Що таке AUTHORITIES TRIED Українською - Українська переклад

• влада намагалася
• влада спробувала
• органи намагалися

Приклади вживання Authorities tried Англійська мовою та їх переклад на Українською

Since the authorities tried to control.
Оскільки влада намагається контролювати.

Police and military experts were deployed to search for the operators of the drones, which reappeared near the airport every time the authorities tried to reopen the runways.
Поліцейські та військові експерти були направлені для пошуку операторів безпілотників, що зʼявлялися біля аеропорту всякий раз, коли влада намагалася відкрити злітно-посадкової смуги.

Authorities tried to appease the protesters but failed.
Поліція намагалася розігнати демонстрантів, але не змогла.

First occupation authorities tried to recruit volunteers.
Спочатку окупаційна влада намагалася вербувати добровольців.

Authorities tried to recruit volunteers. Media.
Влада намагалася вербувати добровольців. Засоби масової інформації.

After the Declaration of sovereignty in 1968, the authorities tried to occupy the platform.
Вже після оголошення суверенітету в 1968-му влади спробували окупувати платформу.

Authorities tried to“transform” him and forced him to do forced labor.
Влада намагалася«перевиховати» його і змушували примусово працювати.

The CCP's pressure for the April performance marks the third time Chinese authorities tried to cause trouble for a Shen Yun performance in Brussels.
Тиск КПК стосовно квітневих виступів- це вже втретє, коли китайська влада намагається створити проблеми, перешкоджаючи виставам Shen Yun в Брюсселі.

Thus the authorities tried to save the inhabitants of the country from the disease.
У такий спосіб влада спробувала врятувати мешканців країни від захворювання.

Some people, failing to withstand the power and ideological pressure punitive authorities tried to overcome border illegally, which also ends, usually arrest and prison.
Дехто, не зумівши витримати силового й ідеологічного тиску каральних органів, намагався подолати кордон нелегально, що також закінчувалося, як правило, арештом та в'язницею.

Before that authorities tried to disrupt recording of a program with Klitschko on local Channel 11.
Перед віче влада намагалася зірвати запис телеефіру з Кличком на 11 каналі.

In the present case it has not been argued, let alone shown, that the applicant had any difficulties in publishing his book or that the authorities tried in any way to prevent or dissuade him from publishing it, or that, more generally, the media market in Poland was not pluralistic.".
В цій справі не оспорювалось, тим паче те, що в заявника були будь-які труднощі в опублікуванні книги або, що органи влади намагались будь-яким чином завадити чи відмовити його від її опублікування або, в цілому, що медіа ринок в Польщі не був плюралістичним.

Initially the authorities tried to spread out inside the church, supporting the schismatic church organizations.
Спочатку влада намагалася розкласти церкву ізсередини, підтримуючи розкольницькі церковні організації.

Abducted conscripts' requests to meet with their relatives were refused since authorities tried to conceal bruises and injuries caused by violent transportation to military commissariat.
Викраденим призовникам не дозволяли зустрітися з родичами, оскільки командування намагалося приховати їх синяки й травми, спричинені насильницьким транспортуванням до військкомату.

Russian authorities tried to stop the illegal delivery of books, many bookmen were killed or exiled to Siberia.
Російська влада намагалася припинити нелегальну доставку книг, багато книгонош було вбито або заслано до Сибіру.

From 2003 Transnistrian authorities tried to prevent farmers from accessing their land.
З 2003 року придністровські органи намагаються перешкоджати фермерам дістатись до угідь.

The authorities tried to hide the victims, but the victims did not let them do it, and some managed to get to the court.
Влада намагалася приховати жертви, але потерпілі не дали їм це зробити, а деяким вдалося дійти до суду.

On the contrary, the authorities tried to reduce the death rate by stopping exports and even importing small shipments of grain.
Навпаки, влада постаралася зменшити смертність відмовою від експорту та навіть імпортом невеликих партій зерна.

Authorities tried to create the alternative past with no place for show business but filled with sincerity, happiness, and kindness.
Влада намагалася створити альтернативне майбутнє, в якому не буде місця шоу бізнесу, а пануватиме щирість, щастя і добро.

During the Russian occupation the authorities tried to introduce the right-side traffic in the city, but the left-side tram network prevented this from happening.
Під час російської окупації влада намагалася запровадити в місті правосторонній вуличний рух, але лівостороння трамвайна мережа цьому завадила.

Authorities tried to solve the problem with the help of“dry” law, but people did not drink less, they just switched to other types of alcohol.
Влада намагалися вирішити проблему за допомогою«сухого» закону, але люди не стали пити менше, вони просто переключилися на інші види алкоголю.

On the one hand, the tax authorities tried to challenge arrangements where a recipient of Ukrainian-sourced income was in a certain sense an agent or an intermediary.
З одного боку, податкові органи намагалися оскаржити схеми, у яких отримувач доходу із джерелом походження з України був у певному розумінні агентом або посередником.

Polish authorities tried to make the city more"European", that's why the center was moved to the territory of today's Market Square, the unique architectural ensemble which will be the main part of the panoramic tour.
Польська влада прагнули зробити місто більш«європейським», тому центр перенесли на територію сьогоднішньої площі Ринок, унікальний архітектурний ансамбль якої стане основною частиною огляду екскурсії.

When the authorities tried to take away his business, for entrepreneurs Kargin stood up thousands of its customers- passengers minibuses.
Коли влада спробувала відібрати у нього бізнес, за ІП Каргіна заступилися тисячі його клієнтів- пасажири маршруток.

Soviet authorities tried to reform the education system to make it controlled and directed at strengthening the Bolshevik regime.
Радянська влада намагалася реформувати освіту, зробити її систему підконтрольною та спрямованою на зміцнення більшовицького режиму.

The new city authorities tried to"nationalize" the"Dobrobut" market and even initiated a lawsuit to cancel the privatization agreement.
Нова міська влада намагалася“націоналізувати” ринок“Добробут” і навіть ініціювала судовий позов, аби анулювати угоду про приватизацію землі.

Cherkassy and Poltava authorities tried to set up provocations, meeting venues were allegedly mined or cut off from electricity, and organized small pickets with placards.
В Черкасах і Полтаві влада намагалася чинити провокації:"мінували" приміщення, де відбувалися зустрічі, вимикали світло, присилали малочисельні пікети з плакатами.

Authorities trying to clean out country from advertisements of"Ukraine without Peter!" campaign.
Влада намагається зачистити країну від реклами акції«Україна без Петра».

Eugenia Tymoshenko: authorities trying to close Ukraine's information borders.
Євгенія Тимошенко: влада намагається закрити інформаційні кордони України.