Що таке DUE CONSIDERATION Українською - Українська переклад

• належну увагу
• належним урахуванням
• належного розгляду
• належна увага

Приклади вживання Due consideration Англійська мовою та їх переклад на Українською

We try to give due consideration to liabilities.".
Ми намагаємося приділяти належну увагу до зобов'язань».

Due consideration should be given to overcoming the“corrupt mentality” among the population;
Належна увага має бути приділена подоланню«корупційної ментальності» серед населення;

The leader should give due consideration to these aspects.
Керівнику варто приділяти належну увагу цьому аспекту.

Due to the fact of the nature of this investment decision this selection should not be one to be undertaken without due consideration.
Через те, що природа цього інвестиційні рішення цього виділення не повинно бути одного різноманіття без належного розгляду.

Like many other sports, due consideration is given to Ukrainian basketball.
Як і багатьом іншим видам спорту, належна увага в Україні приділяється баскетболу.

Finally, every type of end-user should be identified in the high-level design and each contributing design should give due consideration to customer experience.
Нарешті, кожен тип кінцевого користувача повинен бути ідентифікований у дизайні високого рівня, і кожен дизайн повинен приділяти належну увагу споживачу.

Possessing a wildlife implies giving due consideration to its own diet, exercise and social interactions.
Наявність дикої природи означає приділення належної уваги її дієті, вправам і соціальних взаємодій.

Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Належна увага повинна приділятися будь-якому проханню про продовження 30-денного терміну, і після пояснення причини таке продовження повинно надаватися будь-коли, коли воно є можливим.

But these requests have been also left without due consideration and response by the present.
Але ці прохання також залишилися до цього часу без належного розгляду та відповіді.

With due consideration of this task, the Plan provides for a number of information campaigns in the context of European integration with the formation of awareness of citizens regarding business, educational and scientific preferences, support for the development of the cultural sphere.
З огляду на це завдання планом передбачено проведення низки інформаційних кампаній у контексті європейської інтеграції з формування обізнаності громадян щодо ведення бізнесу, освітніх і наукових преференцій, підтримки розвитку сфери культури.

The program aims to cultivate qualified international medical professionals, giving due consideration to the possible needs of them to serve in their motherland or other countries.
Програма спрямована на культивувати кваліфікованих міжнародних медичних фахівців, приділяючи належну увагу можливі потреби них, щоб служити на батьківщині або в інших країнах.

Due consideration of such allegations, demonstrated by reasoning of the domestic courts that is not automatic and stereotyped, but sufficiently detailed in the light of the exceptions set out in the Hague Convention, which must be interpreted strictly(see Maumousseau and Washington, cited above,§ 73), is necessary.".
Необхідне належне вивчення таких тверджень, яке має підтримуватися наведенням національними судами підстав, які є не автоматичними чи стереотипними, а досить деталізованими в світлі виключень, викладених у Гаазькій конвенції, яка повинна тлумачитися вузько(справа«Maumousseau та Washington»,§ 73).

Decision-makers weigh and balance all the relevant factors of the case, giving due consideration to all the rights of the child and the obligations of public authorities and service providers towards the child.
Суб'єкти прийняття рішень мають зважити і збалансувати всі фактори, віддаючи належну увагу всім правам дитини, обов'язкам державних органів і постачальників послуг.

The resolution also acknowledges that intensifying efforts for the elimination of FGM is needed, and in this regard, the importance of giving the issue due consideration in the elaboration of the post-2015 development agenda.
Резолюція також визнає необхідність активізації зусиль по ліквідації цих операцій, і в зв'язку з цим, закликає приділити належну увагу цій проблемі при розробці порядку денного в галузі розвитку на період після 2015 року.

It is, if you give this due consideration and, if skillfully avoid obstacles that prevent us from learning.
Цілком, якщо приділяти цьому належну увагу, а також, якщо вміло уникати перешкод, які заважають нам вчитися.

At all accounts, the matter of applicability of 30% Payment Rule in each particular case should be studied with due consideration of the peculiarities of the respective joint-stock company.
У будь-якому разі, питання про застосування Правила про виплату 30% у кожному конкретному випадку має досліджуватися з належним урахуванням особливостей відповідного акціонерного товариства.

The Trade Committee may, after due consideration, decide that this mechanism should apply to any of these sectors.
Комітет з питань торгівлі може після належного розгляду питання прийняти рішення про те, що цей механізм повинен застосовуватись до будь-яких із згаданих сфер.

