thanks to the‘grace and generosity' of the first-throne Church.Існує тільки один вихід з положення: повернення до первісної красоти порядку та економіки,поміркованості та аскези, що можуть привезти до розсудливого управління природного середовища.
The only way out of this impasse is our return to the original beauty of order and economy,of frugality and askesis, which can guide us toward a more careful management of the natural environment.Аскеза фізична приносить користь, тільки якщо вона гармонує і з емоційною складовою.
Asceticism physical benefits only if it is in harmony with the emotional component.Вже змолоду цікавився духовністю й аскезою.
Аскеза відповідально приймає той факт, що не можна служити одночасно двом панам і що альтернативою послуху Богові є плазування перед ідолами.
Asceticism takes seriously the fact that we cannot serve two masters, and that the alternative to obeying God is serving idols.У Бхагават-гіті говориться, що аскеза мови полягає в умінні говорити правду приємними словами.
In the Bhagavad-gita it is said that the austerity of speech is the ability to speak the truth in pleasant words.Це аскеза для тебе але не для мене, як вони стріляють по всьому світу, щоб говорити обожнюють аудиторії про необхідність жертвувати".
It's austerity for thee but not for me as they jet around the world to speak to adoring audiences about the need for sacrifice.”.Струс, вихід із зони комфорту, влаштування собі авторських аскез дозволяє відчути спочатку брак, а потім і бажання, які народжують прагнення і спрагу діяльності, вимітають байдужість з основного параметра сприйняття реальності.
Shaking up, getting out of the comfort zone, arranging copyright asceticism for yourself allows you to feel the lack at first, and then the desires that give rise to aspirations and thirst for activity, sweep away the indifference from the basic parameter of perception of reality.На перший погляд, перед нами- зразки витонченої, та вже давно апробованої пізньої геометричної абстракції,яка трансформувала мондріанівську аскезу до цілком декоративної«плямистості», властивої, зокрема, роботам Елсворта Келлі чи Барнета Ньюмена.
At a first glance, we see examples of sophisticated, and long tested late geometric abstraction,that transformed monad asceticism into a wholly decorative"maculation", inherent to, particularly, works of Ellsworth Kelly or Barnett Newman.Аскеза веде нас до перемоги над пристрастями, пригнічуючи розвиток хвороби в її внутрішніх вогнищах в душі людини, і роблячи нас спільниками хресної смерті і Воскресіння Христового.
Ascesis leads us to victory over the passions, suppressing the development of sickness in its inner recesses in the human soul, and making us partakers of Christ's death on the Cross and His Resurrection.Можна попутно накласти на себе аскезу- заробляти тільки для підтримки життя і забезпечення житла, а все, що понад або роздавати або припиняти працювати, звільняючи цей час для духовних практик, спілкування з родиною, турботи про навколишній світ.
You can at the same time impose austerity on yourself- earn only to support life and provide housing, and everything that is above or distribute or stop working, freeing this time for spiritual practices, communicating with the family, and caring for the world around.
