Приклади вживання Decision regarding Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Your decision regarding the procedure will thus be easier.
Таким чином, вам буде набагато простіше прийняти рішення, щодо процедури.Recalling that it was a decision regarding life or death.
Нагадуючи про те, The decision regarding those judges will be taken later in accordance with the assessment schedule.
Рішення стосовно цих суддів буде прийнято згідно з графіком оцінювання пізніше.It is important not to rush the guy,give him time to think everything over and make his own decision regarding the development of relations.
Важливо не квапити хлопця,дати час йому все обдумати і самостійно прийняти рішення щодо розвитку відносин.Even the decision regarding the circumcision issue was mainly the suspension of a rule, rather than the imposing of one.
Навіть рішення щодо питання обрізання було головним чином призупиненням правила, а не нав'язуванням його.
Люди також перекладають
Russian presidential spokesman, Dmitry Peskov said a day before that a decision regarding a possible exchange of Savchenko has yet to be made.
Тим часом прес-секретар президента Росії Дмитро Пєсков заявив напередодні, що поки ніяких рішень щодо можливого обміну Савченко немає.To delegate a decision regarding the search, analysis and organization of everyday and business needs to a team of professionals.
Делегувати вирішення питань щодо пошуку, аналізу та організації повсякденних та бізнес потреб команді професіоналів.In the SBU stated that will verify the accuracy of information about possible visits Samoilova on the Peninsula,and then make a decision regarding its admission to Ukrainian territory.
СБУ повідомила, що перевірить достовірність інформації про можливі візити Ю. Самойлової до Криму іпісля цього ухвалить рішення щодо її допуску на українську територію.In other cases, a decision regarding parental authority can be appealed within a time-limit that is normally one month.
В інших випадках рішення, що стосується батьківських прав, може бути оскаржено протягом терміну, який зазвичай становить один місяць.Earlier, the UOJ wrote that the Primate of the Church of Greece convened an extraordinary meeting of the Holy Synod in order totake a decision regarding its recommendations on the“Ukrainian issue”.
Раніше СПЖ писала, що Предстоятель Елладської Церкви скликав позачергове засідання Священного Синоду,щоб прийняти рішення щодо його рекомендацій з«українського питання».The decision regarding willingness to contribute to strengthening the military presence on the Bloc's eastern borders has found support of many Allies.
Відповідне рішення щодо налаштованості зробити внесок у посилення військової присутності на східному рубежі Альянсу знайшло підтримку багатьох членів.An important achievement can be considered as follows:adopting the decision regarding a single brand for Ukraine“UKRAINE NOW” (adopted at the meeting of the CMU on May 10, 2018).
Важливим досягненням можна вважати ухвалення рішення щодо єдиного бренду України«UKRAINE NOW»(затверджено на засіданні КМУ від 10 травня 2018 року).The decision regarding the land outside settlements is made at the oblast level, and, in fact, solely by the head of the oblast land resources department.
І рішення щодо земель за межами населених пунктів приймається аж на рівні області, а, по суті, одноособово керівником обласного управління земельних ресурсів.Within 10 days after the submission ofadjustment calculation the tax authority takes a decision regarding relevance of unscheduled documentary audit related only to issues of tax compromise;
В межах 10 днів післяподання уточнюючого розрахунку податкова приймає рішення щодо необхідності проведення позапланової документальної перевірки, яка має стосуватись виключно питань у межах податкового компромісу;If a delay in taking a decision regarding a matter concerning the child could be dangerous, one of the parents may make the decision or give his/her consent alone;
Якщо затримка у прийнятті рішення щодо питання, що стосується дитини, може бути небезпечною, один з батьків може прийняти Termination of video broadcasts will in no way affect the protection of"sensitive" information about a judge,since the relevant circumstances will nevertheless be set out in a decision regarding him that will become publicly available.
Припинення відеотрансляцій жодним чином не вплине на захист«чутливої» інформації про суддю,оскільки відповідні обставини все одно будуть викладені в рішенні щодо нього, яке стане публічно доступним.Several factors go into the decision regarding treatment after a tick bite, while you are waiting for the results of the tick testing or if you were unable to test the tick.
Кілька факторів впливають на рішення щодо лікування після укусу кліща, поки ви чекаєте результатів тестування або якщо ви не змогли перевірити кліща.Almost all Ukrainian professors refused to pledge allegiance and therefore were deprived of work(some of them drew attention to the fact that it was too early to swear as the Conference ofAmbassadors had not yet taken a decision regarding Eastern Galicia by that time).
Майже всі українські професори відмовилися скласти присягу, а тому їх позбавили роботи(частина викладачів вважала,що ще зарано присягати поки Рада послів не ухвалила рішення щодо належності Східної Галичини).The decision regarding the possibility, the conditions and the timeline for a possible resumption of flights will be made after an examination of all studies, conclusions, recommendations and preventative measures.
