Приклади вживання De-escalation of the situation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
We did not wait for concrete steps to de-escalation of the situation.
Ми так і не дочекалися конкретних кроків по деескалації ситуації.He called for the de-escalation of the situation both in the Sea of Azov and in other directions.
Please support this petition to encourage the de-escalation of the situation in Ukraine.
He called for the de-escalation of the situation both in the Sea of Azov and in other directions.
Він закликав до деескалації ситуації як в Азовському морі, так і по іншим напрямкам.It is crucial to restore calm and proceed to an immediate de-escalation of the situation.
Вкрай важливо відновити спокій і розпочати негайну деескалацію ситуації.Russia must take concrete and demonstrable steps toward de-escalation of the situation, in line with the commitments it made in Geneva on 17 April," Bishop said.
Росія повинна зробити конкретні і очевидні кроки, спрямовані на деескалацію ситуації, відповідно до зобов'язань, які вона взяла на себе в Женеві 17 квітня",- сказано в повідомленні.Both sides, the Minister went on to say,made their proposals on how to achieve a de-escalation of the situation.
Обидві сторони,- продовжив міністр,- внесли своїпропозиції щодо того, як можна досягти деескалації ситуації.Перша- це Нормандський формат, Мінські угоди, деескалація ситуації в Азовському морі, деоккупація Криму та багато інших.I hope very much that the Cox-Kwaśniewski mission will bring some positive elements for the de-escalation of the situation," he said.
Я ж сподіваюся,що місія Кокса-Квасьнєвського привнесе позитивні елементи для зниження ескалації",- додав Фюле.We hope the US willfinally take urgent measures in the interests of de-escalation of the situation in accordance with the provisions of the Geneva Declaration of April 17.
Ми розраховуємо, що США,нарешті проведе термінові заходи в інтересах деескалації обстановки відповідно до положень Женевського положення від 17 квітня.Charles Michel expressed hopes that there will be no furtherattempts to increase tensions in the region leading to a de-escalation of the situation in the Middle East.
Шарль Мішель висловив надію, що не буде подальшихспроб посилити напруженість в регіоні, які могли б привести до деескалації ситуації на Близькому Сході.Члени Ради безпеки закликали до деескалації ситуації, відновлення спокою і режиму припинення вогню, укладених у листопаді 2012 року",- йдеться у заяві Ради безпеки ООН.And we will be happy to put an end to the law on martial law,when the de-escalation of the situation takes place,” the President said.
І ми будемо раді зупинити закон про воєнних стан,коли відбудеться деескалація ситуації»,- підкреслив Президент.Члени Ради Безпеки закликали до деескалації ситуації, відновлення спокою і режиму припинення вогню, укладеним в листопаді 2012 року»,- йдеться в заяві Ради безпеки ООН.Сторони порушили питання просування до миру на Донбасі,привітали прогрес у деескалації ситуації та повернення утримуваних осіб.Члени Ради Безпеки ООН закликають до деескалації ситуації, відновленню спокою і поверненню до перемир'я, яке було досягнуто в листопаді 2012 року",- цитує заяву агентство Reuters.According to him, sanctions are a motivation to force Putin to sit at the negotiating table,achieve de-escalation of the situation and remove Russian troops from Ukraine.
За його словами, санкції є мотивацією, щоб примусити Путіна сісти за стіл переговорів,досягти деескалації ситуації і прибрати російські війська з України.Сторони скоординували кроки з метою використання авторитетних міжнародних майданчиків(Ради Безпеки ООН, Ради міністрів ОБСЄ, Ради ЄС)для негайного відновлення свободи судноплавства в Азово-Керченській акваторії та деескалації ситуації в регіоні.Certainly, NATO countries, starting with the United States, are calling for de-escalation of the situation and for both sides to refrain from provocation.”.
Звичайно, країни НАТО, починаючи від США, закликають до деескалації ситуації, а також до того, щоб обидві сторони утрималися від провокацій.Сторони обмінялися думками з важливих питань двосторонніх відносин та міжнародного порядку денного. Сторони скоординували кроки з метою використання авторитетних міжнародних площадок(Ради Безпеки ООН, Ради міністрів ОБСЄ, Ради ЄС)для негайного відновлення свободи судноплавства в Азово-Керченській акваторії та деескалації ситуації в регіоні.We are convinced that GreatBritain is one of our strongest allies in the de-escalation of the situation and building of Ukraine as a successful state," he stressed.
Ми переконані, що Велика Британія- це один із наших найсильніших союзників у деескалації ситуації та реалізації України як успішної держави»,- наголосив він.Під час зустрічі розмова точилась навколо розвитку польсько-українських відносин,і допомоги Заходу в деескалації ситуації на Донбасі.There is an understanding that[by] supporting Ukraine, supporting peace, stability and de-escalation of the situation in the east of Ukraine, they are maintaining the stability of Europe and the world.
Є розуміння, що, підтримуючи Україну, підтримуючи мир, стабільність і деескалацію ситуації на Сході, вони підтримують стабільність Європи та світу.Welcoming the continued efforts by the Secretary-General and the Organization for Security and Cooperation inEurope and other international and regional organizations to support de-escalation of the situation with respect to Ukraine.
Вітаючи безперервні зусилля Генерального секретаря і Організації з безпеки і співробітництва в Європі,а також інших міжнародних і регіональних організацій на підтримку деескалації ситуації, що стосується України.We demand to immediately transfer them to the Ukrainian side along with the ships andensure de-escalation of the situation in the Sea of Azov- as a first step, and de-escalation in other directions.".
Ми вимагаємо терміново їх передати українській стороні разом з кораблями ітерміново зробити деескалацію ситуації, яка слалася в Азовському морі- як перший крок, і Секретар РНБО України наголосив, щоукраїнська влада продовжує наполегливо працювати над досягненням дієвих домовленостей щодо деескалації ситуації на тимчасово окупованих територіях.As a result of the work, the sides reached a mutual understanding on key stages of the implementation of the plan andon a list of priorities which will contribute to a de-escalation of the situation in the Donetsk and Luhansk regions of Ukraine,” it said.
В результаті проведеної роботи сторони прийшли до загального розуміння за ключовими етапами виконання згаданого плану та переліку першочергових завдань,досягнення яких сприятиме деескалації ситуації в Донецькій і Луганській областях України",- сказано в повідомленні.
