Що таке НАВРЯД ЧИ МОЖЕ Англійською - Англійська переклад

• can hardly
• can scarcely
• could hardly
• could scarcely

Приклади вживання Навряд чи може Українська мовою та їх переклад на Англійською

На ПП це я, це перемикач, тому навряд чи може бути простіше, ніж це.
On the AP it self, is the switch, so, hardly can be easier than that.

Їх відношення може бути виражено як«свобода навряд чи може бути надмірною.».
Their concern for"liberty can scarcely be exaggerated.".

Але очевидно, що в 1950 це навряд чи може слугувати політико-фінансовими інтересами….
But it is clear that it could hardly, in 1950, serve as politico-financial interests….

Він вважає, що племінна армія«Сенонс» навряд чи може перевищувати 12 тисяч.
He thinks that the"Senones' tribal army could scarcely number more than 12,000.".

Однак, така статистика навряд чи може втішити, якщо глянути на ситуацію більш детально.
However, this statistics can scarcely be consoling, if a more detailed consideration is given to the issue.

Травма будь-якої частини цього тендітного тіла навряд чи може полегшити фізичні потреби вашої дитини.
Injuring any part of this fragile body could hardly alleviate the physical needs your infant requires.

Тобто, держава навряд чи може точно ідентифікувати, оцінити та надати допомогу тим групам населення, які зазнають дискримінації.
Thus, the state can hardly accurately identify, estimate and remedy the population groups challenged by discrimination.

Те, що є розважливим у поведінці кожної приватної родини, навряд чи може бути глупотою в поведінці великого королівства.
What is prudence in the conduct of every private family, can scarcely be folly in that of a great kingdom.

Це тому, що ваше тіло спирається на ін'єкції для виробництва тестостерону від свого імені таким чином, яєчка навряд чи може виробляти будь-який.
It is because your body has been relying on the injections to produce testosterone on its behalf thus the testes can barely produce any.

Жінка, більшу частину дня лежить на дивані біля телевізора, навряд чи може розраховувати на благополучні пологи і поява здорового малюка.
A woman, most of the day lying on the sofa by the TV, can hardly count on a safe birth and the appearance of a healthy baby.

Правда аналітики вважають, що такі процеси зараз присутні в економіці багатьох цілком розвинених країн, але це навряд чи може бути втіхою.
True, analysts believe that such processes are now present in the economy of many quite developed countries, but this can hardly be a consolation.

Та й навряд чи може сподобається свіжій людині місто, у якому помийні ями і юрби голих жебраків становлять необхідну приналежність найкращих вулиць»51.
Hardly can enjoy the fresh person the town in which cesspools and a crowd of naked beggars are a necessary accessory best streets"[7].

Місця між двома чудовими парками і тим, що ріелтор може охарактеризувати як командний вид на Золоті Ворота, навряд чи може бути інакше.
Nestled between two gorgeous parks and with what a realtor might describe as commanding views of the Golden Gate, it could hardly be different.

На тлі доходів більшості росіян, що впали, іпотечне кредитування навряд чи може вважатися за оптимальний варіант покупки квартири в Москві.
On the background of the fallen of income for most Russians Mortgage lending can hardly be considered the best option of buying an apartment in Moscow.

Проте таке пояснення навряд чи може бути прирівняне до символічного пояснення, бо символ є тут надто нав'язливим, аби його можна було оминути.
But this explanation could scarcely hold the scales against the symbolic interpretation, since the symbol is too arresting to be entirely overlooked.

GTA3:MTA спочатку називалася GTA3:AM(Alternative Multiplayer). Оскільки не було іншого багатокористувацького режиму, це навряд чи може бути альтернативою.
GTA3:MTA was originally named GTA3:AM(Alternative Multiplayer) But since there was no other multiplayer available this could hardly be an alternative.

Навіть на 27 році свого існування Україна навряд чи може називатися«країною стартапів». Нею не стають за наказом Президента або прогресивного МЕРТа.
Even at the age of 27, Ukraine can hardly be called a“nation of startups”, as neither the president nor the Ministry of Economic Trade& Development have made this a priority.

Наприклад, він відкидає вплив навколишнього середовища на розвиток характеру протягом перших п'яти років життя, позицію, яка навряд чи може бути залишено в силі сьогодні.
For example, he dismisses the effects of environment on the development of character during the first five years of life, a position that could hardly be upheld today.

