Що таке BROKERED Українською - Українська переклад

• посередництва
• посередником

Приклади вживання Brokered Англійська мовою та їх переклад на Українською

The talks between the two states are brokered by Qatar.
Посередником у переговорах між сторонами був Катар.

While welcoming a Minsk ceasefire agreement brokered between Ukraine and Russia, she disagrees with key aspects of the deal, including giving eastern Ukraine more autonomy and holding local elections in the Donbass.
Вітаючи угоду про припинення вогню, підписану в Мінську при посередництві між Україною і Росією, вона не згодна з ключовими аспектами угоди, в тому числі щодо наданням східній Україні автономії і проведенням місцевих виборів в Донбасі.

Use Windows Azure Service Bus for relayed messaging and brokered messaging using queues and topics.
Використання Служба Windows Azure Автобус для ретрансляції повідомлень та брокерських повідомлень за допомогою черг та тем.

The Islamic Jihad said in a statement that the rocket barrages were a response to Friday's events and that Israel has been delaying the implementation of previous understandings brokered by Cairo.
Ісламський джихад заявив у повідомленні, що ракетні удари є відповіддю на події в п'ятницю, і що Ізраїль затягує виконання попередніх домовленостей, які були укладені Каїром.

I hope as strongly as I doubt that the Minsk ceasefire agreement, brokered by Angela Merkel's heroic efforts, will lead to peace.
Я дуже сподіваюся(і такою ж мірою сумніваюся), що Мінська угода про припинення вогню, досягнута за героїчного посередництва Ангели Меркель, приведе до миру.

That action led to a protracted conflict in the region and thousands of deaths and peace talks have only recently re-started between Russia and Ukraine, brokered by France and Germany.
Це призвело до затяжного конфлікту в регіоні і тисяч смертей, і лише нещодавно мирні перемовини відновилися між Росією і Україною за посередництва Франції та Німеччини.

Both the opposition and the government have accused each other of violating the cessation of hostilities agreement brokered by the US and Russia, which does not include the jihadist groups Islamic State(IS) and al-Nusra Front.
І опозиція, і уряд звинувачують один одного в порушенні угоди про припинення бойових дій за посередництва США і Росії, яка не включає в себе джихадистських угруповань"Ісламська держава" і"Фронт ан-Нусра".

The Syrian government has repeatedly denied using chemical weapons, pointing out that their chemical agents were destroyed in 2014 as part of a deal brokered by Russia and the USA.
Сирійський уряд неодноразово заперечував факти використання хімічної зброї, зазначивши, що їх запасів хімічної зброї було знищено в 2014 році в рамках угоди за посередництва Росії і США.

The violence, which continued in other parts of Syria as well, marked the effective end of a de-escalation agreement brokered by Moscow, Ankara and Tehran to reduce violence around the country and pave the way for peace talks.
Насильство, яке тривало в інших частинах Сирії, поклало кінець угоди про деескалації конфлікту за посередництва Москви, Анкари і Тегерана, щоб зменшити насильство в країні і підготувати грунт для мирних переговорів.

The Minsk peace agreement, brokered by France and Germany and signed by Russia and Ukraine in February 2015, calls for a ceasefire, the withdrawal of heavy weapons from the front line and constitutional reform to give eastern Ukraine more autonomy.
Мінські угоди, досягнуті за посередництва Франції та Німеччини і підписані Росією і Україною в лютому 2015 року, передбачають відведення важких озброєнь від лінії відмежування і конституційну реформу, яка розширює автономію східних регіонів України.

Leaders decided to align our sanctions regime to the implementation of the Minsk agreements brokered by Chancellor Merkel and President Hollande.
Лідери вирішили пов'язати режим санкцій із імплементацією Мінських домовленостей, ухвалених за посередництвом канцлера Меркель і президента Олланда.

The gas talks, brokered by the European Commission, broke down in Kiev in the early hours, with the sides unable to reach agreement on prices and on changes to a 2009 contract that locks Ukraine into paying the highest price in Europe.
Переговори, які проходили за посередництва Європейської комісії в Києві, були перервані в ніч на понеділок, коли сторони не змогли прийти до угоди про ціни і внесення змін до контракту 2009 року, відповідно до якого Україна змушена платити найвищу ціну за газ в Європі.

Do you agree with the proposal of the Round Table negotiations by the authorities, opposition and civic leaders brokered by international organizations?
Чи згодні Ви з пропозицією проведення Круглого столу переговорів за участі влади, опозиції та громадських лідерів за посередництва міжнародних організацій?

The opposition in Kosovo, which is mainly ethnic Albanian, is angry over a deal brokered by the European Union last month giving Kosovo's Serb minority more rights over local spending and education as well as access to funding from Belgrade.
Опозиція в Косові, яку представляють переважно етнічні албанці, висловлює невдоволення угодою, укладеною за посередництва Євросоюзу минулого місяця, що надає більше прав сербській меншині в питаннях місцевих витрат і освіти, а також доступ до фінансування з Белграда.

In a joint statement, Merkel and Hollande strongly endorsed a ceasefire deal to take effect at the start of the new school year that was brokered by the trilateral contact group.
У спільній заяві Меркель та Олланд схвалюють угоду про припинення вогню на початку нового навчального року, яка була укладена за посередництвом тристоронньої контактної групи.

