Приклади вживання Factual statements Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Factual statements are either true or false(or possibly nonsense).
Релігійне висловлювання істинне чи хибне(або мабуть хибне).But God often hides in the small print of factual statements.
Однак Бог часто ховається в конкретних деталях фактологічних тверджень.Factual statements, such as‘human life begins at the moment of conception'.
Фактологічні твердження, наприклад:«людське життя починається в мить запліднення».But scientists dohave a lot to say about religious factual statements.
Однак учені можуть багато що сказати про релігійні фактологічні твердження.Unwillingness to accept strongly supported factual statements is a traditional criterion of pseudo-science.
Небажання приймати фактичні твердження є традиційним критерієм лженауки.Rather, they result from conflating ethical judgements with factual statements.
Радше вони є результатом поєднання моральних суджень з фактологічними твердженнями.In truth,it is not always easy to separate ethical judgements from factual statements.
Правду кажучи, не завжди легко відділити моральні судження від фактологічних тверджень.In a speech delivered in May 2018, out of 98 Trump's factual statements, 76% were erroneous, misleading, or unfounded.
У промові, яку він виголосив у травні 2018 року, з 98 фактологічних тверджень Трампа 76% були помилковими, що вводять в оману або ні на чому не засновані.Like every other religion, liberalism too is based not only on abstract ethical judgments,but also on what it believes to be factual statements.
Однак подібно до будь-якої іншої релігії, лібералізм теж базується не лише на абстрактнихморальних судженнях, а й на тому, що вважається фактологічними твердженнями.In a speech delivered in May 2018, out of 98 Trump's factual statements, 76% were erroneous, misleading, or unfounded.
У промові, яку він виголосив у травні 2019 року, з-поміж 98 фактологічних тверджень Трампа 76% були помилковими, оманливими або нічим не підтвердженими.This has led some philosophers, such as Sam Harris, to argue that science can always resolve ethical dilemmas,because human values always hide within them some factual statements.
Це привело деяких філософів, таких як Сем Гарріс, до висновку, що наука завжди може розв'язати моральні дилеми,бо людські цінності завжди криють у собі певні фактологічні твердження.All of the statements, besides factual statements regarding past periods, on this Site are statements regarding future results.
Усі Words communicate concrete meaning, i.e. propositions, or factual statements about things.
Слова дозволяють повідомляти конкретні значення,тобто можуть висловлювати пропозиції або фактичні твердження про речі.A conflation of the ethical judgements with the factual statements, resulting in practical guidelines such as‘you should never allow abortion, even a single day after conception'.
Об'єднання моральних суджень з фактологічними твердженнями, що дає практичні вказівки, скажімо,«ніколи не можна дозволяти аборти, навіть наступного дня після запліднення».Commenting on the events in Donbas, R. Kotsaba provides judgments and factual statements, but without specifics.
Коментуючи події на Донбасі, Руслан Коцаба наводить оцінки та фактологічні твердження, але без конкретики.Religions have the nagging tendency to turn factual statements into ethical judgements, thereby creating terrible confusion and obfuscating what should have been relatively simple debates.
Релігії мають дратівливу тенденцію перетворювати фактологічні твердження на моральні судження, тим самим створюючи серйозну плутанину і збиваючи з пантелику там, де мали би бути відносно прості дебати.In a seminal 2011 study published in Science, a team of researchers- led by the Columbia University psychologist Betsy Sparrow and including the late Harvard memory expert Daniel Wegner-had a group of volunteers read 40 brief, factual statements(such as“The space shuttle Columbia disintegrated during re-entry over Texas in Feb. 2003”) and then type the statements into a computer.
У семантичному дослідженні 2011 року, опублікованому в«Science», очолювана психологом Колумбійського університету Бетсі Спарроу команда дослідників, в число яких входив нині вже покійний гарвардський експерт із дослідження пам'яті Даніел Веґнер,попросила групу добровольців прочитати 40 коротких фактологічних тверджень(таких як"космічний шатл«Коламбія» розпався під час повернення над Техасом в лютому 2003 року"), а потім набрати ці In the Government's submission, he had not made factual statements about the functioning of the judicial system, but rather value judgments that cast serious doubt on the investigating judges' integrity.
Уряд вважав, що заявник висловив не фактичні зауваження про функціонування судової системи, а, скоріше, оціночні судження, які ставили під серйозний сумнів чесність слідчих суддів.There was little factual data in what the President said-we have singled out only 14 factual statements made in the course of his more than 14-hour long conversation with the journalists.
Фактажу в словах президента було мало:ми виділили лише 14 фактологічних тверджень за понад 14 годин його розмови з журналістами.The most important segments of many religious dogmas are not their ethical principles, but rather factual statements such as‘God exists',‘the soul is punished for its sins in the afterlife',‘the Bible was written by a deity rather than by humans',‘the Pope is never wrong'.
Найважливішими складовими багатьох релігій є не їхні моральні принципи, а радше фактологічні твердження типу«Бог існує»,«душа отримує покарання за свої гріхи в потойбічному житті»,«Біблію написало божество, а не люди»,«Папа ніколи не помиляється».Thus the factual statement‘God wrote the Bible' all too often mutates into the ethical injunction‘you ought to believe that God wrote the Bible'.
Тож фактологічне твердження«Бог написав Біблію» надто часто перетворюється на моральний наказ«ви повинні вірити, що Бог написав Біблію».In contrast, science has a lot to say about the factual statement that 3,000 years ago the Creator of the Universe commanded members of the Homo sapiens species to abstain from boy-on-boy action.
Наука ж може багато що сказати про фактологічне твердження, що три тисячі років тому Творець Всесвіту наказав членам виду Homo sapiens утримуватися від стосунків між чоловіками.Thus the ethical judgement‘human life is sacred'(which science cannot test)may shroud the factual statement‘every human has an eternal soul'(which is open for scientific debate).
Так, моральне судження«людське життя священне»(що наука не спроможна перевірити)може ховати в собі фактологічне твердження«кожна людина має вічну душу»(що відкрите для наукового обговорення).Moreover, the“guest” contradicts himself because he first says“I think so” in an attempt to present a value judgment andthen making a factual statement:“I am saying what you and I know for sure.”.
Ба більше:«гість» суперечить сам собі, адже спочатку вживає вислів«я так думаю», намагаючись представити This is just a dry factual statement of fact.
This answer, however, involves an ethical judgement rather than a factual statement.
Однак ця відповідь включає в себе моральне судження, а не фактологічне твердження.All in all, we have selected 14 statements by the President that contained factual information and numbers.
All in all, we have selected 14 statements by the President that contained factual information and numbers.
Всього ми відібрали 14 тезисів від президента, які містили факти та цифри.
