Приклади вживання Avidly Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
I followed them avidly.
Я їх недарма повигадував.Someone avidly read novels….
Хтось запоєм читав романи….Some years, I read and listen avidly.
I am avidly reading this book.
I'm sure some of you have been watching it avidly.
Astronomers are avidly searching for this planet.
Астрономи активно шукають цю планету.And only in the evening when everyone is sleeping, avidly read congratulations!
І тільки ввечері, коли всі вже спали, захлинаючись прочитала вітання!Someone avidly read the novels of Jules Verne and Stevenson.
Хтось запоєм читав романи Жуля Верна і Стівенсона.Every word spoken, however,comes out in the next day's papers which are avidly read by everyone.
Справа в тому, що всякеслово, сказане там, з'являється на інший день у всіх газетах, які народ з жадібністю читає.He avidly read prose and poetry, and in the thirteen years he wrote his first poem.
Він читав запоєм прозу і поезію, а в тринадцять років написав свій перший вірш.What happens when people pursue money too avidly, is they forget about the real basic pleasures of life.
He avidly pursued the liberal arts"and greatly honored those teachers whom"he deeply respected.
Він надзвичайно сильно цікавився гуманітарними науками і возвеличував вчителів, яких глибоко поважав".Russia, having heaved herself out of one revolution, is already gazing avidly into the eyes of another, perhaps more terrible still.”.
Є Росія, яка, вирвавшись з однієї революції, жадібно дивиться в очі іншій, може бути, ще більш страшною».Someone is avidly, voraciously, practically“swallowing” books and constantly updating his library.
Хтось запоєм, ненаситно, практично"ковтаючи" книжки і постійно оновлюючи свою бібліотеку.Roughly speaking, hitting the funeral of a complete stranger, and being among those who cry,a sentimental person can also weep avidly with all those present.
Грубо кажучи, потрапивши на похорон абсолютно незнайомої людини, і опинившись серед плачуть,сентиментальна людина може також ридати захлинаючись з усіма присутніми.But in a New York lab,a team is still avidly working to identify the remains, with technological progress on its side.
Але в Нью-Йоркській лабораторії, команда як і раніше активно працюють над ідентифікацією останків, технічний прогрес на його боці.In 1905 he married Charmian,who became the persona for many of his female characters and who avidly joined him on his many travel ventures.
У 1905 році він одружився на своїй“Mate” Жінка,яка стала персоною для багатьох його персонажів жіночої статі і які з жадібністю приєднався до нього на його численних туристичних підприємств.The U.S. has been avidly engaged in the sanctions policy for almost four years already while the Russian economy and military strength are only growing.
США захоплено займаються їх запровадженням проти нас майже чотири роки, а російська економіка і військова потужність тільки міцніють.A universal classic gift is a book, and for those who read avidly and for those who get acquainted only with the news feed of social networks.
Універсальний класичний подарунок- книга, причому для тих, хто читає запоями і для тих, хто ознайомлюється тільки з новинної стрічкою соцмереж.Oppenheimer, who avidly studied ancient Sanskrit, was undoubtedly referring to a passage in“The Bhagavad Gita” that describes a global disaster caused by“an unknown weapon, a ray of iron.”.
Опенгеймер, який жадібно вивчав санскрит, поза сумнівом, мав на увазі абзац в"Бхагавад-гіті", який описує глобальну катастрофу, спричинену"невідомою зброєю з променем заліза".Members of the Royal Family are the subject of unceasing fascination,with their every move avidly followed and reported by the popular press, both in the UK and abroad.
Члени королівської сім'ї є предметом безперервного захоплення,за кожним їхнім кроком активно стежать і повідомляють в популярній пресі, як у Великій Британії, так і за кордоном.So if we choose option one- if we avidly participate in the industrial economy- we may in the short term think we win because we may accumulate wealth, the marker of“success” in this culture.
Тож якщо ми обираємо перший варіант- затято долучаємося до індустріальної економіки- ми можемо вважати, що здобуваємо короткотермінову перемогу завдяки накопиченню багатства, означника«успіху» в цій культурі.That's the sort of thing you can do if you're one of the richest men in Ukraine(with a net worth of $2.6bn according to Forbes),own a home in London that cost a reported £80m, and avidly collect contemporary art.
Це нормально, якщо ти один з найбагатших людей в Україні(2, 6 мільярда доларів статків, за Forbes),маєш будинок у Лондоні вартістю 80 мільйонів фунтів і жадібно колекціонуєш сучасне мистецтво.However, in a New York City lab,a team is still avidly working to identify the remains, with technological progress on its side.
Але в Нью-Йоркській лабораторії, команда як і раніше активно працюють над ідентифікацією останків, технічний прогрес на його боці.Tarantino's 1980 has always gone in the black, avidly read detective novels and comics, he idolized Elvis and was so inattentive that collected fines for having the wrong parks totaling 7,000 dollars.
Тарантіно 1980-х завжди ходив у чорному, жадібно читав детективи та комікси, обожнював Елвіса Преслі і був настільки неуважним, що зібрав штрафів за неправильне паркування на загальну суму 7 тисяч доларів.The then Czechpresident, VáclavHavel, who lived for decades next to the site,had avidly supported this project, hoping that the building would become a center of cultural activity.
Свого часу президент Чехії Вацлав Гавел, який прожив не одне десятиліття біля цього місця,усіма силами підтримував цей дивний проект, в надії на те, що з часом це дивовижне будівництво стане центром культурної діяльності Чехії.Kory KilmerLike many people, Kory traveled avidly through college only to put on the brakes as he chased some corporate dreams after graduation.
Як і багато людей, Корі подорожував жадібно в коледжі тільки поставити на гальма, як він переслідував будь-яких корпоративних мрії після закінчення школи.The then Czech president, Václav Havel, who lived next to the site for decades,had avidly supported this project, hoping that the building would become a center of cultural activity.
Свого часу президент Чехії Вацлав Гавел, який прожив не одне десятиліття біля цього місця,усіма силами підтримував цей дивний проект, в надії на те, що з часом це дивовижне будівництво стане центром культурної діяльності Чехії.Lee's students often gave him books,which the young Shaw read avidly; thus, as well as gaining a thorough musical knowledge of choral and operatic works, he became familiar with a wide spectrum of literature.
Учні Лі часто давали йому книжки,які молодий Шоу читав запоєм; Таким чином, поряд з ґрунтовними музичними знаннями хорових і оперних творів, він познайомився з різноманітною літературою.The then Czech president, Václav Havel,who lived for decades next to the site, avidly supported this project, however, hoping that the building would become a center of cultural activity.
Свого часу президент Чехії Вацлав Гавел, який прожив не одне десятиліття біля цього місця,усіма силами підтримував цей дивний проект, в надії на те, що з часом це дивовижне будівництво стане центром культурної діяльності Чехії.
