Що таке НАЛЕЖНА УВАГА Англійською - Англійська переклад

• due attention
• proper attention
• due consideration
• due account

Приклади вживання Належна увага Українська мовою та їх переклад на Англійською

Належна увага приділяється українському баскетболу і хокею.
Due attention is paid to the Ukrainian basketball and hockey.

Народне мистецтво відходить на другий план, належна увага йому не приділяється.
Folk art is secondary, due attention is not paid to him.

Належна увага приділялася і прикрашання взуттястаровинної вишивкою.
Due attention was paid to the decoration of shoesVintage embroidery.

Як і багатьом іншим видам спорту, належна увага в Україні приділяється баскетболу.
Like many other sports, due consideration is given to Ukrainian basketball.

Належна увага до зазначених питань сприятиме мінімізації ризиків рейдерства.
Appropriate attention to those issues will help mitigate raidership risks.

Якщо б мислення в Росії приділялася належна увага в плані вивчення, збереження і т. д.
If the thinking in Russia is given due attention in terms of research, conservation, etc. etc.

Належна увага має бути приділена подоланню«корупційної ментальності» серед населення;
Due consideration should be given to overcoming the“corrupt mentality” among the population;

Створюючи проект готельного комплексу, належна увага має бути приділена прилеглої території об'єкта.
Creating a hotel complex project, due attention should be paid to the surrounding area of the object.

Найпопулярніший браузер старається підтримувати вітрини, на яких приділена належна увага безпеці користувачів.
The most popular browser tries to support websites where due attention is given to the users safety.

Бо якщо їй приділяється належна увага, то все решта в державі, зокрема, і економіка,- наживне.
Because if it is given proper attention, everything else in the state, in particular, the economy will come with time.

Належна увага приділятиметься так само розвитку наукової думки й практиці застосування відповідного законодавства в інших країнах.
Proper attention will be paid to the development of scientific thought and the practice of applying relevant legislation in other countries.

Ці люди вкрай вимогливі й уперті, але вони рідко приділяється належна увага духовної складової життя і нечасто бувають емоційними чутливими людьми.
These people are extremely demanding and stubborn, but they are rarely given due attention to the spiritual dimension of life and are rarely emotionally sensitive people.

Належна увага і припинення меліоративної діяльності призвело до того, що зараз цю територію можна спостерігати в положенні близькому до свого природного стану.
Due attention and termination of reclamation activities has led to what is now the area can be observed in the state close to its natural state.

Обидва напрямки об'єднують висока якість обслуговування і належна увага клієнтам, відповідно до специфікації, заявлених кількісних і якісних показників.
Both areas combine high quality care and proper attention to clients, according to the specifications and stated quantitative and qualitative indicators of collaboration.

Пусть в Коста-Ріці Call центр обробки ваших дзвінків переповнення або отримувати дзвінки для конкретного проекту чи поступка тим, що кожному клієнту приділяється належна увага.
Let Costa Rica's Call Center handle your overflow of calls or receive calls for a specific project or assignment so that every client is given proper attention.

Це і лікування хворих, яким не приділяється належна увага, закупівля одягу, взуття, речей, засобів особистої гігієни, допомога в забезпеченні дітей, народжених в ув'язненні.
This treatment of patients who have not paid due attention to the clothing purchase, shoes, things of personal hygiene, assistance with children born in detention.

Належна увага повинна приділятися будь-якому проханню про продовження 30-денного терміну, і після пояснення причини таке продовження повинно надаватися будь-коли, коли воно є можливим.
Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.

При встановленні компенсації належна увага повинна приділятися компенсації, яка вже була надана в результаті зниження відповідного мита іншими учасниками союзу.
In providing for compensatory adjustment, due account shall be taken of the compensation already afforded by the reduction brought about in the corresponding duty of the other constituents of the union.

Тому кожен поважаючий себе квітникар повинен обов'язково приділяти рослині належна увага і турботу, так як зневага доглядом може привести до пригнічення орхідеї і навіть до її загибелі.
Therefore, every self-respecting flower grower must always give the plant proper attention and care, since neglect of care can lead to oppression of the orchid and even to its death.

На думку Уряду, той факт, що розслідування залишалось незакінченим, не свідчить про його неефективність, а скоріше доказує те, що твердженням заявника приділялась належна увага.
In the Government's view, the fact that the investigation remained pending was not an indication of its ineffectiveness, but rather proved that the applicant's allegations were receiving due attention.

