Що таке CITING THE FACT Українською - Українська переклад

• посилаючись на те
• пославшись на той факт

Приклади вживання Citing the fact Англійська мовою та їх переклад на Українською

Give up large plates of chopped salads, citing the fact that the symbol of the year loves to eat a lot.
Відмовтеся від великих тарілок з нарізаними салатами, посилаючись на те, що символ року любить багато поїсти.

According to the Austrian News Agency, two other suspects are still on the wanted list, but the authorities refused to disclose additional details, citing the fact that the investigation is continuing.
Як повідомляє Австрійське інформаційне агентство, двоє інших підозрюваних все ще знаходяться в розшуку, але влада відмовилася розкрити додаткові подробиці, пославшись на те, що розслідування триває.

Selene refused to comment on the incident, citing the fact that"everything that is connected with Justin, she is no longer interested.".
Селена відмовилася коментувати те, що трапилося, посилаючись на те, що"все, що пов'язано з Джастіном, її більше не цікавить".

Mehmed Orhan died at the age of eighty-four on 12 March 1994 in Nice, France.[1][14] He was buried two days later on 14 March in the East Side Cemetery in Nice.[14] In 2010, Nice Municipality removed the bones from his grave and placed them into the ossuaire number 3 in the same cemetery, citing the fact that the license to use the burial place was not paid for years and the family couldn't be reached.
Мехмед Орхан помер у віці вісімдесяти чотирьох років 12 березня 1994 року в Ніцці(Франція).[1][2] У 2010 році муніципалітет Ніцци вилучив кістки з його могили та помістив їх в санктуру №3 на тому ж цвинтарі, посилаючись на той факт, що ліцензія на використання місця поховання не виплачувалась роками.[3].

Jennifer dissuaded him, citing the fact that this would be a violation of their confidentiality agreement, but Ohani did not obey, and the case was brought to court.
Дженніфер намагалася відрадити його, посилаючись на те, що це буде порушенням їх угоди про конфіденційність, але Охани не послухався, і справу передали в суд.

However, Abdullah refused to participate in the further struggle, citing the fact that the elections were not transparent.
Проте Абдулла відмовився від участі в подальшій боротьбі, мотивуючи це тим, що вибори не є прозорими.

The defendant objected to the claims, citing the fact that the reason for the failure to supply thermal energy was the company's evasion at the conclusion of the contract from agreeing on the amount of monthly and quarterly energy supply.
Відповідач заперечував проти позовних вимог, посилаючись на те, що причиною неподання теплової енергії стало ухилення акціонерного товариства при укладенні договору від узгодження кількості щомісячної та щоквартальної постачання енергії.

Prior to that, Agency staff refused to open the proceedings, citing the fact that the actions of the Studio there is no crime.
До цього співробітники відомства відмовлялися відкривати діловодство, посилаючись на те, що в діях студії немає складу злочину.

Some enthusiasts call to abandon breakfast, citing the fact that the body has not yet woke up and did not feel hunger, the other on the contrary call for breakfast and dinner is tight, but the lunch to make light snack, because in a busy working day is often the time for a thorough food is just not enough.
Одні ентузіасти закликають відмовитися від сніданку, мотивуючи це тим, що організм ще не прокинувся і не відчуває голоду, інші навпаки закликають снідати і вечеряти щільно, а ось обід зробити легким перекусом, адже в умовах напруженого робочого дня часто часу для грунтовного харчування просто не вистачає.

Local authorities may decide to reject the very legitimate request, citing the fact that the free land available there.
Місцева влада може прийняти рішення про відмову в задоволенні цілком законного прохання, мотивуючи це тим, що вільної землі в наявності немає.

Even journalists asked to provide access to the files, but were denied citing the fact that this information is confidential. But, in my opinion, High Qualification Commission of Judges could have opened at least certain files for the Public Integrity Council”,- as press service of CHESNO movement has quoted Leonid Maslov.
Навіть журналісти зверталися з проханням надати доступ до досьє, але їм відмовили, посилаючись на те, що ця інформація є конфіденційною. Але, на мою думку, окремі дані з досьє кандидатів до Верховного Суду ВККС мала б відкривати хоча б для Громради доброчесності",- цитує Леоніда Маслова прес-служба руху"Чесно".

After the referendum on November 24, 1996, Lukashenko violated the agreement, citing the fact that the voice of the people is above all agreements.
Після проведення референдуму 24 листопада 1996 року Лукашенко порушив угоду, посилаючись на те, що глас народу понад всяких домовленостей.

There were many activists who have opposed its opening, citing the fact that the time of excavation, are priceless for science and history stuff can be destroyed or damaged.
Знайшлося багато активістів, що виступили проти її відкриття, посилаючись на те, що під час розкопок, безцінні для науки та історії речі можуть бути зруйновані або пошкоджені.

After all, if something did not work out at the first lesson, until the second one you just can not reach, citing the fact that this is not yours and in general you came simply out of interest.
Адже якщо щось не заладилося на першому занятті, до другого можна просто не дійти, пославшись на те, що це- не ваше і взагалі ви прийшли просто з інтересу.

