Що таке BASED ON THE DECISION Українською - Українська переклад

• на підставі рішення
• на основі рішення
• спираючись на рішення

Приклади вживання Based on the decision Англійська мовою та їх переклад на Українською

It made based on the decision to make concrete.
Прийнято рішення підставу зробити бетонним.

Articles that are larger by volume may be accepted based on the decision of the Editorial Board.
Більші за обсягом статті можуть бути прийняті до розгляду на підставі рішення редколегії.

Based on the decision of the court of appellate instance in the said court case, the Client had paid off the debt in full.
На підставі рішення суду апеляційної інстанції у вказаній судовій справі Клієнтом було повністю погашено заборгованість.

The introduction of this new tradition was based on the decision of the Synod of our Church.
Запровадження такої нової традиції відбулося на основі рішення Синоду нашої Церкви.

Based on the decision to ban DCK, in the period between 2018-2019, arbitrary detentions of participants in peaceful rallies, unprecedented in Kazakhstan's history.
На основі рішення про заборону ДВК у 2018- 2019 роках відбулися безпрецедентні в історії Казахстану безпідставні затримання учасників мирних мітингів.

The authors mentioned in the report the situation of blocking 19 websites based on the decision of the Pechersk district court of Kyiv.
Згадали у звіті автори й ситуацію з блокуванням 19 вебсайтів на підставі ухвали Печерського районного суду Києва.

Based on the decisions taken in Wales, we will examine the steps necessary to implement Ukraine's interest in the Enhanced Opportunities Programme within the Partnership Interoperability Initiative.
Спираючись на рішення, ухвалені в Уельсі, ми продовжуємо вивчати кроки, необхідні для реалізації інтересу України в Програмі покращених можливостей в рамках Ініціативи взаємосумісності партнерів.

In contrast to decentralized cryptocurrencies such as Bitcoin that are issued in compliance with a mathematical formula, Iran's digital Rial is released based on the decision of their central bank.
На відміну від децентралізованих криптовалют, таких як біткоін, випущених відповідно до математичної формули, цифровий Ріал Ірану випускається на основі рішення їх центрального банку.

The reorganization is based on the decision of the General Assembly of the Organization.
Реорганізація здійснюється на підставі рішення Загальних Зборів Організації.

The bill caused a stir in society and the parliament, therefore Lytvyn deferred the consideration of the bill based on the decision of the committee and regulations of the Parliament.
Законопроект викликав резонанс у суспільстві і парламенті, тому Литвин спираючись на рішення комітету і норми регламенту відклав розгляд законопроекту.

Accept new members of the Association(based on the decision of the RPR Board on compliance with the criteria for membership in the RPR Association).
Приймають до членів Спілки(на основі рішення Ради РПР щодо відповідності критеріям набуття членства в Спілці РПР).

The sides reached agreement on creating the group of experts for helding juridicial analisys and giving propositions on finishing the elections of the president based on the decision of the Supreme Court of Ukraine'.
Сторони дійшли згоди щодо створення експертної групи для проведення термінового юридичного аналізу та внесення відповідних пропозицій про завершення виборів Президента України на підставі рішення Верховного суду України”.

The decision was adopted by the rating committee based on the decision of the Board of the National Bank of Ukraine on categorizing"Bank"Sofiyevskiy" PJSC as insolvent.
Рішення було прийнято рейтинговим комітетом на підставі рішення Правління Національного банку України про віднесення ПАТ Банк"Софіївський" до категорії неплатоспроможних.

The experts' scores determined by the Expert Panel are summed up with the scores determined for the projects by the Working Group for Regional Development in the framework of the Council of National and Foreign Investors by Kharkiv Regional State Administration and working groups of 10 clusters operating in Kharkiv Region based on the decision of the Council of National and Foreign Investors by Kharkiv Regional State Administration.
До отриманих оцінок Експертної ради додаються оцінки, проставлені проектам Робочою групою з регіонального розвитку в рамках діяльності Ради вітчизняних та іноземних інвесторів при Харківській обласній державній адміністрації та робочими групами 10 кластерів, що функціонують в Харківській області на підставі рішення Ради вітчизняних та іноземних інвесторів при Харківській обласній державній адміністрації.

