What is the translation of " BORDER CHECKS " in Czech?

• hraničních kontrol
• kontroly na hranicích
• hraniční kontroly

Examples of using Border checks in English and their translations into Czech

Do you want to subject them to border checks?
Chcete je podrobit hraničním kontrolám?

And there's also increased border checks on the Balkan route. Syria, Iran, Iraq.
A také zvýšené hraniční kontroly na balkánské trase. Sýrie, Irán, Irák.

Do Mr Berlusconi and Mr Sarkozy want to subject them to border checks?
Chtějí Berlusconi a Sarkozy u nich provádět hraniční kontroly?

A reduction in the intensity of border checks will not in my opinion affect the level of security in the EU.
Snížení intenzity hraničních kontrol podle mě úroveň bezpečnosti v EU neovlivní.

From 21 December 2007 travel will be possible from the Iberian Peninsula to Poland, from Greece to Finland without border checks.
Od 21. prosince 2007 bude možné cestovat z Pyrenejského poloostrova do Polska a z Řecka do Finska bez kontrol na hranicích.

In this case, the report considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met.
V tomto případě považuje zpráva všechny podmínky pro zrušení hraničních kontrol s Bulharskem a Rumunskem za splněné.

Border checks carried out by Member States must ensure that European legislation is correctly implemented in this area.
Hraniční kontroly prováděné členskými státy musí zajistit, že evropské právní předpisy budou v této oblasti prováděny správně.

In this context, I would like to draw the House's attention to the ever-increasing number of people talking about the reintroduction of border checks.
V této souvislosti bych chtěla sněmovnu upozornit na to, že se stále více hovoří o obnovení hraničních kontrol.

At border checks, customs officials find birds pushed inside bottles and turtles squeezed in between the body and upholstery of cars.
Při hraničních kontrolách nacházejí celníci ptáky vecpané do lahví a želvy vecpané mezi konstrukci a čalounění aut.

The countries have met the requirements imposed on them to an extent which makes it possible to abolish border checks with the remaining EU Member States.
Tyto státy splnily požadavky, jež na ně byly kladeny, do takové míry, která umožňuje zrušení hraničních kontrol se zbývajícími členskými státy EU.

There is an irrefutable need to move forward with the reinforcement of border checks coordinated by the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union.
(PT) Je zcela nesporně nutné více posílit kontroly na hranicích prováděné Evropskou agenturou pro řízení operativní spolupráce na vnějších hranicích členských států Evropské unie.

I voted for this report because the full application of the Schengen agreement in Bulgaria and Romania certainly means the abolition of border checks for these countries as well.
(PT) Hlasoval jsem pro přijetí zprávy, protože plné uplatňování Schengenské dohody v Bulharsku a Rumunsku zajisté přinese zrušení hraničních kontrol i pro tyto země.

If we have chosen to seize this opportunity in order to strengthen external border checks, then it should be said straight away that we have picked the wrong target again.
Pokud jsme se rozhodli využít tuto příležitost k posílení kontrol na vnějších hranicích, pak je nutno rovnou říci, že jsme si zase vybrali špatný cíl.

When they joined the EU, these countries were not ready to adopt the Schengen package in its entirety, and have therefore had to reform and extend their policies on border checks.
Při vstupu do EU nebyly tyto země připravené přijmout schengenský balíček jako celek, a proto musely provést reformy a prodloužit platnost svých politik týkajících se hraničních kontrol.

We are passing from thought to deed and to collaboration, to the preliminary and indispensable conditions for the lifting of border checks with Bulgaria and Romania which, according to preliminary evaluations, are in the course of being satisfied.
Přecházíme od myšlenky k činu a spolupráci, k předběžným a nezbytným podmínkám pro zrušení kontrol na hranicích s Bulharskem a Rumunskem, které jsou podle předběžných hodnocení postupně plněny.

It is an area without internal borders, an area within which citizens, many non-EU nationals, business people and tourists can freely circulate without being subjected to border checks.
V tomto prostoru bez vnitřních hranic se mohou občané zemí EU i států mimo EU, podnikatelé a turisté volně pohybovat, aniž by je někdo na hranicích jednotlivých států kontroloval.

Schengen enabled the abolition of internal border checks between signatory states and the creation of a single external border where border checks on entry to the Schengen area are carried out.
Schengenská dohoda umožnila zrušení kontrol na vnitřních hranicích mezi signatářskými státy a vytvoření jednotné vnější hranice, kde se při vstupu do schengenského prostoru provádí hraniční kontroly.

It is bonkers of her to decide that Member States should not be allowed to make up their own minds on whether or not to introduce border checks and, if necessary, close their borders..
Je to úplně na hlavu, když si usmyslí, že si členské státy nemohou samy rozhodovat o tom, zda zavádět či nezavádět hraniční kontroly, a v případě nutnosti zda uzavřít či neuzavřít hranice.

Formerly, internal border checks were obviously carried out, but the reason for these at the time was the holding of certain events, like sporting events, the European Football Championship, world championships, or certain summit conferences.
Dříve se samozřejmě prováděly kontroly na vnitřních hranicích, ale jejich důvodem v té době bylo pořádání určitých událostí, jako jsou sportovní události, mistrovství Evropy ve fotbale, mistrovství světa nebo některé vrcholné schůzky.

So, what I am asking of Ms Malmström and Mr Barroso is a rewriting of the communication and specifically of the sentence which states that a new mechanism shall be introduced for the reintroduction of border checks.
Takže vás žádám, paní Malmströmová a pane Barroso, abyste přepsali toto sdělení a zejména zmíněnou větu, která říká, že bude vytvořen nový mechanismus pro znovuzavedení hraničních kontrol.