They were asked to name the CSKA of the new station, citing the fact that in the Moscow metro station"Dinamo" and"Spartak".
Вони просили надати ім'я ЦСКА нової станції, посилаючись на те, що в московському метро є станції«Динамо» і«Спартак».

Nevertheless, many drivers now began to completely ignore this rule, which everyone followed without exception, citing the fact that now the cars are not the same and they do not need anything.
Проте, багато водіїв зараз стали зовсім ігнорувати це правило, якого раніше дотримувалися всі без винятку, мотивуючи це тим, що зараз вже машини не ті, і їм нічого не треба.

Travel agencies with whom we work in Russia, the mass of refuse is already booked accommodation in Crimea, citing the fact that their customers prefer resorts in Greece or Spain, where this year for$ 50 a day you can rent a room for two in a hotel with private beach and swimming pool.
Туристичні агентства, з якими ми працюємо в РФ, масово відмовляються від вже заброньованого житла в Криму, мотивуючи це тим, що їхні клієнти віддали перевагу курортам Греції або Іспанії, де цього року за$50 на добу можна зняти номер на двох в готелі з власним пляжем і басейном.

It's important not only to prevent illegal migration but, above all, to save human lives,” Tomac said on Wednesday, citing the fact that two migrants were found dead on a goods train last year.
Важливо не тільки запобігати незаконній міграції, але, перш за все, рятувати людські життя",- зазначив голова австрійської поліції Гельмут Томак, пославшись на той факт, що минулого року двох мігрантів знайшли мертвими у вантажному поїзді.

Kulikova daughter refused to transfer the library plug-in, citing the fact that Plugin did not pay for it, and therefore has no right to it.
Дочка Куликова відмовилася передавати бібліотеку Плугіну, сказавши, що Плугін за неї нічого не заплатив, а тому і не має на неї прав.

It's important not only to prevent illegal migration but, above all, to save human lives,” Tomac said on Wednesday, citing the fact that two migrants were found dead on a goods train last year.
Важливо не лише запобігати незаконній міграції, але, перш за все, рятувати людські життя",- зазначив глава австрійської поліції Гельмут Томак, посилаючись на той факт, що минулого року двоє мігрантів були знайдені мертвими у вантажному поїзді.

On May 21, 1894 the Tereshchenko brothers appealed to the Holy Synod to allow them to demolish the old Three-Anastasias church, citing the fact that the building is so neglected that is already beyond repair.
Травня 1894 року брати звернулися до Святійшого синоду з проханням дозволити їм знести стару Трьох-Анастасіївську церкву, мотивуючи це тим, що споруда настільки занедбана, що вже не підлягає ремонту.

They cite the fact that Revelation 17-18 clearly identifies the woman riding the beast as the city of Babylon.
Вони посилаються на той факт, що Об'явлення 17-18 чітко визначає жінку верхи на звірі як місто Вавилон.

As another argument supporting this theory, one can cite the fact that the Chinese began to eat these exotic fruits as early as IICentury BC.
В якості ще одного аргументу, що підтверджує цю теорію, можна навести той факт, що китайці почали вживати в їжу ці екзотичні фрукти ще в II столітті до нашої ери.

In a letter, the senators cite the fact that Allseas uses at least one ship to lay such pipes.
У листі сенатори посилаються на те, що компанія Allseas використовує як мінімум один корабель для прокладки таких труб.

She cites the fact that in 1933 Duranty wrote that“there is no actual starvation or deaths from starvation but there is widespread mortality from diseases due to malnutrition” and that suffering was for a“noble” reason.
Вона посилається на той факт, що 1933 року Дюранті писав, ніби"справжнього голоду або голодних смертей немає, але поширеною є смертність від захворювань через недоїдання" і що на такі страждання люди прирікали себе заради"шляхетних" цілей.

As an example, one can cite the fact that, as a rule, men with blonde hair are perceived as vulnerable, kind, romantic and gentle natures, unable to cause a woman pain or anything bad.
Як приклад можна навести той факт, що, як правило, чоловіки зі світлим волоссям сприймаються як ранимі, добрі, романтичні і ніжні натури, не здатні заподіяти жінці біль або щось погане.

When policymakers are asked why they didn't act to stem the housing bubble's inflation, they invariably cite the fact that the housing sector was a powerful driver of employment.
Коли політиків запитали, чому вони нічого не роблять, щоб припинити інфляцію житлової бульбашки, вони неминуче цитували той факт, що житловий сектор є могутнім двигуном зайнятості.

As one of the examples of‘cooperation' with the Russian military industry, Jakimczyk cited the fact that the Foundation had received cash donations from Russian citizens- Andrey Brovchenko and Arkadiy Agarkov, who, reportedly, have been the heads the subsidiary companies of the ZSS‘Mayak' in Russia.
Як один із прикладів«співпраці» з російським військпромом Якимчик назвав той факт, що Фундація отримувала грошові пожертвування від громадян Росії- Андрія Бровченка та Аркадія Агаркова, які нібито очолюють дочірні підприємства ЗСС«Маяк» в Росії.