Що таке FORMALISTIC Українською - Українська переклад

• формалістичним
• формальними

Приклади вживання Formalistic Англійська мовою та їх переклад на Українською

However such formalistic control destroys the very ethos of the court system.
Але подібний формалістичний контроль руйнує сам етос судової системи.

Elements of these compositions are combined using purely formalistic techniques.
Елементи цих композицій об'єднані за допомогою чисто формалістичних прийомів.

In the formalistic attitude towards the development of Ukrainianization, which is often accepted only theoretically;
У формальному ставленні до проведення українізації, що її визнається часто тільки на словах;

It is extremely important to ensure repentance should not be turned into some lifeless, formalistic ritual.
Тільки дуже важливо, щоб покаяння не перетворювалося в якийсь бездушний і формальний обряд.

Only in a legal and formalistic sense can the owners be considered the successors of appropriators and expropriators.
Лише в юридичному та формалістской сенсі власники можуть вважатися наступниками загарбників і експропріаторів.

The applicant further contended that the courts had been overly formalistic and conniving in resorting to such a practice.
Заявник також зазначав, що суди були надмірно формальними та потурали використанню такої практики.

However, Macedonski's formalistic inclinations were not a determining factor in his work, which was permeated by democratic ideas.
Але формальні пошуки не стали визначальним фактором у його творчості, пронизаній демократичними ідеями.

English jurist sir edward coke was among the first to popularize the formalistic approach to law in Anglo-American history.
Англійський юрист сер Едвард Кокс був одним з перших, хто популяризував формальний підхід до закону.

In recent years, business complaints about the formalistic approaches of inspectors of state market surveillance authorities, mainly the State Consumer Service, have intensified.
В останні роки посилюються скарги бізнесу на формалістичні підходи інспекторів органів державного ринкового нагляду, в основному- Держпродспоживслужба.

The Court notes that the reasoning of the first applicant's pre-trial detention ordered on 3 July 2009 was formalistic and lacked any factual details.
Суд зазначає, що обґрунтування досудового ув'язнення першого заявника, застосованого з 03 липня 2009 року, було формалістичним і не містило жодних фактичних деталей.

Rejecting the formalistic principles of poetic language, you need to, however, prevent the opposite tendency to ignore the visual qualities, the high company of artistic speech.
Відкидаючи формалістичні концепції поетичної мови, слід, однак, уникати і протилежну тенденцію до ігнорування естетичних якостей, високої організованості художнього мовлення.

The active use of dissenting opinions by its judges may be beneficial for a less formalistic legal debate and a sense of pluralism within the Court.
Активне використання суддями їх права на окрему думку також може бути корисним для зменшення суто формалістичних правивих дебатів та розвитку плюралізму в Суді.

Formalistic observing gender quotas with regard to election lists(when women were included in the second part of the list) resulted in a failure to ensure the 30% level of representation of women among the elected MPs.
Формальне дотримання гендерної квоти у виборчих списках(розміщення жінок в другій половині списків) не змогло забезпечити 30% жінок серед обраних депутатів.

Toward the 16th century the basic instructional content even in the humanistic schools increasingly became a formalistic teaching of grammar and an imitation of Cicero's style(Ciceronianism).
До того ж і в самих гуманістичних школах до 16 ст основним вмістом вчення усе більш ставали формалістичне вивчення граматики і наслідування стилю Цицерона(«цицероніанство»).

Since the Polish tax authorities have a formalistic approach during their audits, especially foreign investors starting business in Poland should give special attention to two VAT aspects:.
Оскільки під час перевірок польські податкові органи використовують формальний підхід, особливо іноземним інвесторам, які започатковують бізнес в Польщі, слід приділити особливу увагу двом аспектам ПДВ:.

However, the identification of the interests of each worker and those of the socialist commonwealth is a purely legalistic and formalistic fiction that has nothing to do with the real state of affairs.
Проте ототожнення інтересів кожного робітника з інтересами соціалістичного товариства є чисто юридичною і формалістичною фікцією, яка не має нічого спільного з реальним станом справ.