Рішення щодо можливості, умов та термінів відновлення польотів буде прийнято після аналізу всіх досліджень, висновків і рекомендацій, профілактики.Reviewing is performed confidentially, when the information on the article(dates of its receipt, content, stages and peculiarities of the reviewing process, reviewer's remarks,and final decision regarding acceptance) is not communicated to anybody except the authors and reviewers.
Рецензування відбувається на засадах конфіденційності, коли інформація We call on the State Migration Service of Ukraine to reconsider its decision regarding Zhanara Akhmetova and Ardak Ashim and take into account the facts that indicate the existence of grounds for granting them refugee status.
Ми закликаємо Державну міграційну службу України переглянути своє рішення щодо Жанари Ахметової і Ардак Ашим та взяти до уваги факти, які вказують на наявність підстав для надання статусу біженця.Scientific articles submitted to the Editorial Board must undergo review; then, within 2-3 working days as from the date of article's receipt,the executive secretary of the Board informs authors about positive or negative decision regarding the article's acceptance to be published in a collection.
Наукові статті, що надійшли до редколегії, обов'язково проходять рецензування, після чого відповідальний секретар редколегії упродовж 2-3 робочих днівіз моменту отримання статті повідомляє авторів про позитивне чи негативне рішення щодо прийняття статті для публікації у збірнику.Last week, the COP announced its decision regarding the crisis of the agrarian law, declaring it unconstitutional on the very formal reasons- because of the discrepancy between the date of publication, and effective decision-making document.
На минулому тижні КС оприлюднив своє рішення щодо антикризового аграрного закону, визнавши його неконституційним по абсолютно формальної причини- через розбіжність дати публікації і реального прийняття документа.A Party of import may, at any time, in light of new scientific information on potential adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account the risks to human health,review and change a decision regarding an intentional transboundary movement.
Сторона імпорту може в будь-який час у світлі нової наукової інформації про потенційний несприятливий вплив на збереження та стале використання біологічного різноманіття, з урахуванням також ризиків для здоров'я людини,переглянути і змінити своє рішення щодо умисного транскордонного переміщення.If, following a decision regarding access, the conditions had changed so significantly that a re-examination by a court would be in the best interests of the child, the Chief Bailiff was to dismiss the enforcement request(section 7).
Якщо після ухвалення рішення стосовно доступу ситуація змінюється настільки, що основні інтереси дитини потребують, щоб справу переглянув суд, головний судовий виконавець відхиляє прохання про забезпечення виконання рішення(стаття 7).Prime Minister of Ukraine Volodymyr Groysman stressed that the decision regarding the selection of a host city for the Eurovision song contest of 2017 had been made based on a competitive basis, taking into account the financial capacities and readiness of infrastructure.
Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман наголошує, що рішення щодо відбору міста-господаря пісенного конкурсу"Євробачення-2017" приймалося на конкурентній основі, зважаючи на фінансові можливості та готовність їхньої інфраструктури.The decision regarding equivalency was adopted by the competent body that ensures the formation and implementation of state policy in the field of veterinary medicine, in accordance with the procedure established by the relevant international agreements of Ukraine.
Рішення щодо еквівалентності приймається компетентним органом, що забезпечує формування та реалізацію державної політики у сфері ветеринарної медицини, в порядку, визначеному відповідними міжнародними договорами України.The company hopes for an unbiased review of the case and a lawful andfair decision regarding the repeated objective consideration of applications by the interdepartmental commission in order to ensure equal rights for potential investors and receive the most benefits from the agreement concluded.
Компанія сподівається на неупереджений розгляд справи та ухвалення законного ісправедливого рішення щодо повторного об'єктивного розгляду заявок учасників міжвідомчою комісією з метою забезпечення рівних прав потенційних інвесторів та отримання державою найбільшої вигоди від укладених УРП.They however found no reason to modify their previous decision regarding her application for the High Anticorruption Court, arguing that on the day of the submission of her application the disciplinary measure had been still in force, and thus the conditions for participation in the competition had not been fulfilled.
Однак та не знайшла жодних підстав змінити своє попереднє рішення стосовно заяви на участь в конкурсі до Вищого антикорупційного суду, стверджуючи, що в день подання заяви дисциплінарне стягнення ще було чинним, а отже умови для участі в конкурсі не були виконані.The company hopes for an unbiased review of the case and a lawful andfair decision regarding the repeated objective consideration of applications by the interdepartmental commission in order to ensure equal rights for potential investors and receive the most benefits from the agreement concluded.
Укргазвидобування сподівається на неупереджений розгляд справи та винесення законного ісправедливого рішення щодо повторного об'єктивного розгляду заявок учасників міжвідомчою комісією з метою забезпечення рівних прав потенційних інвесторів та отримання державою найбільшої вигоди від укладених угод про розподіл вітчизняних вуглеводнів.