При здійсненні положень даного Додатка належна увага повинна приділятися необхідності запобігання шкідливого впливу на екосистеми, що залежать і взаємозв'язані, за межами району дії Договору про Антарктику.
In implementing the provisions of this Annex, due consideration shall be given to the need to avoid detrimental effects on dependent and associated ecosystems, outside the Antarctic Treaty area.

Крім того, три чверті екосистем(а якщо бути точніше- 75,2%) згідно з директивою Європейського союзу по місцепроживанню є такими, яким має бути приділена належна увага для збереження біологічного і ландшафтного різноманіття в європейському масштабі.
In addition, three-quarters of ecosystems(or to be more precise- 75.2%) according to the EU Habitats Directive are those that should be given due consideration for the conservation of biological and landscape diversity on a European scale.

Збільшать культурне розмаїття і популяризуватимуть європейський контент, оскільки постачальники аудіовізуальних медіа-послуг на замовлення повинні гарантувати, що принаймні 30% їх каталогів складаються з європейського контенту, і що йому надається належна увага;
Increase cultural diversity and promote European content, as providers of on-demand audiovisual media services will have to ensure that at least 30% of their catalogues consist of European content and that this is given adequate prominence.

Це чудово, щоб уникнути надмірного впливу сонячних променів, і кинути палити, або навіть харчуватися здоровою дієти і регулярно займатися спортом- але належна увага повинна бути звернена на вашій шкірі, щоб досягти вигляду молодістю і світиться блиск ви після.
It is wonderful to avoid excessive exposure to sunlight, and to quit smoking, or to even eat healthy diets and exercise regularly- but then proper attention must be paid to your skin in order to achieve the kind of youthfulness and glowing sheen you're after.

Якщо держава буде справедливою, якщо вона буде розумною у своїх намірах, якщо належна увага приділятиметься практичній і релігійній освіті дітей, небагато осіб візьмуть зброю з якоюсь іншою метою, крім розваги й захисту свого життя та своєї країни.
If the government be equitable; if it be reasonable in its exactions; if proper attention be paid to the education of children in knowledge, and religion, few men will be disposed to use arms, unless for their amusement, and for the defence of themselves and their country.

У цьому процесі належна увага повинна приділятися відповідному прецендентному праву Європейського Суду та імплементаційним заходам Європейської Комісії, а також, якщо у цьому з’явиться необхідність, будь-яким змінам у acquis ЄС, що відбуватимуться на той самий час.
In this process, due account shall be taken of the corresponding case law of the European Court of Justice and the implementing measures adopted by the European Commission as well as, if this should become necessary, of any modifications of the EU acquis occurring in the meantime.

Такий документ мав би, серед іншого, встановити, що при здійсненні класифікації за УКТ ЗЕД таких саме, ідентичних або аналогічних за характеристиками товарів належна увага має приділятися судовій практиці як національних судів так і Європейського суду справедливості.
Among other things such a document would have to establish that while conducting classification of goods under UCGFEA having the same, identical or similar characteristics, due attention should be paid to practice generated by both domestic courts as well as by the European Court of Justice.

У цьому процесі належна увага повинна приділятися відповідному прецендентному праву Європейського Суду та імплементаційним заходам Європейської Комісії, а також, якщо в цьому виникне необхідність, будь-яким змінам в acquis ЄС, що відбуватимуться в той самий час.
In that process, due account shall be taken of the corresponding case law of the Court of Justice of the European Union and the implementing measures adopted by the European Commission, as well as, should it become necessary, of any modifications of the Union acquis occurring in the meantime.

Далеко не всі мали чітке уявлення про межі її можливостей і компетенції, про те, які форми і методи вони можуть використовувати, не завжди виділялися необхідні кошти для розгортання масштабної роботи за кордоном, нерідко ігнорувалася добута інформація, та й узагалі військовому будівництву не приділялася належна увага, що зрештою й призвело до поразки у визвольних змаганнях.
Not all had a clear idea of the limits of its capabilities and competence, which forms and methods they could use, not always the necessary funds were allocated for a large-scale work abroad, often the intelligence collected was ignored, and in general, the military building was not paid proper attention, which eventually ended in the defeat of the liberation struggle.

Належна увага до ситуації у вугільному секторі та вугільній генерації зміцнюватиме роль України як відповідальної європейської країни у поглибленні відносин з Європейським Союзом відповідно до підписаного у Брюсселі 24 листопада 2016 року Меморандуму про взаєморозуміння щодо стратегічного енергетичного партнерства.
Proper attention to the situation in the coal sector and coal-fired generation will help Ukraine strengthen its role as a responsible European country in building up relations with the European Union in line with the Memorandum of Understanding on a Strategic Energy Partnership signed in Brussels on 24 November 2016.