Що таке FORCIBLY RETURNED Українською - Українська переклад

• примусово повернула
• примусово повернутий
• примусово повернуті

Приклади вживання Forcibly returned Англійська мовою та їх переклад на Українською

The judge ruled that Ali Feruz be forcibly returned from Russia to Uzbekistan.
Суддя постановив, що Алі Феруз буде примусово депортований з Росії до Узбекистану.

Persons were forcibly returned to countries of their origin and against 3 of them were caused criminal cases for forging documents.
Із них примусово повернуто до країн походження, стосовно трьох відкриті кримінальні провадження за підробку ­документів.

The law contains a number of cases when a foreigner may be forcibly returned to the country of his/her origin.
Закон містить ряд випадків, коли іноземець може бути примусово повернутий в країну свого походження.

The 23-year-old man… was forcibly returned to the Afghan capital on July 4th along with 68 other failed Afghan asylum seekers.
Річний чоловік 4 липня був примусово повернутий до афганської столиці разом з 68 іншими афганськими прохачами притулку.

Soviet troops detained hundreds of thousands of farmers, 90% of whom were forcibly returned to their hungry villages to die.
Війська затримали сотні тисяч селян, 90% з яких примусово повернули назад в свої голодні села- помирати.

SBU forcibly returned to Poland for a citizen of this country, a student of one of the Ternopil universities, humiliation of national dignity of Ukrainians.
СБУ примусово повернула до Польщі громадянина цієї країни, студента одного з тернопільських вузів, за приниження національної гідності українців.

Mohammad Ali Amouri was arrested 20 days after he had been forcibly returned from Iraq, where he had fled in December 2007.
Мохаммад Алі Амурі був арештований 20 днів після того як його силоміць повернули з Іраку, куди він втік в грудні 2007.

(15) And when in 1991 and 1992 thousands of Haitian refugees tried to gain entry into Florida, most were forcibly returned.
А коли 1991 та 1992 року тисячі гаїтянських біженців спробували знайти притулок у Флориді, більшість із них були примусово повернені.

So, the police and migratiunii from the beginning events were forcibly returned or expelled for 25 of these foreigners,”- said Tikhonov.
Так, поліцейські та міграційники з початку заходів примусово повернули або видворили вже 25 таких іноземців",- зазначив Тіхонов.

SBU spokesperson, Olena Gitlyanska wrote on Facebook,“Russian propagandist Anna Kurbatova will be forcibly returned to Russia.
Пізніше це підтвердила у Фейсбуку речниця СБУ Олена Гітлянька:“Російська пропагандистка Анна Курбатова буде примусово повернута до РФ.

The 23-year-old man, who has not been identified, was forcibly returned to the Afghan capital on July 4 along with 68 other failed Afghan asylum seekers.
Річний чоловік 4 липня був примусово повернутий до афганської столиці разом з 68 іншими афганськими прохачами притулку.

Journalist and activist Khudoberdi Nurmatov(also known as Ali Feruz) is at risk of being forcibly returned from Russia to Uzbekistan.
Журналіст і активіст Худоберді Нурматов(також відомий як Алі Феруз) знаходиться під загрозою примусового повернення з Росії до Узбекистану.

A foreigner and a stateless person cannot be forcibly returned or forcibly expelled, extradited or transferred to the countries:.
Іноземець або особа без громадянства не можуть бути примусово повернуті чи примусово видворені або видані чи передані до країн:.

SBU spokesperson, Olena Gitlyanska wrote on Facebook,“Russian propagandist Anna Kurbatova will be forcibly returned to Russia.
Згодом речниця Служби безпеки України Олена Гітлянська написала у Фейсбуці, що«російську пропагандистку Анну Курбатову буде примусово повернуто до Російської Федерації».

Refugees should not be forcibly returned, the UN says, and should not go back unless it is safe to do so, and they have homes to return to.
В ООН нагадують, що біженці не можуть бути примусово повернуті і не повинні повертатися доти, доки це не стане безпечним і в них будуть будинки, куди можна повернутися.

According to the chief of criminal investigation Department Sergey Tikhonov, from the beginning of the work police and migratiunii forcibly returned or expelled for 25 of these foreigners.
Зі слів начальника департаменту карного розшуку Сергія Тіхонова, з початку заходів поліцейські та міграційники примусово повернули або видворили вже 25 таких іноземців.

On 4 and 5 March 2008, the authorities forcibly returned 11 ethnic Tamil asylum-seekers to Sri Lanka where they were at risk of serious human rights violations including torture and other ill-treatment.
І 5 березня 2008 року влада примусово повернула 11 шукачів притулку- тамілів у Шрі-Ланку, де їм загрожували грубі порушення прав людини, включаючи тортури та інше жорстоке поводження.