Legal protection shall be granted to a well-known mark based on the decision of the federal executive authority for intellectual property adopted in accordance with Paragraph 1 of Article 1508 of the present Code.
Правова охорона надається загальновідомого товарного знаку на підставі рішення федерального органу виконавчої влади з інтелектуальної власності, прийнятого відповідно до пункту 1 статті 1508 цього Кодексу.

Based on the decision of the European Union in the early 90s it was forbidden to vaccinate animals against foot and mouth disease and for this reason was also stopped the production of the vaccine against foot and mouth disease in Bioveta Terezín.
На підставі рішення Європейського Союзу на початку 90-х років було заборонено вакцинувати тварин проти ящуру і з цієї причини було зупинено виробництво вакцин проти ящуру в Bioveta Terezín, s. p.

The government of Japan in accordance with its previous course will be hard to conduct negotiations aimed at concluding a peace Treaty with Russia based on the decision of the question of ownership of all four Islands,”- said the representative of the foreign Ministry of Japan.
Уряд Японії у відповідності зі своїм колишнім курсом буде наполегливо вести переговори, спрямовані на укладення мирного договору з Росією на основі вирішення питання приналежності всіх чотирьох островів»,- заявив представник японського міністерства закордонних справ ТАСС.

Each issue of the journal is signed for printing based on the decision of academic councils of the Founders in 20s of each month, the number of which corresponds with the issue number(No. 1 in January, No. 2 in February and so on)..
Кожний випуск журналу підписується до друку на підставі рішення вчених рад Засновників у 20-х числах кожного місяця, номер якого співпадає з номером журналу(№1- у січні, №2- у лютому і т. д.).

The illegal annexation of Crimea and the aggression against our country in the east actually destroyed the entire post-war world security system based on the decision of the UN Security Council and the joint decision of the permanent members of the Security Council.
Незаконною анексією Криму і агресією проти нашої країни на Сході було фактично зруйнована уся повоєнна система безпеки світу, яка базувалася на рішенні Ради безпеки ООН і об'єднаному рішенні постійних членів Ради безпеки”,[…].

In the 20 days of December of this year, based on the decision of the Ministry of Defense of the Russian Federation, the Russian Erebuni Airbase were relocated further six helicopters, four combat strike Mi-24P and two multi-purpose Mi-8MT.
В 20-х числах грудня ц. р., на підставі рішення Міністерства оборони Російської Федерації, на російську авіабазу«Еребуні» додатково було передислоковано ще шість вертольотів: чотири бойових ударних Мі-24П і два багатоцільових Мі-8МТ.

As for the procedure for obtaining a permit for the placement of outdoor advertising in the city of Kyiv, new rules“new code of the city” have recently been implemented, based on the decision of the Kyiv City Council dated April 20, 2017, No. 223/2445“On Approval of the Rules for Advertising Facilities in Kyiv”.
Щодо порядку отримання дозволу на розміщення зовнішньої реклами в місті Києві, віднедавна діють нові правила«новий код міста», на підставі рішення Київської міської ради від 20 квітня 2017 року N223/2445«Про затвердження Правил розміщення рекламних засобів у місті Києві».

Verkhovna Rada of Ukraine(the Parliament) based on the decision of the profile committee has postponed consideration of the bill, according to which individuals may be required to pay 15% of the tax on mandatory pension insurance on the sale of foreign currency for cash hryvnia.
Верховна Рада України(ВР) відклала, спираючись на рішення профільного комітету, розгляд законопроекту, згідно з яким фізичні особи можуть бути зобов'язані платити 15% збору на обов'язкове державне пенсійне страхування при продажу іноземної валюти за готівкову гривню.