In these circumstances, it considers that it would be unduly formalistic to require the applicants to exercise a remedy which even the highest court of the country concerned had not obliged them to use.
За цих обставин, на його думку, було б занадто формально вимагати від заявників удаватися до такого засобу правового захисту, який навіть вищий суд країни не зобов'язував їх використовувати.

In the decree by the Central Committee of VKP(b)(All-Union Communist Party of Bolsheviks) On Opera"Great Friendship"(1948), Khachaturyan, as a number of other major musicians, was unjustly criticized for"formalistic" and"anti-people" tendencies.
У постанові ЦК ВКП(б) Про оперу"Велика дружба"(1948) Хачатурян, як і ряд інших великих музикантів, піддався критиці за"формалістичні" і"антинародні" тенденції.

He again attempted to win them away from their greed for gain, which, next to their formalistic religious exercises, is the all-controlling and all-degrading factor in the mind and life of the Oriental Jew.
Він знову спробував відвернути їх від жадоби наживи, яка, поряд з формальними релігійними ритуалами, є всевладним і деградуючим усіх фактором у розумі східного юдея.

Argumentation in the activity of the Constitutional Court of Ukraine plays an important role, because the judges in separate opinions were trying to disclosure of arguments for the position of reasoning, rather from formalistic approach.
Аргументація в діяльності Конституційного Суду України відіграє винятково важливе значення, адже наприклад в окремих думках, судді намагалися швидше розкрити аргументи з позицій причин, аніж з позицій формального підходу.

Given that the Ukrainian competition law is very formalistic, almost every(even small) deal should be thoroughly analyzed whether it requires that an approval be obtained for concentration/concerted actions.
З огляду на те, що українське антимонопольне регулювання є надзвичайно формалізованим, кожна(навіть невелика) угода вимагає ретельної перевірки на предмет необхідності отримання дозволів на концентрацію/узгоджені дії.

Despite clear indications in Mr Gongadze's letter about the inexplicable interest in him shown by law enforcement officers, the response of the GPO was not only formalistic, but also blatantly negligent(see paragraph 12 above).
Незважаючи на те, що у листі пана Гонгадзе було ясно вказано про незрозумілий інтерес, який до нього проявляли співробітники правоохоронних органів, відповідь Генеральної прокуратури була не тільки формальною, але і, вочевидь, мала ознаки недбалості див. п.

It is interesting, that Supreme Commercial Court of Ukraine tries to deviate from the formalistic approach of disputes consideration and seeks to consider them taking into account all aspects, taking as a basis the essence, not the form.
Цікаво, що Вищий господарський суд намагається відійти від формального підходу до розгляду спорів, а прагне розглядати справи з урахуванням всіх аспектів, беручи за основу основ суть, а не форму.

In literary criticism you can find formalistic schools that absolutize the aesthetic properties of creative message and concentrate their attention on those sound and constructive top features of it that creates a aesthetic impression.
У літературознавстві є формалістичні школи, які абсолютизує саме естетичні властивості художнього мовлення і зосереджують свою увагу на тих звукових і конструктивних її особливості, які і створюють естетичне враження.

If a court is presented with a number of wills to probate for the same estate, and only one of those wills has been witnessed by at least two persons, the court can quickly deduce the correct legal conclusion in a formalistic fashion: each will that has been signed by fewer than two witnesses will have no legal effect, and only the will executed in compliance with the statutory requirements may be probated.
Якщо суду пред'явлено декілька заповітів на одне і те ж майно, і лише одна з цих заповітів було засвідчено не менше ніж двома особами, суд може оперативно вивести правильне юридичний висновок формальним чином: кожне, підписана не менш ніж двома свідками, не буде мати юридичної сили.

Actually, the Court limited itself to a formalistic approach that the proposed constitutional amendments were not aimed at the restriction of human rights, liquidation of independence or breach of territorial integrity of the state.
Власне, Суд обмежився формалістичним підходом, що запропоновані зміни до Конституції не були спрямовані на обмеження прав людини, ліквідацію незалежності чи порушення територіальної цілісності держави.