Приклади вживання Disproportions Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Creates disproportions in local budget revenues.
The article isdevoted to the question of social-economic development regions disproportions.
Disproportions between the workable and aging population in China.
Диспропорції між працездатним і старіючим населенням в Китаї.It also states that these disproportions endanger food supply security of the country.
Ці диспропорції ставлять під загрозу продовольчу безпеку країни.Sooner rather than later,Ukraine will face the need to correct the distortion caused by the disproportions in the remuneration system.
Швидше рано, аніж пізно,Україна опиниться перед необхідністю виправляти спричинені цим диспропорції.There are unforeseen disproportions between the links of the specialized production.
Виникають непередбачені диспропорції між ланками спеціалізованого виробництва.In the mid to longterm prospect,this will not change the huge financial disproportions in own capacities of ATCs.
Однак у середньо-і довгостроковій перспективі це не змінить кричущих фінансових диспропорцій у власних можливостях об'єднаних громад.Low height and disproportions in the body provoke the development of complexes and lower the quality of life.
Низький зріст і диспропорції тіла провокують розвиток комплексів і погіршують якість життя.As a result, the deficit of“Naftogaz” will grow andso will do the price disproportions at the Ukrainian energy carriers markets.
Як наслідок, зростатиме дефіцит НАК«Нафтогаз України»,а також збільшуватимуться цінові диспропорції на українських ринках енергоносіїв.An energy crisis reflects disproportions between a growth in consumption of energy raw materials and their production.
Енергетична криза відображає диспропорції між зростанням споживання енергосировини і обсягом його виробництва.The operation is aimed at eliminating deformities and lengthening the limb,which helps to increase height and reduce disproportions between the body and the limbs.
Операція спрямована на усунення деформацій і подовження кінцівки,що сприяє збільшенню росту і зменшенню диспропорцій між тулубом і кінцівками.It is this contradiction that generates many disproportions that push Ukraine to the next political and economic crises.
Саме це протиріччя породжує безліч диспропорцій, які штовхають Україну до чергових політичних і економічних криз.Zubko said that financial resources of the SFRD will be used, in particular,to fund projects aimed at reducing interregional socio-economic disproportions.
Зубко наголосив, що кошти ДФРР використовуватимуться, зокрема, на фінансування проектів,спрямованих на зменшення міжрегіональних соціально-економічних диспропорцій.The complex of economic-mathematical models of disproportions development leveling of regions, based on tax levers.
Запропоновано комплекс економіко-математичних моделей вирівнювання диспропорцій розвитку регіональних систем на базі податкових важелів.Priorities of the regional policy are set to achieve the targets of the human development in Ukraine;practical recommendations are enunciated regarding eliminating regional disproportions by the main indicators of human development.
Обґрунтовано пріоритетність заходів регіональної політики для досягнення цільових орієнтирів людського розвитку в Україні,сформульовано практичні рекомендації щодо подолання регіональних диспропорцій за основними аспектами людського розвитку.One of the«wild» disproportions in Ukrainian economy is extremely low contribution of small and medium businesses into the country's GDP.
Однією з найжахливіших диспропорцій української економіки є вкрай низький внесок малого та середнього бізнесу у ВВП країни.Ukraine's participation in the Fourth Industrial Revolutionis greatly complicated by the existing structural disproportions in the economy and its educational and scientific potential.
Участь України у процесах четвертої промисловоїреволюції істотно ускладнюється наявними структурними диспропорціями в економіці та її освітньої-науковому потенціалі.At the same time,it is impossible not to note the disproportions in the distribution of tourist traffic within the country- its lion's share falls on the so-called“old lands” of Germany.
Слід також зазначити й диспропорції, що існують у розподілі туристичного потоку усередині країни- основна його частина дотепер припадає на«старі землі» Німеччини.He underlined, that absence of reqional policy, in fact, led to financial dependance,deep disproportions in development, and inefficient utilization of the regions' potential.
