What is the translation of " BORDER CHECKS " in German?

• Grenzkontrollen
• Grenzübertrittskontrollen
• Kontrollen an den Grenzen

Examples of using Border checks in English and their translations into German

Conduct of border checks.
Durchführung von Grenzübertrittskontrollen.

Border checks on persons Article 7 of Regulation(EC) No 562/2006.
Grenzübertrittskontrollen von Personen Artikel 7 der Verordnung(EG) Nr. 562/2006.

Specific rules for border checks.
Sonderbestimmungen für Grenzübertrittskontrollen.

This will facilitate border checks; cf. Commission staff working paper, point 2.1.1.2 paragraph 11.
Diese Bestimmung dient der Erleichterung der Grenzkontrollen vgl. Arbeitsunterlage der Kommissionsdienststellen, 2.1.1.2 Absatz 11.

In this case, the report considers all the conditions for abolishing border checks with Bulgaria and Romania to have been met.
In diesem Fall wird in dem Bericht festgestellt, dass alle Voraussetzungen für die Beseitigung von Grenzkontrollen mit Bulgarien und Rumänien erfüllt wurden.

The Commission in its statement today seems, rightly, to want to avoid the possibility of EU countries being free to unilaterally reinstate border checks.
Die Kommission scheint in ihrer heutigen Erklärung zu Recht vermeiden zu wollen, dass die EU-Länder einseitig die Grenzkontrollen wieder einführen können.

Now that number is being dropped to two, and border checks will be speeded up in other ways too.
Nun ist diese Zahl auf zwei herabgesetzt worden, und die Grenzkontrollen werden auch auf andere Weise beschleunigt werden.

From the traveller's perspective this will result in a facilitation of border crossing, as the waiting time will be reduced and border checks will be faster.
Aus Sicht der Reisenden wird dies zu einem vereinfachten Grenzübertritt führen, weil Wartezeiten verkürzt und Grenzübertrittskontrollen beschleunigt werden.

Attention should be paid also to reinforcing border checks while at the same time speeding up border crossings for regular travellers.
Ein weiterer wichtiger Aspekt ist eine Verstärkung der Grenzkontrollen bei gleichzeitiger beschleunigter Grenzabfertigung für regelmäßig Reisende.

So it would be very harmful if we were finally to abandon our permanent or mobile border checks, even at the internal borders..
Es wäre also von Nachteil, wenn wir für immer auf feste oder mobile Kontrollen an den Grenzen verzichten würden, und das gilt auch für die Binnengrenzen.

Based on the current legislation, border checks of EU citizens can be automated, provided that they hold an e-passport, which stores biometric data of its holder facial image and, as of 2009, fingerprints.
Ausgehend von den aktuellen Rechtsvorschriften können Grenzkontrollen für Unionsbürger automatisiert werden, sofern diese einen elektronischen Reisepass(ePass) mit den eigenen biometrischen Daten(Gesichtsbild und seit 2009 zusätzlich Fingerabdrücke) besitzen.

The countries have met the requirements imposed on them to an extent which makes it possible to abolish border checks with the remaining EU Member States.
Die Länder haben die ihnen auferlegten Anforderungen in einem Maße erfüllt, das die Aufhebung von Grenzkontrollen mit den restlichen Mitgliedstaaten der EU möglich macht.

Lithuania's politicians and media suspect this is the reason why border checks for Lithuanians entering the Russian enclave of Kaliningrad have become more stringent since Sunday.
Laut litauischen Politikern und Medien ist das der Grund für die seit Sonntag verschärften Einreisekontrollen an der Grenze zur russischen Enklave Kaliningrad.

Within the meaning of the first sentence, the exercise of police powers may not, in particular, be considered equivalent to the exercise of border checks when the police measures.
Im Sinne von Satz 1 darf die Ausübung der polizeilichen Befugnisse insbesondere nicht der Durchführung von Grenzübertrittskontrollen gleichgestellt werden, wenn die polizeilichen Maßnahmen.

It regrets the decision of those Member States that have reintroduced or plan to reintroduce border checks within the Schengen area and requests that the Commission follow these developments attentively and ensure a rapid return to normal.
Er bedauert, dass Mitgliedstaaten dazu übergegangen sind oder beabsichtigen, innerhalb des Schengen-Raums Grenzkontrollen wieder einzuführen, und fordert die Kommission auf, diese Entwicklungen aufmerksam zu verfolgen und für eine rasche Rückkehr zum Normalzustand Sorge zu tragen.

Reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Zur Übertragung von Durchführungsbefugnissen an den Rat im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Grenzen.

In particular where there are indications that they do have the same effect as border checks, specification and limitation must ensure that the practical carrying out of random sweep searches is framed in a manner so as to avoid having the same effect as border checks.
Es ist insbesondere dann, wenn Indizien darauf hindeuten, dass eine gleiche Wirkung wie bei Grenzübertrittskontrollen besteht, durch Konkretisierungen und Einschränkungen sicherzustellen, dass die praktische Ausübung der Schleierfahndung so eingefasst wird, dass eine gleiche Wirkung wie Grenzübertrittskontrollen vermieden wird.

It nevertheless is of the view that the EC Council of Ministers and European Parliament must give priority to ending border checks if the 1992 programme is to be realized on time.
Sie meint aller­dings, daß der Ministerrat und das Europäische Parlament zwecks fristge­rechter Realisierung der„Perspektive 1992" die Abschaffung der Grenz­kontrollen vorrangig behandeln sollten.

Providing precise information in a rapid way to border guards during border checks, by replacing the current slow and unreliable system of manual stamping of passports; this will allow for both a better monitoring of the authorised stay as well as more efficient border checks;
Rasche Bereitstellung präziser Informationen für Grenzschutzbeamte während Grenzkontrollen durch Ersatz des derzeitigen schwerfälligen und unzuverlässigen Systems des manuellen Abstempelns von Reisepässen; dies wird sowohl eine bessere Überwachung der zulässigen Aufenthaltsdauer als auch effizientere Grenzkontrollen ermöglichen;

Article 77(2)(b) of the Treaty on the Functioning of the European Union; as the proposal lays down provisions on border checks of persons crossing the external border..
Artikel 77 Absatz 2 Buchstabe b des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union, da mit dem Vorschlag Bestimmungen über die Grenzübertrittskontrollen festgelegt werden, denen Personen, die die Außengrenzen überschreiten.

Accordingly, in the light of the requirement of legal certainty, EU law requires Member States not to provide powers to police authorities when it is not ensured that the actual exercise of power has the same effect as border checks.
Demnach verlangt das Unionsrecht von den Mitgliedstaaten im Lichte des Erfordernisses der Rechtssicherheit, keine Befugnisse für Polizeibehörden vorzusehen, bei denen nicht gewährleistet ist, dass die tatsächliche Ausübung der Befugnis die gleiche Wirkung wie Grenzübertrittskontrollen haben.

Regulation on implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance adopted by the Council in April 2001.253.
April 2001: Erlass einer Verordnung durch den Rat betreffend Durchführungsbefugnisse im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Grenzen253.

Mr Morgan congratulated the Rapporteur, but also expressed his sensitivity towards Mrs Le Nouail's amendments, arguing that they were logical in the context of a Europe which through the Schengen Agreement had abandoned border checks.
Herr Morgan beglückwünscht den Berichterstatter zur Stellungnahme, äußert aber auch sein Verständnis für Frau Le Nouails Änderungsanträge und begründet dies damit, dass sie vor dem Hintergrund eines Europas, das mit dem Schengener Übereinkommen die Grenzkontrollen abgeschafft habe, nur allzu logisch seien.

IT Mr President, Romania and Bulgaria adopted the Schengen acquis when they joined the European Union in 2007, yet both countries still carry out border checks as a result of the partial application of the measures contained in the acquis.
IT Herr Präsident, Rumänien und Bulgarien haben den Schengen-Besitzstand bei ihrem Beitritt zur Europäischen Union im Jahr 2007 angenommen. Dennoch führen beide Länder weiterhin Grenzkontrollen als Folge der teilweisen Umsetzung der im Besitzstand enthaltenen Maßnahmen durch.

Council Regulation(EC) No 790/2001 re serving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance.
Verordnung(EG) Nr. 790/2001 des Rates zur Übertragung von Durchföhrungsbefugnissen an den Rat im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Über wachung der Grenzen.