In addition, three-quarters of ecosystems(or to be more precise- 75.2%) according to the EU Habitats Directive are those that should be given due consideration for the conservation of biological and landscape diversity on a European scale.
Крім того, три чверті екосистем(а якщо бути точніше- 75,2%) згідно з директивою Європейського союзу по місцепроживанню є такими, яким має бути приділена належна увага для збереження біологічного і ландшафтного різноманіття в європейському масштабі.

In implementing the provisions of this Annex, due consideration shall be given to the need to avoid detrimental effects on dependent and associated ecosystems, outside the Antarctic Treaty area.
При здійсненні положень даного Додатка належна увага повинна приділятися необхідності запобігання шкідливого впливу на екосистеми, що залежать і взаємозв'язані, за межами району дії Договору про Антарктику.

The Verkhovna Rada played an important and constructive role in resolving the crisis when, with unity and consensus, it managed the change of power and implementation of the main provisions of the 21 February 2014 agreement, in line with the overall tenets of the agreement and with due consideration for constitutional principles.
Верховна Рада відіграла важливу та конструктивну роль у врегулюванні кризи, коли, завдяки єдності і консенсусу, їй вдалося змінити владу та реалізувати основні положення угоди від 21 лютого 2014 року, відповідно до загальних принципів угоди і з належною увагою до конституційних принципів.

The people as a collective are beginning to realise that a new pathway must be opened up and due consideration given to changes that need to be introduced if you are going to overcome your present problems.
Люди як колектив починають розуміти, що новий шлях повинен відкритися завдяки належному розгляду змін, які треба зробити, якщо ви збираєтеся здолати свої теперішні проблеми.

Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
Учасники Договору, які спроможні робити це, також співпрацюють у справі сприяння окремо або спільно з іншими державами чи міжнародними організаціями дальшому розвиткові застосування ядерної енергії в мирних цілях, особливо на територіях держав-учасниць Договору, що не мають ядерної зброї, з належним урахуванням потреб регіонів світу, що розвиваються.

Private detective, who works in our agency shall give due consideration to each of the instructions, management agencies and perform them with interest and enthusiasm at the highest professional level.
Приватний детектив, який працює в нашому агентстві, зобов'язаний приділити належну увагу кожному дорученню керівництва агентства і виконати їх з інтересом та ентузіазмом на найвищому професійному рівні.

Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
Сторони Договору, які в змозі зробити це, будуть також співпрацювати в наданні сприяння в поодинці або спільно з іншими державами чи міжнародними організаціями, подальшому розвитку застосування ядерної енергії в мирних цілях, особливо на територіях, які не володіють ядерною зброєю держави-учасниці Договору, з належним урахуванням потреб регіонів світу.

Nor can we afford to let these types pass without due consideration and careful study of the lessons they teach, any more than we can afford to spend time in speculating, and in building faith upon mere conjecture.
Ми також не можемо дозволити собі обминути ці образи без належного розгляду та старанного вивчення їхніх лекцій, так само як не можемо марнувати час на спекуляції та будувати віру на самих лише здогадках.

Parties to the Treaty in a position to do so shall also cooperate in contributing alone or together with other States or international organizations to the further development of the applications of nuclear energy for peaceful purposes, especially in the territories of non-nuclear-weapon States Party to the Treaty, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
Учасники Договору, які здатні робити це, також співпрацюють самостійно або спільно з іншими державами чи міжнародними організаціями, у справі сприяння подальшому розвитку використання ядерної енергії в мирних цілях, особливо на територіях держав-учасниць Договору, що не володіють ядерною зброєю, з належним урахуванням потреб регіонів світу, що розвиваються.

Preserving harmony with Paul's words elsewhere in this letter- not to mention his other writings- and giving due consideration to Greek grammar and syntax and the fact he is addressing questions they have raised previously, we could render this in a phraseological way thus:.
Зберігаючи гармонію зі словами Павла в інших місцях цього листа- не кажучи вже про інші його твори- і приділяючи належну увагу грецькій граматиці та синтаксису, а також тому, що він звертається до питань, які вони піднімали раніше, ми можемо зробити це фразеологічним чином:.

Recognizing also the need for developed countries to take immediate action in a flexible manner on the basis of clear priorities, as a first step towards comprehensive response strategies at the global, national and, where agreed, regional levels that take into account all greenhouse gases, with due consideration of their relative contributions to the enhancement of the greenhouse effect.
Визнаючи також необхідність негайного прийняття як першого кроку розвинутими країнами гнучких заходів на основі чітких пріоритетів у напрямку розроблення всеохоплюючих стратегій реагування на глобальному, національному і, у випадку погодження, регіональному рівнях щодо всіх парникових газів з належним урахуванням їх відносної ролі у посиленні парникового ефекту;