During the night of 14-15 February 2006, 10 asylum-seekers from Uzbekistan, who had been seeking international protection in Ukraine, were forcibly returned to Uzbekistan by the Ukrainian authorities.
Вночі з 14 на 15 лютого 2006 року, 10 громадян Узбекистану, які шукали міжнародний захист в Україні, були насильницьки повернуті до Узбекистану українською владою.

On 1 July 2016, Olim Ochilov, a 27-year-old Uzbekistani asylum seeker, was forcibly returned from Russia to Uzbekistan in blatant disregard of interim measures by the European Court of Human Rights(the European Court).
Липня 2016 року Олім Очілов, 27-річний громадянин Узбекистану, який шукав притулку в Росії, був примусово повернений до Узбекистану, що грубо порушує тимчасові заходи Європейського суду з прав людини(Європейського суду).

According to the norm of the law, in the case of approval of the decision to grant Panyushin the status of refugee or a person in need of additional protection, he may not be expelled or forcibly returned to Russia.
За нормою закону в подальшому, в разі схвалення рішення про надання Панюшину статусу біженця чи особи, яка потребує додаткового захисту, він не може бути висланий або примусово повернутий до Росії.

Ukraine has previously forcibly returned asylum-seekers to countries where they were at risk of human rights violations, and Amnesty International is therefore concerned that the Ukrainian authorities may extradite Lema Susarov to Russia.
Україна вже неодноразово насильницьки повертала шукачів притулку в країни, де вони ризикували стати жертвами порушень прав людини, і тому Amnesty International стурбована тим, що українська влада може видати Льому Сусарова Росії.

Amnesty International has repeatedly expressed concerns at the recurrence in recent years of incidents where Tajikistani asylum-seekers in Russia have been allegedly abducted and forcibly returned to Tajikistan.
Останнім часом Amnesty International неодноразово висловлювала занепокоєність з приводу все зростаючої кількості випадків, коли таджицькі громадяни, які шукають притулку в Росії, були викрадені і насильно повернені до Таджикистану.

Despite the clarity of the bar on refoulement in international and domestic law, Ukraine on February 14, 2006 forcibly returned ten Uzbeks to Uzbekistan pursuant to an extradition request, despite calls from UNHCR not return them.
Не дивлячись на чіткість заборони невидворення у міжнародному та національному законодавстві, 14 лютого 2006 року Україна примусово повернула десять громадян Узбекистану до цієї країни відповідно до запиту про екстрадицію, не зважаючи на заклики УВКБ ООН не повертати їх.

In Europe, several states forcibly returned increasing numbers of Afghans who had not obtained refugee status or other forms of international protection, despite Afghanistan's deteriorating security situation, and amidst UN reports of record high civilian deaths.
До країни походження примусово повертають із різних європейських країн усе більшу кількість афганців, які не мають статусу біженця чи іншої форми міжнародного захисту, незважаючи на те, що ситуація з безпекою в Афганістані погіршується, а ООН повідомляє про рекордні втрати серед мирного населення.

Despite the clarity of the bar on refoulement in international and domestic law, Ukraine on February 14, 2006 forcibly returned ten Uzbeks to Uzbekistan pursuant to an extradition request, despite calls from the UN High Commissioner for Refugees(UNHCR) not to return them.
Не дивлячись на чіткість заборони невидворення у міжнародному та національному законодавстві, 14 лютого 2006 року Україна примусово повернула десять громадян Узбекистану до цієї країни відповідно до запиту про екстрадицію, не зважаючи на заклики УВКБ ООН не повертати їх.

Amnesty International has denounced Egypt's hardline policy of unlawfully detaining and forcibly returning hundreds of refugees who have fled the armed conflict in Syria.
Міжнародна правозахисна організація зажадала від влади Єгипту відмовитися від жахливої політики, у результаті якої були незаконно затримані та примусово повернуті на батьківщину сотні біженців, які рятувалися від збройного конфлікту у Сирії.

Forcibly returning him to that country exposes him to unacceptable risks of serious human rights violations.
Примусове повернення до цієї країни наражає його на ризик зазнати серйозного порушення прав людини.

This is absolutely illegal, both under Turkish and international law, because you cannot forcibly return someone to a place where their lives and rights are in danger," said Andrew Gardner, the head of Amnesty in Turkey.
Це абсолютно незаконно і згідно з турецьким, і згідно з міжнародним правом, тому що ви не можете примусово повертати когось туди, де їх життя і дотримання прав у небезпеці",- сказав глава представництва організації в Туреччині Ендрю Гарднер.

The Turkish authorities must stop forcibly returning people to Syria and ensure that anyone who has been deported is able to re-enter Turkey safely and re-access essential services,” said Anna Shea.
Турецька влада повинна припинити насильницьке повернення людей до Сирії та гарантувати всім депортованим безпечний в'їзд до Туреччини й доступ до основних»,- прокоментувала Анна Ши.