Приклади вживання Could scarcely Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He could scarcely breath.
After this march he could scarcely move.
Після цього він ледве може пересуватися.He could scarcely speak.
Він ледь міг розмовляти.The robin spread his wings--Mary could scarcely believe her eyes.
Робін розвів крилами- Марія ледве повірила своїм очам.I could scarcely say that.
Я ледь можу вимовити це.It's a world that his grandfather, Kiichiro, could scarcely have imagined.
He could scarcely speak.
Він майже не може говорити.In addition to having Down syndrome, he was autistic and could scarcely speak.
Крім синдрому Дауна, він був аутистом і навряд чи міг говорити.She could scarcely stand this.
Вона ледь могла винести цього.He thinks that the"Senones' tribal army could scarcely number more than 12,000.".
He could scarcely keep on his legs.
Він ледве тримався на ногах.Today, we face foreign interference of a type Hamilton could scarcely have imagined.”.
Сьогодні ми стикаємося з іноземним втручанням, який Гамільтон навряд чи міг собі уявити».You could scarcely reach the house.
Ми ледве дісталися до будинку.She did not know what it was, because at first she could scarcely distinguish it from the wind itself.
Вона не знала, що це було, тому що спочатку вона ледве міг відрізнити його від вітру себе.The poor emperor could scarcely breathe; he felt as if some one was sitting on his chest.
Бідний імператор ледве міг дихати, йому здавалося, ніби хтось сидів на його грудях.This is one of those wonders in nature which, only a few years ago, we could scarcely imagine.
Це одне з чудес природи, про існування якого всього лише кілька років тому ми не могли й припустити.I feel as if I could scarcely ask God for any more.
Мені здається, що я ледве міг просити у Бога більше.There are, if not universal values,at any rate a minimum without which societies could scarcely survive.
Існує якщо не універсальний набір цінностей,то їхній необхідний мінімум, без якого суспільства навряд чи можуть жити.Her self-doubts were so strong at times that she could scarcely refrain from returning to her old ways.
Її невпевненість в собі завжди була такою сильною, що вона насилу утримувалася від повернення до старих звичок.But this explanation could scarcely hold the scales against the symbolic interpretation, since the symbol is too arresting to be entirely overlooked.
Проте таке пояснення навряд чи може бути прирівняне до символічного пояснення, бо символ є тут надто нав'язливим, аби його можна було оминути.While Ukraine's politics have it primed for a rapid push toward Europe, its economics could scarcely be in a worse state.
Політика України націлена на проєвропейський курс, її економіка навряд чи могла би бути в гіршому стані.George W. Bush and other U.S. leaders could scarcely contain their enthusiasm for that political upheaval and its architect.
Джордж Буш та інші лідери США ледь могли стримувати свій ентузіазм з приводу цього політичного перевороту і його керівника.The one exception is Saudi Arabia,where the situation was already so bad it could scarcely get any worse,” the report said.
Єдине виключення- Саудівська Аравія,де ситуація була настільки погана, що вона навряд чи могла погіршитися»,- йдеться в доповіді.The wine made her so sleepy that she could scarcely keep her eyes open and she lay down on her bed and knew nothing more for a long time.
Вино зробило її настільки сонний, що вона ледве могла тримати очі відкритими і вона лежала на ліжко і нічого не знав ще протягом тривалого часу.In the 60 years since Sputnik 1 orbited our pale blue dot, we have pushed the envelope ofwhat's technologically possible in ways that the Soviets could scarcely have conceived of in 1957.
За 60 років, коли Супутник 1 пробіг нашу блідо-блакитну крапку, ми висунули конверт технологічно можливого способу,якого радянські структури навряд чи могли задумали в 1957 році.We could scarcely have achieved that comprehensive picture of the mutual interdependencies of the different events in a market without this algebraic technique.
Ми навряд чи змогли б досягти такої вичерпної картини взаємних внутрішніх зв'язків різних подій на ринку без цих алгебраїчних технік.The tares have been so thoroughly and so often assured that they are Christians--that all are Christians except Jews,infidels and heathens--that they could scarcely be expected to know to the contrary.
Які є куколем, переконували так часто і так наполегливо, що вони- християни(що всі, за винятком юдеїв, невіруючих та язичників,є християнами), що від них навряд чи можна сподіватись знання протилежного.It is easy to observe on videos of exchanges that Ukrainian POW andhostages were very thin, could scarcely move and had to support each other, which prisoners from government-controlled areas looked basically fine.
Легко було помітити на відео обмінів,що українські військовополонені та заручники були дуже худі, ледь рухались, підтримуючи один одного, тоді як полонені з контрольованих територій виглядали загалом добре.But it cost him great self-control to remain under the couch, even for the short time his sister was in the room, because his body had filled out somewhat on account of the rich meal andin the narrow space there he could scarcely breathe.
Але це коштувало йому великого самовладання, щоб залишатися під дивана, навіть для коротких час його сестра була в кімнаті, тому що його тіло було заповнено декілька на рахунку багатою їжі іу вузькому просторі він ледь міг дихати.In the early days the academic newcomers were not exactly warmly welcomed,- the exemption of the professors from the alcohol tax and the rough-and-ready manners of their students,who due to a large degree of legal autonomy could scarcely be prosecuted by local courts, were a thorn in the side of upright citizens.
У перші дні академічні новачки були не зовсім тепло вітали,- звільнення професорів від сплати податку на алкоголь і безцеремонний манери своїх студентів,які через великій мірі правової автономії навряд чи може бути притягнутий до відповідальності місцевими судами, були більмом на стороні громадян у вертикальному положенні.
