Приклади вживання Close co-operation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Close co-operation with the sales department.
It will have to undertake such work in close co-operation with the local authorities.
There was close co-operation between the British and French forces.
Була тісна співпраця між британськими та французькими силами.Implementation of the Strategy will be carried out in close co-operation with our international partners.
Виконання Стратегії буде відбуватися в тісній взаємодії з нашими міжнародними партнерами.(a) by ensuring close co-operation between national employment services;
(a) забезпечити близьку співпрацю національних служб зайнятості;In order to be able to satisfy the demands and requirements of our customers at such short notice,all departments must work together in close co-operation.
Для того, щоб мати можливість задовольняти потреби і вимоги наших клієнтів в такі короткі терміни,всі відділи повинні працювати разом у тісній співпраці.Ensure close co-operation with other international organisations in maintaining its standards regarding freedom of expression;
Забезпечити тісну співпрацю з іншими міжнародними організаціями для впровадження стандартів щодо свободи слова;During the first phase of its operation,the Institute is working in close co-operation with the German Advisory Group on Economic Reforms.
На першому етапі своєї роботи Інститут працює в тісній співпраці з Німецькою Консультативною Групою.(c) organizing close co-operation among specialists of various disciplines to study the technical conservation problems of the cultural and natural heritage;
Організовувати тісну співпрацю спеціалістів різних дисциплін для вивчення проблем технічного збереження культурної та природної спадщини;A special operation called“Mahma" took place in close co-operation with British partners and was conducted in three stages.
Спецоперація під назвою«Магма» відбувалась у тісній взаємодії з британськими партнерами і була проведена у три етапи.Close co-operation with the diplomatic institution continued and resulted in an opportunity to acquaint the Slovak audience with the artist's creativity more widely.
Тісна співпраця з дипломатичною установою продовжилася і вилилася в можливість ширше познайомити словацького глядача з творчістю митця.The programme is operating since fall 2002 andwas founded in close co-operation with Sibelius Academy, Finland and Tartu University, Estonia.
Програма була заснована у тісній співпраці з Академією Сибеліуса, Фінляндією та Тартуським університетом, Естонія.All necessary measures aimed at helping the families of missing persons to find and, where appropriate,identify the remains of their loved ones, in close co-operation with the ICRC;
Надати сім'ям зниклих безвісти необхідну допомогу в пошуку і, де потрібно,ідентифікації останків їхніх близьких, у тісній співпраці з МКЧХ;We develop customized solutions in close co-operation with customers, suppliers as well as technical and scientific partners.
Ми розробляємо індивідуальні рішення в тісному співробітництві з клієнтами, постачальниками, а також технічними та науковими партнерами.Faculty members of the Economics Faculty developwide range of fields in economic theory in close co-operation with other domestic and foreign universities.
Викладачі з економічного факультету розробитиширокий спектр областей в економічній теорії в тісній співпраці з іншими вітчизняними та зарубіжними університетами.We also managed to establish close co-operation with local authorities, which allows us to more quickly realize our projects.
Ми також зуміли налагодити тісну співпрацю з органами місцевого самоврядування та виконавчої влади, що дозволяє нам оперативніше реалізовувати наші проекти.The contribution of the European Union issupporting Ukraine's ambitious reform agenda, in close co-operation with the Delegation of the European Union to Ukraine.
Внесок Європейського Союзу підтримує амбітну програмуреформ в Україні, яка здійснюється у тісній співпраці з Представництвом Європейського Союзу в Україні.Thanks to him we began our close co-operation with Borys Lewytzkyj, a number of whose books we published within Kultura Library”.
Завдяки йому ми налагодили близьку співпрацю з Борисом Левицьким, що став нашим дуже цінним співробітником і кілька книжок якого ми видали у рамках Бібліотеки«Культури».”.Provide the families of missing persons with the necessary assistance in finding their loved ones or, where appropriate,identifying their remains, in close co-operation with the ICRC;
Надати сім'ям зниклих безвісти необхідну допомогу в пошуку і, де потрібно,ідентифікації останків їхніх близьких, у тісній співпраці з МКЧХ;The driving force of the success of SPAR is the close co-operation of individual retailers and wholesalers at a local level in meeting the needs of their customers.
Рушійною силою успіху SPAR є тісна співпраця окремих роздрібних торговців і оптовиків на місцевому рівні у задоволенні потреб своїх клієнтів.Omnibus issues have often been made by countries under common political control orgroups of colonies due to the close co-operation required to produce the issue.
Омнібусні випуски часто емітували країни, що перебувають під загальним політичним контролем, або групи колоній,завдяки наявності тісного співробітництва, яке необхідне для організації та провадження такої емісії.The insurance program was developed in close co-operation with UNIQA, leading insurance company in the sphere of voluntary medical insurance on Ukrainian market.
Програма страхування була розроблена в тісній співпраці з UNIQA, провідною страховою компанією в сфері добровільного медичного страхування на українському ринку.This enables Reykjavik University to conduct teaching,research and programme development in close co-operation with outstanding universities on both sides of the Atlantic.
Це дозволяє Рейк'явік університет для проведення навчання,досліджень і розробки програм у тісній співпраці з видатними університетами по обидві сторони Атлантики.And we will maintain close co-operation with the EU on security to keep our people safe while ensuring we have our own independent foreign and trade policy.
І ми будемо підтримувати тісну співпрацю з ЄС щодо безпеки, щоб зберегти нашу безпеку, одночасно гарантуючи, що у нас є своя незалежна зовнішня та торгівельна політика.The European Union is a model for overcoming conflict andpromoting reconciliation through close co-operation to achieve common goats, while respecting national sovereignty and territorial integrity.
Європейський Союз є моделлю вирішення конфліктів івстановлення дружніх відносин шляхом тісного співробітництва з метою досягнення спільних цілей, зберігаючи при цьому національний суверенітет та територіальну цілісність.Close co-operation between farmers, advisers, chemical companies, independent and regulatory bodies with HARDI's agronomists has been the backbone of this continuing success.
Тісна співпраця між фермерами, консультантами, хімічними компаніями, незалежними та регулюючими органами з агрономами HARDI стала основою цього тривалого успіху.The company innovative policy conformant to customer needs and close co-operation lead to excellent results in telecommunication networks, corporate and client solution development.
Інноваційна політика, що відповідає запитам клієнтів і тісна співпраця дозволили компанії домогтися високих результатів у розробці телекомунікаційних мереж, корпоративних і клієнтських рішень.(b) by ensuring close co-operation between the competent authorities in the Member States in order to ascertain the particular situation within the Community of the various activities concerned;
(b) забезпечувати близьку співпрацю компетентних органів держав-членів заради з'ясування конкретного стану різних видів діяльності в межах Союзу;The Convention Follow-up Committee, in close co-operation with the relevant Council of Europe intergovernmental committees shall be kept informed of any difficulties regarding the interpretation and application of this Convention.
Комітет Конвенції з виконання рішень у тісній взаємодії з відповідними міжурядовими комітетами Ради Європи інформується про будь-які труднощі, які стосуються тлумачення і застосування цієї Конвенції.