The Minsk peace agreement, brokered by France and Germany and signed by Russia and Ukraine in February 2015, calls for a ceasefire between Ukrainian forces and separatists backed by Russia, the withdrawal of heavy weapons from the front line and constitutional reform to give eastern Ukraine more autonomy.
Мінські угоди, досягнуті за посередництва Франції та Німеччини і підписані Росією і Україною в лютому 2015 року, передбачають відведення важких озброєнь від лінії відмежування і конституційну реформу, яка розширює автономію східних регіонів України.

The killings capped three days of shelling and bombardment after a national dialogue conference brokered by Russia failed to produce a breakthrough in peace talks.
Вбивства збірну трьох днів обстрілів і бомбардувань після конференції з національного діалогу за посередництва Росії вдалося зробити прорив у мирних переговорах.

An internationally brokered power-sharing agreement between the Tutsi-dominated government and the Hutu rebels in 2003 paved the way for a transition process that integrated defense forces, and established a new constitution and elected a majority Hutu government in 2005.
У посередництва на міжнародному рівні угоди про поділ влади між Тутсі-переважають урядом і повстанцями Хуту в 2003 році проклав шлях для перехідного процесу, що призвело до інтегрованої сили оборони, заснований в 2005 році нової конституції і обрання уряду більшості Хуту в 2005 році.

That might be the case if, for example, significant events(such as transactions in a principal-to-principal market, trades in a brokered market or announcements) take place after the close of a market but before the measurement date.
Це може бути, наприклад, у випадку, коли важливі події(такі як операції на ринку без посередників, торги на брокерському ринку або оголошення) відбуваються після закриття ринку, але до дати оцінки.

Putin had insisted on elections- part of a deal signed in Belarus by Russia, Ukraine, separatist representatives and the Organization for Security and Cooperation- as a condition for his participation in peace talks brokered by France and Germany.
Путін наполягав на проведенні виборів,- це було частиною угоди, підписаної в Білорусі Росією, Україною, представниками НЗФ і Організації з безпеки і співпраці в Європі,- називаючи це умовою для його участі в мирних переговорах за посередництва Франції та Німеччини.

The ruble's creeping advance shows how the troubled regions are slipping further from the government's grasp, even as a peace accord brokered by Germany, France and Russia calls for the nation of more than 40 million to remain whole.
Поступовий наступ рубля показує, що ці неспокійні регіони все більше виходять з-під контролю держави, хоча мирна угода, досягнуту за посередництва Німеччини, Франції та Росії, передбачає збереження цілісності України, населення якої перевищує 40 мільйонів чоловік.

Ukraine has about 100,000 soldiers now, say officials, deployed along the 500-kilometer contact line in eastern Ukraine, where the warring sides have traded fire for months despite the 2015 Minsk 2 cease-fire agreement brokered by France and Germany.
Україна, за словами офіційних осіб, розмістила близько 100 тисяч військовослужбовців уздовж 500-кілометрової лінії зіткнення на сході країни, де воюючі сторони протягом місяців обстрілюють один одного, незважаючи на угоду про припинення вогню«Мінськ-2», укладену за посередництва Франції та Німеччини.

Ethnic Albanian grievances over perceived political and economic inequities escalated into an insurgency in 2001 that eventually led to the internationally brokered Ohrid Framework Agreement, which ended the fighting and established guidelines for constitutional amendments and the creation of new laws that enhanced the rights of minorities.
Етнічних албанців образи з-за нестабільної політичної та економічної несправедливості переросло у повстання в 2001 році, що призвело в кінцевому рахунку до міжнародних посередницьким Охридського рамкової Угоди, яка поклала край бойовим діям і встановила керівні принципи для конституційних поправок і створення нових законів, що розширення прав меншин.

This recognition violates Georgia's territorial integrity and sovereignty and is contrary to UN Security Council resolutions supported by Russia, as well as to the six-point peace plan brokered by President Nicolas Sarkozy on behalf of the EU.”.
Це визнання порушує територіальну цілісність і суверенітет Грузії і суперечить резолюціям Ради Безпеки ООН, підтриманим Росією, як і мирному плану з шести пунктів, посередником у якому від імені ЄС виступив президент Ніколя Саркозі.

He thought this was a temporary difficulty,” Mr. Dobkin recalled, describing the president as“a guy on another planet” who believed that the deal brokered by the Europeans could still provide for a graceful exit later in the year.
Він думав, що це було тимчасове утруднення," нагадав пан Добкін, описуючи президента як"хлопець на іншій планеті", який вважав угоду за посередництва європейців такою, що все ще може надати йому шанс для поступового виходу пізніше цього року.

Ukraine has about 100,000 soldiers now, say officials, deployed along the 500-kilometer contact line navigate to this web-site in eastern Ukraine, where the warring sides have traded fire for months despite the 2015 Minsk 2 cease-fire agreement brokered by France and Germany.
Україна, за словами офіційних осіб, розмістила близько 100 тисяч військовослужбовців уздовж 500-кілометрової лінії зіткнення на сході країни, де воюючі сторони протягом місяців обстрілюють один одного, незважаючи на угоду про припинення вогню«Мінськ-2», укладену за посередництва Франції та Німеччини.

In a statement, the rebel groups said that any territorial advances by the army and Iran-backed militias would end the effort to restart peace talks as well as a fragile cease-fire brokered by Russia and Turkey that went into effect on December 30.
У заяві також йдеться про те, що будь-які територіальні наступи армії та підтримуваних Іраном сил покладуть край зусиллям до відновлення мирних переговорів, а також крихкого режиму припинення вогню за посередництва Росії і Туреччини, що вступив в силу 30 грудня.