Що таке EVEN SOMEWHAT Українською - Українська переклад

• навіть дещо
• навіть кілька
• навіть трохи

Приклади вживання Even somewhat Англійська мовою та їх переклад на Українською

It was even somewhat heretical.
Була навіть дещо єретичною.

The picture is symbolic and even somewhat sketchy.
Картина символічна і навіть дещо схематична.

In spite of his critical and even somewhat negligent attitude to his own creations Tyutchev's lyrical poetry still represents a grand example of the Golden Age of Russian poetry.
Незважаючи на власну критичну і навіть злегка недбале ставлення Тютчева до власних творів його лірика дотепер є чудовим зразком золотого століття російської поезії.

There is one recipe that will probably seem original and even somewhat strange.
Є один рецепт, який ймовірно здасться вам оригінальним і навіть дещо дивним.

Maybe it's even somewhat symbolic.
Мабуть, це навіть якось символічно.

Moreover, works by Anna Mironova are incredibly emotional, and even somewhat controversial.
А роботи Анна Миронової- неймовірно емоційні, й навіть дещо контраверсійні.

Religion is not even somewhat important to them.
Для них релігія не є чимось важливим.

A huge roar which is spread over many kilometers, does not scare tourists, and even somewhat attractive.
Величезний гуркіт, який розноситься на багато кілометрів, не лякає туристів, а чомусь навіть приваблює.

They are immersed in an atmosphere of peace, satisfied, even somewhat jaded with contemplation, and open to the feelings of a religious viewer.
Вони занурені в атмосферу спокою, задоволені, навіть кілька пересичені спогляданням, і відкриті почуттям релігійного глядача.

Monica Bellucci herself is more critical, considering herself too pompous and even somewhat old-fashioned.
Сама Моніка Белуччі налаштована більш критично, вважаючи себе занадто пишнотілої і навіть дещо старомодною.

Zabela recalled that she was a little scared:“I was amazed and even somewhat shocked that some gentleman ran up to me and, kissing my hand, exclaimed:“A lovely voice!”.
Співачка згадує:«Я була вражена і навіть дещо шокована тим, що якийсь пан підбіг до мене і, цілуючи мою руку, вигукнув:"Чарівний голос!".

Kierkegaard was educated at the University of Copenhagen in a period of intense and even somewhat aggressive Hegelianism.
К'єркегор навчався в університеті Копенгагена в період значного поширення і навіть певної агресивності гегельянства.

Zabela recalled that she was a little scared:“I was amazed and even somewhat shocked that some gentleman ran up to me and, kissing my hand, exclaimed:“A lovely voice!”.
Забела згадує:“На одній з репетицій я під час перерви була вражена і навіть дещо шокована тим, що якийсь пан підбіг до мене і, цілуючи мою руку, вигукнув:“Чарівний голос!”.

Undoubtedly, this has many advantages: life became more comfortable, convenient, more interesting and even somewhat safer.
У цьому, безперечно, багато плюсів, жити стало зручніше, комфортніше, цікавіше й у чомусь навіть безпечніше.

With outsiders, such a pair is restrained and even somewhat cold in relation to each other.
При сторонніх така пара стримана і навіть трохи холодна по відношенню один до одного.

In the Moscow region the situation is different- the prices on the secondary market, not only do not grow past two months, and even somewhat decreased.
У Московській області ситуація інша- ціни на вторинному ринку не тільки не ростуть останні два місяці, а навіть дещо знижуються.

The atmosphere of the exhibition hall is honest, even somewhat harsh, but space remains light.
Атмосфера виставкового залу є чесною, навіть дещо відвертою, але простір залишається світлим та приємним.

Vasilevskiy coordinated actions of 3 Fronts, for 2,5 months successfully finished"Uranus" and"Small Saturn"(instead of"Saturn") and got excellent results with far less casualties than Zhukov and with even somewhat less forces than Zhukov.
Василевський, координуючи дії трьох фронтів, за 2, 5 місяці успішно провів операції"Уран" і"Малий Сатурн"(замість"Сатурн") і добився вражаючих результатів з набагато меншими, ніж Жуков, втратами, хоча мав під своїм началом приблизно такі ж і навіть трохи менші сили.