The Russian side should secure full control over its borders, just as the European Union must exercise thorough border checks. The future visa waiver agreement must exclude any additional threats to the European Union.
Tak jako Evropská unie musí provádět důkladné hraniční kontroly, měla by ruská strana zajistit úplnou kontrolu svých hranic Budoucí dohoda o zrušení víz musí vyloučit jakékoli dodatečné hrozby pro Evropskou unii.

As careful assessments and visits carried out by groups of experts have shown, even though the two countries have shown substantial commitment and made obvious progress in implementing the acquis, some shortcomings still remain, for example, in the fields of equipment, performance of border checks and training.
Jak ukázaly pečlivé analýzy a návštěvy skupin odborníků, přestože obě země prokázaly značné odhodlání a dosáhly značného pokroku při zavádění acquis, některé nedostatky stále přetrvávají, například v oblasti vybavení, provádění hraničních kontrol a výcviku.

IT Mr President, Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007, yet both countries still carry out border checks as a result of the partial application of the measures contained in the acquis.
Pane předsedající, Rumunsko a Bulharsko přijaly schengenské acquis, když v roce 2007 vstoupily do Unie, nicméně obě země stále provádějí hraniční kontroly, což je výsledkem částečného uplatňování opatření obsažených v acquis.

The rapporteur considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met, but wants the European Parliament to be kept informed about additional measures to be taken on the Bulgaria-Greece-Turkey border, which is one of the most sensitive in terms of illegal immigration.
Zpravodaj považuje všechny podmínky pro zrušení hraničních kontrol s Bulharskem a Rumunskem za splněné. Požaduje však, aby byl Evropský parlament informován o dalších opatřeních, která by měla být přijata na hranici Bulharska, Řecka a Turecka, jež je jednou z nejcitlivějších oblastí z hlediska nelegálního přistěhovalectví.

It is worth emphasising the fact that Romania and Bulgaria have met almost all the requirements imposed upon them, in particular: land, air and sea border checks, the issuing of visas, police cooperation and data protection.
Je třeba zdůraznit skutečnost, že Rumunsko a Bulharsko splnily téměř všechny podmínky, které jim byly uloženy, a to zejména: kontroly na pozemních, vzdušných a námořních hranicích, vydávání víz, policejní spolupráce a ochrana údajů.

This means that additional measures need to be adopted because, as we know, the abolition of internal border controls requires a high level of mutual trust between Member States and also the existence of effective controls on external borders, since the security of the Schengen area depends on the rigour and efficiency with which each Member State carries out its external border checks.
To znamená, že bude nutné přijmout další opatření, protože jak víme, zrušení kontrol na vnitřních hranicích vyžaduje vysokou úroveň vzájemné důvěry, že příslušné členské státy provádějí účinné kontroly na vnějších hranicích. Bezpečnost schengenského prostoru totiž závisí právě na tom, do jaké míry jsou kontroly prováděné jednotlivými členskými státy na vnějších hranicích důsledné a účinné.

In this context, I would call on the European Commission either to uphold its resolute opposition to a reintroduction of border checks or to establish joint, uniform and reasonable rules, criteria and mechanisms for a possible reintroduction.
V této souvislosti bych chtěla Evropskou komisi vyzvat, aby buďto trvala na svém rozhodném odporu k obnovení hraničních kontrol, nebo aby stanovila společná, jednotná a uvážlivá pravidla, kritéria a mechanismy pro jejich eventuální obnovení.

On the legal aspects of the proposal, the Commission has chosen Article 12 of the Schengen Border Code as the legal basis because the rules concern border surveillance patrols during FRONTEX operations, not border checks as I think Parliament's legal opinion argues.
Pokud jde o právní hledisko návrhu, jako právní základ zvolila Komise článek 12 Schengenského hraničního kodexu, protože tato pravidla se týkají hraniční ostrahy během činností agentury FRONTEX, a nikoli hraničních kontrol, jak zní zřejmě právní stanovisko Parlamentu.

I would not like to repeat what my fellow Members have already addressed, but instead list a few points concerning the Committee on International Trade and particularly the responsibility of European importers to introduce border checks and the need to initiate legal product recall campaigns and the issue of when to resort to import bans and import restrictions as a whole and under what conditions.
Nechtěl bych opakovat to, co již řekli mí kolegové poslanci, ale namísto toho bych rád zmínil několik bodů týkajících se výboru pro mezinárodní obchod a zejména povinnosti evropských dovozců zavést pohraniční kontroly, dále potřeby zahájit akce pro stažení výrobků ze zákona a otázky, kdy přistoupit k paušálním zákazům dovozu a dovozním omezením a za jakých podmínek.

On behalf of the ALDE Group.- Mr President, let us be very open and blunt about this: what we have seen in recent weeks on this issue has been shameful- Italy issuing temporary residence permits to refugees from Tunisia, then France reacting by reintroducing internal border checks, as if the European Union had suddenly ceased to exist.
Jménem skupiny ALDE.- Pane předsedající, buďme v této záležitosti velice otevření a odvážní: to, čeho jsme byli v uplynulých měsících svědky, je ostudné. Itálie vydala dočasná povolení k pobytu uprchlíkům z Tuniska, Francie zareagovala tím, že znovu zavedla kontroly na vnitřních hranicích, jako kdyby Evropská unie přestala zničehonic existovat.