Що таке FOREIGN AUTHORITIES Українською - Українська переклад

• іноземних органів
• іноземна влада
• іноземними установами

Приклади вживання Foreign authorities Англійська мовою та їх переклад на Українською

Work with state agencies, correspondence with foreign authorities.
Робота з державними представництвами, ведення листування з іноземними органами.

A certificate from foreign authorities that the future spouse is not married.
Довідка від іноземних органів про те, що майбутній чоловік/дружина не перебуває в шлюбі.

(3) The Cantons may deal directly with subordinated foreign authorities;
Кантони можуть звертатися безпосередньо з іноземними органами влади на рівень нижче;

In late June 2018, foreign authorities arrested a third FIN7 member, Ukrainian Andrii Kolpakov in Lepe, Spain.
В кінці червня 2018 року іноземна влада заарештувала третього члена FIN7, українця Андрія Колпакова в Lepe, Іспанія.

Where appropriate, the training should include study visits to European and foreign authorities as well as courts.”.
Якщо доцільно, таке навчання повинне включати навчальні поїздки до європейських і зарубіжних органів влади і судів”.

Any document issued by foreign authorities must be provided in the original and translated into Ukrainian version.
Будь-який документ, виданий іноземними органами, повинен бути наданий в оригіналі та перекладений українською мовою.

No, diplomatic missions of Ukraine do not legalize documents issued by foreign authorities for their use in Ukraine.
Ні, дипломатичні представництва України не здійснюють легалізацію документів, виданих органами іноземних держав, для їх використання в Україні.

Any document issued by foreign authorities must be provided in the original and translated into Ukrainian version.
Будь-який документ, виданий іноземними інстанціями повинен надаватися в оригінальному і перекладеного на українську мову варіанті.

Some American recipients of foreign orders of knighthood in which arms are expected to be borne have received arms from the relevant foreign authorities.
Деякі американські одержувачі закордонних лицарських орденів, при яких належтть мати герб, отримали герби від відповідних іноземних органів.

He has received numerous payments from foreign authorities and state governments,» said the attorney General of Maryland Brian E. Frosch.
Він отримав численні платежі від іноземної влади і уряду штатів»,- сказав генеральний прокурор штату Меріленд Брайан Е. Фрош.

Reporting should be made to the Ministry of Foreign Affairs, where after the Ministry will decide on further action including potential notification to Danish and foreign authorities.
Інформація про це повинна надаватися Міністерству Закордонних Справ, а Міністерство вже буде приймати рішення про подальші дії, в тому числі, про можливе повідомлення данських і іноземних органів влади.

In January 2018, at the request of U.S. officials, foreign authorities separately arrested Ukrainian Fedir Hladyr and a second FIN7 member, Dmytro Fedorov.
У січні 2018 року на прохання офіційних осіб США влада іноземних країн заарештувала українця Федора Хладира і другого члена FIN7 Дмитра Федорова.

The central bank, in promoting payment system safety and efficiency through the Core Principles, should cooperate with other central banks and with any other relevant domestic or foreign authorities.
Центральний банк, підвищуючи надійність і ефективність завдяки використанню Базових принципів, повинен співпрацювати з іншими центральними банками та іншими національними або міжнародними органами у цій сфері.

In Denmark the unlawful use of coats of arms and other insignia of Danish and foreign authorities is a criminal offence(Danish Criminal Code§§ 132-133).
У Данії незаконне використання гербів та інших знаків відміни датських та іноземних органів є кримінальним злочином(Кримінальний кодекс Данії§§ 132-133).

If the document to be produced in foreign authorities, in many cases you will have to pay attention to peculiarities of issuance of such certificates for a target country.
Якщо документ планується подавати в іноземні інстанції, у багатьох випадках необхідно буде приділити увагу особливостям оформлення довідки для цільової країни.

The central bank, in promoting payment system safety and efficiency through the Core Principles, should cooperate with other central banks and with any other relevant domestic or foreign authorities.
Для забезпечення безпеки і ефективності платіжних систем за допомогою основних принципів центральний банк повинен співпрацювати з центральними банками інших держав та будь-якими відповідними національними чи іноземними установами.

A Canton may deal directly with lower ranking foreign authorities; in other cases, the Confederation shall conduct relations with foreign states on behalf of a Canton.
З нижчестоящими іноземними властями кантони можуть мати справу безпосередньо, а в інших випадках відносини кантонів з закордоном здійснюються за посередництвом Союзу.

The central bank, in promoting payment system safety and efficiency through the Core Principles, should cooperate with other central banks and with any other relevant domestic or foreign authorities.
При забезпеченні безпеки й ефективності платіжних систем за допомогою ключових принципів центральний банк повинен співробітничати з іншими центральними банками й будь-якими іншими відповідними національними або іноземними установами.

