Приклади вживання Urgent measures Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Urgent measures are necessary to correct the situation.
The death of a child in the womb, which requires urgent measures to save the life of a woman.
Urgent measures are needed to restore freedom of expression in Turkey.
Муйжніекс: В Туреччині необхідно відновити свободу слова.Oleksandr Vilkul answered Vakarchuk and presented his ten urgent measures for Ukraine.
Олександр Вілкул відповів Вакарчуку і представив свої десять невідкладних заходів для України.Urgent measures are necessary to fight the counter-revolutionaries and saboteurs.
In the report, the draft decree on urgent measures to fight the spread of pandemic influenza in Ukraine T.
Під час доповіді проекту постанови про першочергові заходи протидії поширенню пандемічного грипу в Україні Т.People often turn to doctors already,when their condition becomes critical and requires urgent measures of treatment.
Люди часто звертаються до лікарів вже тоді,коли їх стан стає критичним і потрібні екстрені заходи лікування.If urgent measures are not taken, next week innocent animals will die.
Якщо не вжити екстрених заходів, наступного тижня почнеться загибель ні в чому не винних тварин.Presidential Decree of May 25, 2004№ 576"On urgent measures to complete the repayment of wage arrears";
Указ Президента України від 25 травня2004 р. № 576” Про невідкладні заходи щодо завершення погашення заборгованості із заробітної плати”;Taking urgent measures to ensure the personal safety of our employees or consumers of the services provided to them, as well as ensuring public safety.
Вжиття термінових заходів щодо забезпечення особистої безпеки наших співробітників або споживачів наших послуг, а також забезпечення громадської безпеки.Presidential Decree of May 7, 2001№ 292"On urgent measures to accelerate the repayment of wage arrears";
Указ Президента України від 07травня 2001 р. № 292“Про невідкладні заходи щодо прискорення погашення заборгованості із заробітної плати”;Anaphylaxis can occur within 15 minutes after ingestion of the allergen,so it is necessary to take urgent measures(should call an ambulance).
Анафілактичний шок може відбутися протягом 15 хвилин після прийому алергену,тому необхідно вживати термінових заходів(слід викликати швидку допомогу).This can happen if urgent measures to prevent this humanitarian catastrophe are not taken.
Це може статися, якщо не прийняти термінові заходи по запобіганню цієї гуманітарної катастрофи.However, the close of the American leadersaid that currently they are trying to take urgent measures so that the list has been revised.
Однак наближені американського лідера розповіли,що наразі вони намагаються вжити термінових заходів, щоб цей список переглянули.DTEK DTEK Energy takes urgent measures to minimize the negative economic consequences of the crisis.
ДТЕК ДТЕК Енерго вживає термінові заходи задля мінімізації негативних економічних наслідків кризи.Consequently, the spread of antibiotic resistance and the lack of new effective antibacterial drugs determine the national importance of this problem,which requires urgent measures.
Отже, поширення антибіотикорезистентності і відсутність нових ефективних антибактеріальних лікарських засобів визначають загальнодержавне значення цієї проблеми,що потребує вжиття невідкладних заходів.Without taking urgent measures, mankind risks leaving dead, unsuitable lands to its descendants.
Не прийнявши термінові заходи, людство ризикує залишити мертві, не придатні ні до чого землі своїм нащадкам.As you know, on December 3, 1999,the President Leonid Kuchma issued a decree“On urgent measures to accelerate the reform of the agrarian sector of the economy.”.
Як відомо, 3 грудня 1999 року ПрезидентУкраїни Леонід Кучма видав указ“Про невідкладні заходи щодо прискорення реформування аграрного сектора економіки”.Without taking urgent measures, mankind risks leaving dead, unsuitable lands to its descendants.
Не прийнявши термінові заходи, населення землі ризикує кинути мертві, не застосовні ні до чого землі своїм нащадкам.Today we will consider in secret mode the issue of urgent measures to protect national interests in the Sea of Azov.
Сьогодні ми в таємному режимі розглянемо питання про невідкладні заходи щодо захисту національних інтересів в акваторії Азовського моря.Draft Resolution on the urgent measures for the termination of combat operations, the restoration of peace, and the implementation of Minsk Protocol.
Проект Постанови про невідкладні заходи для припинення бойових дій та відновлення миру, імплементації Мінських угод.If the black rat is biting thehand, it speaks of the need to take urgent measures to resolve some issues, otherwise possible serious loss of profit.
Якщо чорний щур кусає за руку,то це говорить про необхідність вжити термінових заходів по вирішенню якихось питань, інакше можлива серйозна втрата прибутку.It is time for Ukraine to take urgent measures to avoid the catastrophic consequences of landslides, floods and hurricanes in the future, experts say.
В Україні настав час вживати термінових заходів, щоб уникнути катастрофічних наслідків зсувів, повеней та ураганів в майбутньому, вважають експерти.On November 26, 2018,the National Security and Defense Council of Ukraine took urgent measures in connection with the aggression of the Russian Federation in the Kerch Strait.
Листопада 2018 рокуРада національної безпеки і оборони України прийняла термінові заходи у зв'язку з агресією Російської Федерації у Керченській протоці.The government is obliged to take urgent measures to reduce prices and tariffs for housing and communal services and household gas and electricity consumed in everyday life.
Уряд має вжити невідкладних заходів для зниження цін і тарифів на житлово-комунальні послуги та спожиті у побуті природний газ і електроенергію.To prevent these problems, it is necessary to take urgent measures to introduce new capacities and modernization of electricity distribution networks.
Щоб попередити ці проблеми, необхідно вжити термінових заходів щодо запровадження в дію нових потужностей і модернізації електророзподільних мереж.Since July last year, Ford has taken urgent measures to address underperformance in China after it suffered a sharp decline in overall profits in the second quarter of 2018.
З липня минулого року Ford вживає термінових заходів для усунення незадовільних показників в Китаї після різкого зниження загального прибутку в другому кварталі 2018 року.As a record heatwave continues to blanket the country, urgent measures are required to protect the lives of schoolchildren," top government spokesman Yoshihide Suga said today.
Оскільки хвиля рекордної спеки продовжує охоплювати країну, необхідні термінові заходи для захисту життя школярів»,- заявив представник уряду Йошіхіде Суга.Volodymyr Zelenskyy signed a decree“On urgent measures to ensure economic growth, stimulate the development of regions and prevent corruption.”.
Володимир Зеленський підписав указ«Про невідкладні заходи щодо забезпечення економічного зростання, стимулювання розвитку регіонів та запобігання корупції».The current state of Ukraine's economy requires taking urgent measures aimed at economic modernization by involving the best technologies, preserving and effective using national scientific and technological potential.
Теперішній стан економіки Україні потребує вжиття невідкладних заходів, спрямованих на її модернізацію шляхом залучення найкращих існуючих технологій та збереження і ефективного використання національного науково-технологічного потенціалу.