Він підкреслив, що відсутність регіональної політики фактично призвела до фінансової несамостійності,глибоких диспропорцій у розвитку та неефективного використання потенціалу регіонів.It is determined that inter-regional disproportions in the economic development in the cross-border space are characterized by different dynamics at the borders of different neighboring states.
Встановлено, що міжрегіональні диспропорції економічного розвитку в транскордонному просторі характеризуються різною динамікою на різних кордонах суміжних держав.When the reform was starting in 2014, only 6 regions in Ukraine were self-supporting,which caused significant regional disproportions and, accordingly, affected the quality of life and services received by Ukrainians.
Станом на початок реформи у 2014 році тільки 6 регіонів в Україні були самодостатніми,що викликало значну регіональну диспропорцію, а відповідно- і якість життя та послуг, що отримували українці.There are significant socio-economic disproportions on these territories, and the lives of citizens in mountainous settlements are significantly different from life in the plains of the country.
На цих територіях- значні соціально-економічні диспропорції, а життя громадян в гірських населених пунктах суттєво відрізняється від життя на рівнинних територіях країни.The MP stressed that the draft budget prepared by the government preserves the poverty of the majority of the population,increases disproportions in financing the state and force apparatus, on the one hand, and the social sphere on the other.
Нардеп підкреслив, що підготовлений урядом проект бюджету консервує бідність більшості населення,посилює диспропорції у фінансуванні державного і силового апарату, з одного боку, і соціальної сфери- з іншого.The author reveals main structural disproportions, deformations and their causes, associated not only with institutional imperfections, but also with the lack of strategic approaches to economic development and innovative passivity.
Виявляються основні структурні диспропорції, викривлення та їхні причини, які пов'язані не лише з інституційними недосконалостями, а й браком стратегічних підходів до економічного розвитку та інноваційною пасивністю.The draft budget-2018 conserves the poverty of the majority of the population, strengthening the disproportions in financing the state and force apparatus, on the one hand, and the social sphere on the other hand.
Проект бюджету-2018 консервує бідність більшості населення, посилюючи диспропорції у фінансуванні державного та силового апарату, з одного боку, і соціальної сфери- з іншого.The main components of the concept and phenomena of disproportions and crisis situations are considered, such as: environmental crises, food crises, innovative crises, investment disproportions, external trade disproportions, energy crises, social security and demographic security.
Розглядаються основні складові поняття та явища диспропорцій і кризових ситуацій, такі як: екологічні кризи, продовольчі кризи, інноваційні кризи, інвестиційні диспропорції, зовнішньо торгівельні диспропорції, енергетичні кризи, соціальна безпека та демографічна безпека.While more or less correctly diagnosing the case(migration, shortage of personnel,low level of labour remuneration, disproportions in pensions, closure of vocational training institutions), the approaches to solving the problem differ.
В той час як«діагноз» ставиться більш-менш правильно(міграція, дефіцит кадрів,низький рівень оплати праці, диспропорції в пенсійному забезпеченні, закриття закладів профтехосвіти), підходи до вирішення проблеми різняться.At the same time,it is impossible not to note the disproportions in the distribution of tourist traffic within the country- its lion's share falls on the so-called“old lands” of Germany.
Разом з тим не можна не відзначити диспропорції у розподілі туристського потоку всередині країни- левова його частка припадає на так звані«старі землі» Німеччини.Such complex approach will allow simultaneously to remove development and growthof meaningful negative processes and disproportions without bringing of additional tools in, and also, due to undrawn on internal reserve, to reanimate potential becoming numb…gt;gt;.
Такий комплексний підхід дозволить відразу усунути розвиток інаростання значущих негативних процесів і диспропорцій без залучення додаткових засобів, а також, за рахунок внутрішніх невикористаних резервів, реанімувати потенціал, що омертвів…gt;gt;.