Later, Zabela recalled that she was a little scared:“I was amazed and even somewhat shocked that some gentleman ran up to me and, kissing my hand, exclaimed:“A lovely voice!”.
Ось як вона сама згодом змальовувала цю зустріч:«Я під час перерви(пам'ятаю, стояла за кулісою) була вражена і навіть дещо шокована тим, що якийсь пан підбіг до мене і, цілуючи мою руку, вигукнув:«Чарівний голос!».

At work, you can be expected, for example, to be creative, and outwardly this should be reflected in a bright, even somewhat non-standard image.
На роботі від вас можуть очікувати, наприклад, креативу, і зовні це повинно відображатися в яскравому, навіть кілька нестандартному образі.

With Pope Francis, we prefer a wounded Church, perhaps even somewhat covered by the dust of the road and the sweat of labour, a Church that is with the people, rather than an abstract and detached Church.
Папа Франциск і ми разом з ним воліємо Церкву, можливо, покалічену, навіть трохи забруднену порохом дороги і потом праці; Церкву, яка є з народом, аніж Церкву, яка є абстрактною і відстороненою.

Tips from flight attendants, yoga instructor and the pilot is fairly simple and even somewhat obvious, but for some they can be very useful.
Поради від стюардеси, інструктори з йоги і пілота досить прості і в чомусь навіть очевидні, але для когось вони можуть бути вельми корисними.

Although it is curious and even somewhat surprising to learn that some of the first people who inhabit the island, now known as Britain, had dark skin and blue eyes, this striking combination is not so unpredictable, given what we learned about Paleolithic Europe from the DNA of the ancients.
Хоча це цікаво і навіть трохи дивно, дізнатися, що деякі з перших людей, що населяють острів, нині відомий як Британія, мали темну шкіру і блакитні очі, ця вражаюча комбінація зовсім не така вже й непередбачувана, враховуючи те, що ми дізналися про палеолітичної Європі з ДНК стародавніх.

Family area characterized by complex and even somewhat strained relations.
Сімейна сфера характеризуватиметься складними і навіть дещо натягнутими відносинами.

However, Sweden is much warmer and drier than other places at a similar latitude, and even somewhat farther south, mainly because of the combination of the Gulf Stream[82][83] and the general west wind drift, caused by the direction of planet Earth's rotation.
Однак Швеція набагато тепліша і сухіша, ніж інші місця на подібній широті та навіть дещо далі на південь, головним чином через поєднання Гольфстріму[23][24] та загального вітру у західному напрямку, викликаного напрямком обертання Землі.

The fact of the matter is that neither the Kazakhs, nor the Ukrainians, nor the Belarusians want to be part of an even somewhat camouflaged empire again.
Доконаним фактом є те, що ані казахи, ані українці, ані білоруси не хочуть знову стати частиною навіть замаскованої імперії.

I could criticize Liudmyla Yanukovych's style, but it is even somewhat uncomfortable for me to do it.
Можна було б покритикувати тут стиль Людмили Янукович, але якось навіть незручно це робити.

The drug will help to cope with excessive excitability of the nervous system, to remove the withdrawal syndrome(simply a hangover) in people with a pronounced dependence on alcohol and even somewhat contribute to reducing the craving for consuming gradesoderzhaschih drinks.
Препарат допоможе впоратися з надмірною збудливістю нервової системи, зняти абстинентний синдром(попросту похмілля) у людей з вираженою залежністю від алкоголю і навіть кілька посприяти зменшенню тяги до вживання градусосодержащіх напоїв.

Despite its northern location, the climate is relatively mild compared to other locations in similar latitudes, or even somewhat further south, mainly because of the Gulf Stream.
Незважаючи на північне розташування, клімат дивно м'який порівняно з іншими місцями в тих же широтах, або навіть дещо південніше, в основному, через Гольфстрім.