Приклади вживання Extraordinary measures Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
War requires extraordinary measures.
І на війні потрібні екстраординарні заходи.We live in extraordinary times, so we will take extraordinary measures.
You want extraordinary measures or should I just unplug you?
Ты хочешь применения экстренных мер или просто отключить тебя?It's the beginning of the end for these extraordinary measures.".
Some patients go to extraordinary measures to hide anorexia or bulimia.
Деякі пацієнти йдуть на екстраординарні заходи, щоб приховати анорексію або булімія.That is why the Soviets took such extraordinary measures.
Ось чому радянська сторона вжила таких екстраординарних заходів.We need extraordinary measures to deal with an extraordinary situation.”.
Нам необхідні екстраординарні заходи, щоб вирішити Once defined as an eternal and immutable threat to the human species and the whole natural order,Jews could be targeted for urgent and extraordinary measures.
Визначені одного разу як вічна та незмінна загроза для людського виду та всього природного порядку,євреї стали об'єктом термінових та надзвичайних заходів.Germany and others are going to extraordinary measures to protect their prized pork.
And extraordinary measures had been taken to prevent the child from rising from the dead.
І екстраординарні заходи були прийняті, щоб запобігти дитини від повстав з мертвих.Fanatical conservatism of the others force him to take extraordinary measures and prove that a single person is able to change the world for the better.
Фанатична відсталість оточуючих змушує його вживати екстраординарні дії, і доводити, що навіть одна людина здатна змінити світ.President Ernest Bai Koroma has appealed to all Sierra Leoneans to stay home all three days,saying in a televised address that"extraordinary times require extraordinary measures.".
Президент Ернест Баі Корома звернувся до громадян Сьєрра-Леоне з проханням залишатися вдома всі три дні, кажучи,що Only through extraordinary measures in late 1870 south of Parislucky expand Luarsku army.
Лише завдяки надзвичайним заходам наприкінці 1870 р. на південь від Парижа пощастило розгорнути Луарську армію.The debt ceiling had been frozen at about $19.84 trillion since mid-March,and the Treasury Department was forced to use“extraordinary measures” to prevent borrowing from exceeding that level.
Що з середини березня стелю держборгу був заморожений приблизно на рівні 19,84 трлн доларів, і департамент казначейства був змушений застосовувати"надзвичайні заходи", щоб запобігти запозичення з такого рівня.Italy has introduced“extraordinary measures” to tackle the spread of the biggest outbreak of the new coronavirus in Europe.
Уряд Італії оголосив надзвичайні заходи для боротьби з поширенням найбільшого спалаху нового коронавірусу в Європі.Presidium of the Supreme Soviet of Crimea said that Ukraine actually began a civil war,and urged President Viktor Yanukovych to take extraordinary measures to preserve the constitutional order and unity of Ukraine.
Президія Верховної Ради Криму оголосила, що в Україні фактично розпочалася громадянська війна,і закликала Віктора Януковича вжити надзвичайних заходів для збереження основ конституційного ладу і цілісності України.He praised the“extraordinary measures” Chinese authorities had taken, and said there was no reason to limit trade or travel to China.
Він високо оцінив“надзвичайні заходи” китайської влади, і заявив, що немає підстав обмежувати торгівлю чи подорожі до Китаю.Since the limit was reimposed in March,the Treasury used so-called"extraordinary measures" to keep the amount of debt at the roughly $19.84 trillion cap.
Оскільки межа була встановлена в березні,казначейство використовувало так звані«надзвичайні заходи», щоб утримувати борг на позначці приблизно 19, 84 трильйона доларів.If today extraordinary measures are not taken to halt the impending tragedy, especially among young people, then in two or three years.
Якщо сьогодні не будуть вжиті екстраординарні заходи для зупинення назріваючої трагедії, особливо серед молоді, то через два-три роки.Since the limit was reimposed in March,the Treasury used so-called"extraordinary measures" to keep the amount of debt at the roughly $19.84 trillion cap.
Оскільки межа держборгу була встановлена в березні,Держказначейство використало так звані«надзвичайні заходи», щоб утримувати борг на позначці близько 19, 84 трильйонів доларів.Treasury expects that extraordinary measures will be exhausted sometime in the second half of 2019," Treasury Deputy Assistant Secretary for Federal Finance Brian Smith said in a statement.
Казначейство очікує, що надзвичайні заходи будуть вичерпані десь у другій половині 2019 року",- заявив заступник помічника міністра фінансів Брайан Сміт.As noted above, armed clashes, generalised violence and human rights violations, specifically within the context of the PKK insurgency,compelled the authorities to take extraordinary measures to maintain security in the state of emergency region.
Як було зазначено вище, збройні сутички, повсюдне насильство та порушення прав людини, особливо в контексті дій повстанців РПК,змушували органи влади вживати екстраординарних заходів для підтримання безпеки в реґіоні з надзвичайним станом.Countries around the world are taking extraordinary measures to prevent the spread of infection and protect the population from the effects of COVID-19.
Країни по всьому світу вживають надзвичайні заходи для запобігання поширенню інфекції та захисту населення від наслідків COVID-19.The Court recognised that armed clashes, generalised violence and human rights violations, specifically within the context of the PKK insurgency,compelled the authorities to take extraordinary measures to maintain security in the state of emergency region.
Як було зазначено вище, збройні сутички, повсюдне насильство та порушення прав людини, особливо в контексті дій повстанців РПК,змушували органи влади вживати екстраординарних заходів для підтримання безпеки в реґіоні з надзвичайним станом.He also said he now estimates the so-called extraordinary measures that the Treasury Department has been taking since the spring will be exhausted no later than Oct. 17.
Він також сказав,що міністерство фінансів вживає так звані надзвичайні заходи вже з весни, і вони будуть вичерпані до 17 жовтня.Even extraordinary measures involving the handing over of cassation appeals received before 1 January 2007 to general jurisdiction appellate courts did not rectify the situation, with the load on the Supreme Court having not changed significantly.
Навіть надзвичайні заходи щодо передання касаційних скарг, що надійшли до 1 січня 2007 р., з ВС до апеляційних загальних судів не виправили становище: поточне навантаження на Верховний Суд суттєво не зменшилося.This is why temporary and extraordinary measures have been adopted for the purpose of stopping the flow of filth and calumny in which the yellow and green press would be glad to drown the young victory of the people.
Ось чому і були прийняті тимчасові і екстрені заходи припинення потоку бруду і наклепу, в яких охоче потопила б молоду перемогу народу жовта і зелена преса.We need urgent extraordinary measures that would unite people into one friendly world family as no one can cope with the global problems of the coming years on their own, be it a person, family, company, city or country.
Потрібні термінові екстраординарні заходи, що об'єднують людей в одну дружну світову сім'ю, адже ніхто поодинці не впорається з глобальними проблемами найближчих років, будь-то людина, сім'я, компанія, місто чи країна.Urgent, extraordinary measures are required, which can bring people together into a close-knit global family, for no one will be able to cope with the global challenges of the coming years alone, whether it be a person, a family, a company, a city or a country.
Потрібні термінові екстраординарні заходи, що об'єднують людей в одну дружну світову сім'ю, адже ніхто поодинці не впорається з глобальними проблемами найближчих років, будь-то людина, сім'я, компанія, місто чи країна.