Based on the decision of the Academic Council of Donetsk National Technical University on November 21, 2014 for the issuance of higher education to students of Donetsk National Technical University, successfully mastered the curriculum and passed the state certification, the… Показать полностью….
На підставі рішення Вченої ради ДонНТУ від 21 листопада 2014 для забезпечення видачі документів про вищу освіту студентам Донецького національного технічного університету, що вдало опанували освітню програму й пройшли державну атестацію, наказом ДонНТУ № 1840-14 від 16 грудня 2014 запроваджено… Показать полностью….

At the end of February 2018 Federal Ministry officially recognized cryptocurrency legal tender based on the decision of the court of the European Union 2015“On value added tax(VAT)” Germany intends to cooperate with the EU and other countries in the formation of rules for trading platforms and ICO.
В кінці лютого 2018 року Федеральне міністерство офіційно визнало криптовалюти законним платіжним засобом, ґрунтуючись на рішенні суду Європейського Союзу 2015 року«Про податки на додану вартість(ПДВ)», Німеччина має намір співпрацювати з ЄС та іншими країнами у формуванні правил для торгових майданчиків і ICO.

Based on the decision to register the trademark the Federal executive authority on intellectual property shall, within one month from the date of receipt of a document certifying payment of the statutory fee, enter the trademark in the State Register of Trademarks and Service Marks of the Russian Federation.
На підставі рішення про реєстрацію товарного знака орган з інтелектуальної власності протягом місяця з дати отримання документа про сплату встановленого мита проводить реєстрацію товарного знаку в Державному реєстрі товарних знаків і знаків обслуговування Російської Федерації.

The acceptance of a construction facility for operation is performed based on the decision by a special Commission including representatives of the customer and the contractor, developer of the project designing documentation, local Executive and administrative authority, as well as the State fire inspectorate.
Ухвалення об'єкта будівництва в експлуатацію здійснюється на підставі рішення спеціальної комісії, до складу якої включаються представники замовника і підрядника, розробника проектної документації, місцевого виконавчого і розпорядчого органу, а також органу державного пожежного нагляду.

Based on the decision delivered by Kharkiv District Court in Kharkiv Region(Pokotylivka Village) in criminal proceedings initiated by the former business partner of the shareholder of Rostok-Holding, the law enforcement officers prevent harvesting and block shipments of finished products, thereby completely paralyzing the company's operations.
Ґрунтуючись на рішенні Харківського районного суду Харківської області(смт Покотилівка) у кримінальному провадженні, ініційованому колишнім бізнес-партнером акціонера групи«Росток-Холдинг», співробітники правоохоронних органів перешкоджають збиранню врожаю та блокують відвантаження готової продукції, чим повністю паралізують операційну діяльність компанії.

The specified Additional Agreement is prepared based on the decision on the first new regular flight and all subsequent new regular flights join the incentive program in accordance with this Paragraph on the basis of relevant decisions without concluding Additional Agreements.
При цьому зазначена додаткова угода готується на підставі рішення щодо першого нового регулярного рейсу, щодо всіх наступних нових регулярних рейсів- вони долучаються до програми стимулювання відповідно до даного пункту на підставі відповідних рішень без укладення додаткових угод.

Based on the decision of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia in the case of Duško Tadić and the case of Boskoski(“characteristics of an armed conflict are defined by organization of forces, duration of armed clashes, the area of clashes and their intensity”), it can be asserted that an international armed conflict in eastern Ukraine does exist.
На основі рішення Міжнародного кримінального трибуналу для колишньої Югославії у справі Душко Тадіча та у справі Боскоскі(«рисами збройного конфлікту є організованість збройних сил, тривалість збройних сутичок, територія сутичок та їх інтенсивність») можна стверджувати, що міжнародний збройний конфлікт на сході України є.