What is the translation of " BORDER CONTROLS " in Czech?

• hraniční kontroly
• kontroly na hranicích
• pohraniční kontroly
• hraničních kontrol
• kontrol na hranicích
• hraničních kontrolách
• hraničními kontrolami
• hraničním kontrolám

Examples of using Border controls in English and their translations into Czech

We're cross-referencing border controls.
Prověřujeme záznamy z hraničních kontrol.

External border controls are also vital.
Kontroly na vnějších hranicích jsou rovněž velice důležité.

The new method of identification will simplify border controls.
Nový způsob identifikace ulehčí kontroly na hranicích.

Restoring internal border controls is not solidarity, it is punishment.
Obnovení kontrol na vnitřních hranicích není solidarita, to je trest.

Two men died when they tried to skip border controls.
Při pokusu vyhnout se hraniční kontrole přišli o život dva lidé.

The idea was to cancel border controls to save people hassle and allow for the free movement of goods and, more importantly, people.
Hlavní myšlenkou bylo ušetřit lidem starosti zrušením kontrol na hranicích a zároveň tak umožnit volný pohyb zboží, a především lidí.

I have a different fear, because ambiguities still exist as regards patents and border controls.
Já mám jinou obavu, neboť stále existují nejasnosti, pokud jde o patenty a kontroly na hranicích.

Frontex takes a step too far when it comes to coordinating the border controls and immigration policies of the Member States.
Frontex jde příliš daleko, když je zapotřebí řídit hraniční kontroly a imigrační politiky členských států.

Estonia, the Czech Republic, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia will lift internal border controls.
Česká republika, Estonsko, Litva, Lotyšsko, Maďarsko, Malta, Polsko, Slovensko a Slovinsko odstraní kontroly na společných hranicích.

If European citizens were asked, they would mention free movement without border controls as something important for them in the European Union.
Kdybychom se evropských občanů zeptali, co je pro ně v Evropské unii důležité, uvedli by volný pohyb bez hraničních kontrol.

Strengthening border controls must no longer be our main motivation in implementing cooperation agreements, as it was in the case of Libya.
Naší hlavní motivací při provádění smluv o spolupráci již nesmí být posilování kontrol na hranicích, jako tomu bylo v případě Libye.

The fact is that there has been a rise in such cases and that our external border controls scarcely function.
Skutečností je, že došlo k nárůstu počtu takových případů a že naše kontroly na vnějších hranicích moc nefungují.

Russia, however, should improve its border controls and practices significantly and, in this respect, I support this very practical approach.
Rusko by ovšem mělo výrazně zlepšit své pohraniční kontroly a praktiky a v tomto ohledu podporuji tento velice praktický přístup.

The other Member States must therefore be allowed to respond to this breakdown by restoring temporary and strictly regulated border controls.
Ostatní členské státy proto musí mít možnost reagovat na toto zhroucení obnovením dočasných a přísně regulovaných hraničních kontrol.

All seemed to be going well, until recently when countries started to reintroduce border controls and the EU's newest members have not been allowed into the agreement.
Vše se zdálo být v pořádku až donedávna, kdy země začaly znovu zavádět hraniční kontroly a Shengen se uzavřel novým členům EU.

These issues concern, in particular, the fight against corruption and organised crime, the lack of biometric passports, and immigration and border controls.
Tyto záležitosti se týkají především boje proti korupci a organizovanému zločinu, nedostatku biometrických pasů, přistěhovalectví a kontrol na hranicích.

Wild animals are furthermore liable to ignore border controls and may, of course, also repeatedly lead to the spread of animal epidemics like rabies.
Kromě toho, volně žijící zvířata hraničním kontrolám nepodléhají, a samozřejmě i ta mohou zapříčinit šíření zvířecích epidemií, jako je vzteklina.

PT Any new animal health strategy must pay particular attention to disease prevention, animal feedstuffs, border controls and animal transport.
PT V jakékoli nové strategii týkající se zdraví zvířat se musí zvláštní pozornost věnovat prevenci onemocnění, krmivům, hraničním kontrolám a přepravě zvířat.

Schengen allows states to introduce random border controls over travellers in exceptional circumstances, and Denmark, for example, has already made use of this option.
Schengen umožňuje, aby státy v mimořádném případě zavedly namátkové hraniční kontroly cestujících, a například Dánsko už tuto možnost využilo.

In order to effectively combat the presence of defective products in the common market, I believe it is vital to improve border controls, especially in ports.
Domnívám se, že pro účinný boj proti výskytu vadných výrobků na společném trhu je zásadní zlepšit kontroly na hranicích, zejména v přístavech.

In fact, it goes beyond enthusiasm as this concerns the opportunity to lift border controls and enforce the right of free movement across the whole European Union.
Nadšení je opravdu bezbřehé, neboť ve hře je možnost zrušit kontroly na hranicích a uplatnění práva volného pohybu v rámci celé Evropské unie.

In essence, these are measures which need to be taken if a ship is identified and it is suspected that there are people on board trying to evade border controls.
V podstatě jde o opatření, která je nutné přijmout, pokud je nalezena loď, jež je podezřelá z převážení osob pokoušejících se vyhnout se hraniční kontrole.

NL The Spanish Presidency's statements on immigration policy, and border controls in particular, blow hot and cold very curiously.
NL Prohlášení španělského předsednictví k imigrační politice a zejména k pohraničním kontrolám kuriózním způsobem lavírují jednou tím a podruhé oním směrem.

Border controls, our common visa policy, cross-border police cooperation and data protection issues are only components of this complete system.
Kontroly na hranicích, naše společná vízová politika, politika přeshraniční policejní spolupráce a ochrana údajů představují pouze jednotlivé součásti celého tohoto systému.

Mr President, I am not arguing that there should be no border controls at all, but I am arguing that there should be more opportunities for legal migration.
Vážený pane předsedající, netvrdím, že by pohraniční kontroly vůbec neměly existovat, avšak tvrdím, že by mělo existovat více příležitostí k legální migraci.

If the situation is not resolved, the Council, at the Commission's suggestion, can decide by qualified majority to reintroduce border controls for a limited period.
Pokud se tím situace nevyřeší, Rada na základě doporučení Komise může kvalifikovanou většinou rozhodnout, že budou na omezenou dobu zavedeny hraniční kontroly.

Secondly, we must improve border controls on goods imported from third countries and draw up a multiannual action plan for market surveillance and product safety.
Za druhé, musíme zlepšit hraniční kontroly zboží dováženého ze třetích zemí a vypracovat víceletý akční plán týkající se dohledu nad trhem a bezpečnosti výrobků.

The decision will increase security in the region and will grant freedom of travel in Europe without border controls to many more millions of citizens, including Hungarians.
Rozhodnutí zvýší bezpečnost v regionu a umožní svobodně cestovat po Evropě bez hraničních kontrol mnoha dalším milionům občanů, včetně Maďarů.

Those who think it is enough to tighten border controls in order to resolve the many and varied issues of migration are oversimplifying the matter.
Ti, kdo se domnívají, že stačí zpřísnit kontroly na hranicích, a vyřeší se dlouhá řada různorodých otázek spojených s přistěhovalectvím, celou problematiku příliš zjednodušují.

Since Schengen we are absolutely all just as vulnerable as the weakest link in the border controls and that creates especially serious problems.
Od doby zavedení schengenského systému jsme úplně všichni zranitelní právě tak, jak to umožňuje nejslabší článek v hraničních kontrolách, a to s sebou nese velmi vážné problémy.