Приклади вживання Border checks Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Greece asks for exemption from systematic border checks.
Греція просить звільнення від систематичних перевірок на кордоні.They casually drove through border checks with no problems at all.
Among the border checks singled out by the report is Italy, which closed its border with Austria at Germany's request.
Серед прикордонних перевірок, зазначених у доповіді, фігурує Італія, яка закрила свій кордон з Австрією на прохання Німеччини.In 1985, five European states signedthe Schengen Agreement, abolishing border checks between them.
В 1985 році п'ять країн-членів Європейської економічної спільнотипідписали Шенгенську угоду щодо поступового скасування прикордонних перевірок між цими країнами.In addition, France has internal border checks in place because of a persistent terrorist threat.
Крім того, у Франції існують внутрішні прикордонні перевірки через постійну терористичну загрозу.All parties have committed to avoid a"hard border" with costly, time-consuming border checks that would hamper business.
Всі сторони зобов'язалися уникнути"жорсткого кордону" з дороговартісними і трудомісткими прикордонними перевірками, які можуть зашкодити бізнесу.In addition, France has internal border checks in place because of a persistent terrorist threat.
Since autumn, Austria, Denmark, France, Norway and Sweden have joined Germany in imposing andextending temporary border checks.
З осені Австрія, Данія, Франція, Норвегія і Швеція приєдналися до Німеччини в питанні введення ірозширення тимчасових прикордонних перевірок.France also established border checks as a result of the terrorist threat on the territory since 2015.
Франція також встановила прикордонний контроль в результаті терористичної загрози на території з 2015 року.Schengen countries shouldprovide a detailed risk assessment if temporary border checks are extended beyond the initial two months.
Шенгенські країни повиннінадати детальну оцінку ризику, якщо тимчасові прикордонні перевірки продовжуються після перших двох місяців.This will make border checks easier, faster and more secure, while strengthening the security of the Schengen area.
Це зробить прикордонні перевірки легшими, швидшими і більш безпечними, одночасно зміцнюючи безпеку шенгенської зони.The decision requires that Schengen area countriesprovide a detailed risk assessment if temporary border checks are extended beyond the initial two months.
Шенгенські країни повинні надати детальну оцінку ризику,якщо тимчасові прикордонні перевірки продовжуються після перших двох місяців.In the Russian office said that the border checks tightened deliberately, however, that Ukraine is not explained.
У російському представництві додали, що перевірки на кордоні затягуються навмисно, проте причини цього Україна не пояснює.For Europe, the Schengen Agreement allows you to move freely across most of the continent without the need for a visa orextensive border checks.
Для Європи Шенгенська угода дозволяє вам вільно пересуватися по більшості континентів без потреби в оформленні візи чиобширних перевірок на кордонах.Internal border checks within the Schengen area should be limited to a maximum of one year, instead of the current two-year period.
Внутрішні прикордонні перевірки в межах Шенгенської зони повинні бути обмежені максимум одним роком, а не поточним дворічним періодом.The regulations cover police andjudicial co-operation in criminal matters, border checks, and the return of illegally staying non-EU nationals.
Мова йде про регламенти з поліцейськогота судового співробітництва у кримінальних справах, перевірок на кордонах і повернення вихідців з третіх країн, які незаконно перебувають в Шенгенському просторі.France has decided to extend border checks with countries in Europe's Schengen passport-free zone until the end of October because of“the persistent threat of terrorism.”.
Франція продовжить термін дії прикордонних перевірок з сусідніми країнами в Шенгенській зоні до кінця жовтня через постійну загрозу тероризму.It will be possible for EU inspection teams to make unannouncedvisits to monitor any attempt to introduce illegal border checks at internal borders within Schengen.
Одним з нововведень реформи є можливість здійснення неоголошенихвізитів для моніторингу будь-яких спроб введення незаконного прикордонного контролю на внутрішніх кордонах Шенгенської зони.French police are carrying out extra border checks on people arriving from Spain as authorities search for a fugitive suspect in the Barcelona attacks.
Франція ввела додаткові прикордонні перевірки людей, які прибувають з Іспанії, у зв'язку з розшуком підозрюваного в нападі у Барселоні.With no passport, no money or possessions--which he gave to beggars Niamey-- he admitted hebecame a"total liability to travel with" as there were border checks"every five minutes" in that part of Africa.
З ні паспорта, ні грошей, ні майна, яке він дав жебракам в Ніамей-він зізнався,що став"загальна обмеженою відповідальністю подорожувати з" як було прикордонний контроль"кожні п'ять хвилин" у цій частині Африки.Austria, Germany, Denmark,Sweden and Norway currently have internal border checks in place due to the exceptional circumstances resulting from the unprecedented migratory crisis that started in 2015.
Наразі в Австрії, Німеччині, Данії,Швеції і Норвегії проводяться перевірки на внутрішніх кордонах через обставини, пов'язані з міграційною кризою, що почалася в 2015 році.Border checks are performed only at external Schengen borders, i.e. at international airports in the Czech Republic on flights originating in or ending in countries outside of the Schengen area.
Прикордонний контроль здійснюється тільки на зовнішніх кордонах Шенгенської зони, тобто в міжнародних аеропортах Чеської Республіки під час польотів в/ з країн, що не входять до Шенгенської зони.MEPs highlighted that as thefree movement of persons is affected by temporary border checks, these should only be used in exceptional circumstances and as a measure of last resort.
Депутати Європарламенту наголосили, що,оскільки вільне пересування людей залежить від тимчасових прикордонних перевірок, їх слід використовувати тільки у виняткових обставинах і як крайній захід.Prime Minister Johnson's acceptance to have customs checks at the pointsof entry into Northern Ireland will allow us to avoid border checks between Ireland and Northern Ireland, and will ensure the integrity of the Single Market.
Згода Бориса Джонсона на митні Once in Frankfurt CIA hackers can travel without further border checks to the 25 European countries that are part of the Shengen open border area- including France, Italy and Switzerland.”.
Прибувши до Франкфурта, хакери ЦРУ можуть їздити без додаткових перевірок на кордоні в 25 європейських країн, що входять до Шенгенської зони, в якій скасовано паспортний та імміграційний контроль The regulations cover police andjudicial co-operation in criminal matters, border checks, and the return of illegally staying non-EU nationals.
Йдеться про використання SIS The regulations cover police andjudicial co-operation in criminal matters, border checks, and the return of illegally staying non-EU nationals.
Переговори стосуються використання SIS MEPs in the Civil Liberties Committeealso stressed that as the free movement of persons is affected by temporary border checks, these should only be used in exceptional circumstances and as a measure of last resort.
Депутати Європарламенту наголосили, що,оскільки вільне пересування людей залежить від тимчасових прикордонних перевірок, їх слід використовувати тільки у виняткових обставинах і як крайній захід.In the face of the migrant crisis and terrorist threats,some European countries have reintroduced internal border checks, though the measure goes against the principles of the Schengen area and threatens the freedom of movement of European citizens.
Через міграційну кризу ітерористичні загрози деякі європейські країни відновили внутрішні прикордонні перевірки, хоча ця міра суперечить принципам Шенгену і загрожує свободі пересування європейських громадян.