Taking into account all the elements evaluated, the remarkable progress made and the commitment of staff at all levels, the Committee concluded that border checks and surveillance are currently organised and implemented according to the requirements of the Schengen Borders Code.
Der Ausschuss gelangte unter Berücksichtigung aller bewerteten Aspekte, der beachtlichen Fortschritte und des Einsatzes des Personals auf allen Ebenen zu dem Ergebnis, dass Grenzkontrollen und Grenzüberwachung nunmehr entsprechend den Anforderungen des Schengener Grenzkodex organisiert sind und durchgeführt werden.

Having regard to Article 4 of Council Regulation(EC) No 790/2001 of 24 April 2001 reserving to the Council implementing powers with regard to certain detailed provisions and practical procedures for carrying out border checks and surveillance2.
Gestützt auf Artikel 4 der Verordnung(EG) Nr. 790/2001 des Rates vom 24. April 2001 zur Übertragung von Durchführungsbefugnissen an den Rat im Hinblick auf bestimmte detaillierte Vorschriften und praktische Verfahren für die Durchführung der Grenzkontrollen und die Überwachung der Grenzen2.

Support for the development, preparation, implementation, management and coordination of large-scale IT systems, needed for effective border checks, migration control and visa procedures, notably the second generation Schengen Information System(SIS II) and the Visa Information System(VIS), including their biometric aspects;
Unterstützung für die Konzipierung, Entwicklung, Umsetzung, Verwaltung und Koordinierung von IT-Großsystemen, die für effektive Grenzkontrollen, die Migrationskontrolle und Visaverfahren erforderlich sind, insbesondere des Schengener Informationssystems der zweiten Generation(SIS II) und des Visa-Informationssystems(VIS), einschließlich der biometrischen Aspekte dieser Systeme;

By imposing a thorough check on all persons the current legal framework thereby prevents modernising the way border controls are carried out- new technology could allow for automating, and thereby substantially speeding up, border checks for bona fide travellers.
Da nach dem geltenden Rechtsrahmen alle Personen eingehend kontrolliert werden müssen, wird eine Modernisierung der Grenzkontrollen verhindert- neue Technologien könnten eine automatische und damit spürbar schnellere Grenzkontrolle für Bona-fide-Reisende ermöglichen.

He stressed the need to reconsider the organization of the Single Market as the only way out of the BSE crisis, adding that there was a need to increase border checks and fiscal measures, as existing conditions had been inadequate to prevent the crisis.
Er unterstreicht die Notwendigkeit einer Überprüfung der Binnenmarktstrukturen als einzigen Weg aus der BSE-Krise und fügt hinzu, die Grenzkontrollen und steuerlichen Bestimmungen müßten verschärft werden, da mit den derzeitigen Vorschriften die Krise nicht vermieden werden konnte.

How to use "border checks" in an English sentence

Opposition to border checks was higher among Catholic communities.

How will border checks impact on my export operations?

Infrastructure for land border checks is not very flexible.

There are still border checks between this 2 countries.

I forgot how long the border checks are here.

Schengen suspension: how long should internal border checks last?

Moreover, no border checks are needed to export software.

Revision of Schengen Information Systems for Border Checks (2017).

Physical border checks are part of a bygone age.

Free ride for dirty oil, border checks for people.

How to use "kontrollen an den grenzen, grenzübertrittskontrollen" in a German sentence

Vor diesem Hintergrund hatte der Innenminister auch die Kontrollen an den Grenzen verschärft.

Migration – Verschärfte Kontrollen an den Grenzen - Wochenblatt Geschrieben am 4.

Kontrollen an den Grenzen zu deutschen Nachbarländern wurden verschärft (mehr Infos hier).

So fallen immer mehr Kontrollen an den Grenzen weg.

Mit Kontrollen an den Grenzen soll verhindert werden, dass Demonstranten nach Spanien kommen.

Solche Kontrollen hätten die gleiche Wirkung wie Grenzübertrittskontrollen und seien daher verboten.

Der Zeitraum, in dem faktisch keine Kontrollen an den Grenzen stattfanden, ist überschaubar.

Die Polizei führt die Kontrollen an den Grenzen und die Ausschaffungen bereitwillig aus.

Ferner fanden rassisch diskriminierende Kontrollen an den Grenzen des Landes statt 3 0.

Dadurch sind die Kontrollen an den Grenzen zu Deutschland entfallen.