Звичайно, з пакетом«Єдиний» від«Триколор ТВ» він навряд чи може конкурувати, але не будемо забувати, що«Єдиний» доступний для оплати тільки старим абонентам«народного» оператора.
Of course, Service"One" from the"Tricolor TV" it can hardly compete, but do not forget, that"One" is available only for the payment of old subscribers"national" operator.

Ймовірно, це відбувається тому, що час зближує нас з найглибшими і абсолютно невідомими властивостями Миру, які навряд чи може передбачити найсміливіший політ людської думки.
Probably this occurs because time involves the most profound and completely unknown properties of the world which can scarcely be envisaged by the bravest flight of human fancy.

Це може означати, що в найближчий рік Білорусь навряд чи може розраховувати на компенсацію за податковий маневр, оскільки створити загальні енергетичні ринки в ЄАЕС передбачено до 2025 року.
This may mean that next year Belarus can hardly expect to be compensated for the tax maneuver as to create a common energy markets in the EEU envisages by 2025.

Зрозуміло, тому що інгредієнти Hammer Of Thor можуть призвести до того, що конкуренція зміцнює і покращує їх продукцію і що навряд чи може бути в інтересах виробника.
Understandable, because the Hammer Of Thor ingredients could lead to the competition strengthening and improving their products and that can hardly be in the manufacturer's interest.

На додаток до старих однокласникам написав мені цей шлях навряд чи може йти в ногу з гіпотезою Гольдбаха вираз, я прожив стільки років так і не побачили, що працює в цьому поле для гри.
In addition to the old classmates wrote me this way can hardly keep pace with the expression Goldbach conjecture, I have lived so many years and have not seen what works in this field of play.

Спостерігачі відзначають, що коли глава Національного банку тримає свої заощадження в доларах, він навряд чи може запевнити населення у наявності перспективи гривні, національної валюти України.
Observers have pointed out that when the head of the national bank keeps his savings in dollars, it can hardly fill the population with confidence about the prospects for the hryvnia, Ukraine's national currency.

Справді, багато настільки вузькі, що автомобіль навряд чи може пройти і, як мій таксист зі сміхом пояснив, що ніхто не має бокове дзеркало більше, і ніхто не заважає відремонтувати вм'ятини і подряпини.
In fact, many are so narrow that a car can hardly pass and, as my taxi driver laughingly explained, nobody has a side mirror anymore and nobody bothers to repair dents and scratches.

Звичайно, воно навряд чи може конкурувати з пропозиціями наземних інтернет-провайдерів в містах та великих населених пунктах, але для домогосподарств, які з тих чи інших причин не можуть підключитися до наземних мережах оновлене пропозицію оператора стає більш заманчівим.
Of course, it can hardly compete with the offerings of terrestrial Internet service providers in cities and large settlements, but for households, who for one reason or another are unable to connect to terrestrial networks offer an updated operator becomes more zamanchivym.

Насамперед йдеться про те, що Партія регіонів не бажає і навряд чи може на нинішньому етапі піти проти очевидної підтримки більшістю громадян України інтеграції до Європейського Союзу.
It is assumed that the Party of Regions does not want and can hardly at this stage go against the explicit support of the majority of citizens of Ukraine toward the integration into the European Union.

Навіть команда досягла своїх цілей, навряд чи може вважатися ефективною, якщо її члени мають суперечливі погляди і розчарування у своїй організації на стільки, що мають намір шукати іншу роботу.
Even a team that achieves its objectives can hardly be thought to be effective if its members possess conflicting opinions and are disappointed in their organization or company so much that they are going to look for another job.

Він також припускає збільшення ризику в часі відповідно до постійного коефіцієнта, що навряд чи може вважатися коректним, тому що для багатьох проектів характерна наявність ризиків у початкові періоди з поступовим зниженням їх до кінця реалізації.
It also implies an increase in the risk in time with a constant coefficient, which can hardly be considered correct, since many projects are characterized by the presence of risks in the initial periods, with a gradual decrease in their end of the implementation.

Також цей метод допускає збільшення ризику в часі з постійним коефіцієнтом, що навряд чи може вважатися коректним, так як для багатьох проектів характерного є наявність ризиків в початкові періоди з їх поступовим зниженням до кінця реалізації.
It also implies an increase in the risk in time with a constant coefficient, which can hardly be considered correct, since many projects are characterized by the presence of risks in the initial periods, with a gradual decrease in their end of the implementation.