In addition, when submitting documents to foreign authorities, you have to provide all your company's documents with translation and, if necessary, stamped by translation agency or notarized.
Також при подачі документів в іноземні органи влади, Вам необхідно надавати всі документи Вашої компанії з перекладом і, при необхідності, завірені печаткою бюро або нотаріально.

Funds in rubles in bank accounts and other credit institutions outside the Russian Federation on the basis of an agreement concluded between the Government and the Central Bank with the relevant foreign authorities on the use of the national territory of the Russian Federation in foreign currency as legal tender.
Засобу в рублях на рахунках в банках і інакших кредитних установах за межами Російської Федерації на основі угоди, що укладається Урядом Російської Федерації і Центральним банком Російської Федерації з відповідними органами іноземної держави про використання на території даної держави валюти Російської Федерації як законний платіжний засіб.

In relation with Article 641/2 it might happen that the foreign authorities will obtain the evidence fully in accordance with their legislation but the legislation itself is not in accordance with the basic international human rights standards.
У зв'язку зі Статтею 641/2 може статися, що закордонні органи отримають докази у повній відповідності зі своїм законодавством, але саме законодавство не відповідає основним міжнародним стандартам про права людини.

Funds in rubles in bank accounts and other credit institutions outside the Russian Federation on the basis of an agreement concluded between the Government and the Central Bank with the relevant foreign authorities on the use of the national territory of the Russian Federation in foreign currency as legal tender.
Кошти в рублях на рахунках у банках та інших кредитних установах за межами Російської Федерації на підставі угоди, що укладається Урядом Російської Федерації та Центральним банком Російської Федерації з відповідними органами іноземної держави про використання на території даної держави валюти Російської Федерації як законного платіжного засобу.

By legalizing translation, foreign authorities are informed that the translator of a given state is officially authorized by the law of that state to translate to a specific language(certified court interpreter, authorized agency, bureau for translation, etc.).
За допомогою легалізації іноземним органам повідомляється, що перекладач однієї держави згідно з її законодавством має офіційні повноваження здійснювати переклад відповідною мовою(зареєстрований судовий перекладач, агентство або бюро перекладів тощо).

Such information may be provided without any prior request of a foreign state, if this does not impede the pre-trial or trial investigation and may facilitate the competent foreign authorities in stopping a cyber-attack, timely detection and termination of the criminal offense committed with the use of cyberspace.
Така інформація може бути надана без попереднього запиту іноземної держави, якщо це не перешкоджає проведенню досудового розслідування чи судового розгляду справи і може сприяти компетентним органам іноземної держави у припиненні кібератаки, своєчасному виявленні і припиненні кримінального правопорушення з використанням кіберпростору.

US President Donald Trump said that his appeals to foreign authorities to conduct an investigation against former US Vice President Joseph Biden and his son have nothing to do with the domestic political struggle, they are the usual practice of fighting corruption.
Президент США Дональд Трамп, в свою чергу, заявив, що його звернення до влади іноземних держав з закликом провести розслідування стосовно колишнього віце-президента США Джозефа Байдена і його сина не мають ніякого відношення до внутрішньополітичної боротьби, є звичайною практику боротьби з корупцією.

In the discussions concerning the political, military and informational dimensions of hybrid war, cyber-threats, activity of security services, the Ukrainian and foreign authorities as well as the experts of a world level highlighted the common approach to the security-related issues, in particular those on cooperation between Ukraine and European and Euro Atlantic partners.
У багатьох дискусіях на теми політичного, військового, інформаційного вимірів гібридної війни, кіберзагрози, діяльність спецслужб тощо українські та іноземні урядовці, а також експерти світового рівня обговорювали всебічні та спільні підходи до питань безпеки, зокрема, що стосуються співпраці України та її європейських і євроатлантичних партнерів.

The foreign authority issuing the certificate is accredited in accordance with the requirements of the relevant directives;
Іноземний орган, який видав сертифікат є акредитованим згідно з вимогами відповідних директив;

Swiss citizens may not be expelled from Switzerland and may only be extradited to a foreign authority with their consent.
Швейцарці і швейцарки не можуть бути вислані з країни, вони можуть бути передані якомусь іноземному органу влади тільки за їх згодою.

Each Contracting Party shall designate one or more transmitting authorities to forward applications for legal aid direct to the foreign authority designated below.
Кожна Договірна Сторона визначає один або більше органів, що передають, для направлення заяв про правову допомогу безпосередньо до іноземного органу, визначеного нижче.

Swiss citizens may not be expelled from the country; they may be extradited to foreign authority only with their consent.
Швейцарці і швейцарки не можуть бути вислані з країни, вони можуть бути передані якомусь іноземному органу влади тільки за їх згодою.