Приклади вживання Generalisation Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
It may be a generalisation, but that does seem to be the case.".
The corridor between Windsor andQuebec City is a bit of an exception to this generalisation.
Коридор між Віндзором та Квебеком- трохи виняток із цього узагальнення.Therefore the generalisation that“all swans are white” is false.
Таким чином, узагальнення«Усі лебеді білі» виявилося хибним.The Deputy Prime MinisterNick Clegg called her comments a"stupid and crass generalisation".
Managing institutional dynamics: generalisation of modern approaches(p. 254- 260).
Управління інституціональною динамікою: узагальнення сучасних підходів(c. 254- 260).Generalisation of experience of interregional and international co-operation and development of recommendations for complex solution of ecological problems.
Узагальнення досвіду міжрегіонального й міжнародного співробітництва та розроблення рекомендацій щодо комплексного розв'язання екологічних проблем.In them, he makes sweeping and negative generalisations, for example calling the Chinese“industrious, filthy, obtuse people”.
У щоденнику він робить широкі та негативні узагальнення, наприклад, називаючи китайців"працьовитими, брудними людьми".The person implies individuality, personal responsibility, while the machine is the product of intellection,abstraction, generalisation, totalisation, group living.'.
Особистість передбачає індивідуальність, персональну відповідальність, тоді як машина є продуктом інтелекту,абстракції, узагальнення, тоталізації, груповий життя».Seem to us on closer examination excessive generalisation and excessive optimism which is closely connected with science postulates.
Здаються нам при найближчому розгляді зайвим узагальненням і надмірним оптимізмом, який тісно пов'язаний з постулатами науки.If the word with the extended meaning passes from the specialised vocabulary into common use,we describe the result of the semantic change as the generalisation of meaning.
Якщо слово з розширеним значенням передалося від спеціалізованого словника у звичайне використання,ми описуємо результат семантичної зміни як узагальнення значення.The goal of the article is generalisation of the world experience of conducting diversification and justification of its influence upon the world globalisation processes.
Метою статті є узагальнення світового досвіду проведення диверсифікації, обґрунтування її впливу на світові глобалізаційні процеси.It pays significant attention to describing the“lead” notion, its types,classification and generalisation as one of the stages of building up the sales funnel.
Значну увагу приділено висвітленню поняття«лід»(lead), його типів,класифікацій та генералізації як одному з етапів побудови воронки продажів.This article contains a generalisation of the research on the interdependence of self-perception and psychological health of adolescents with psycho-somatic disorders.
Стаття містить узагальнене дослідження взаємозв'язку само сприйняття та психологічного здоров'я у юнаків з психосоматичними розладами.The selective taxonomy of‘religious' data from across cultures, histories and societies, Smith argued,is therefore a result of the scholar's‘imaginative acts of comparison and generalisation'.
Таким чином, селективна таксономія«релігійних» уявлень із різних культур, історій та суспільств,як стверджує Сміт, є результатом«образних дій порівняння та узагальнення» вченого.A generalisation to weighted networks was proposed by Opsahl and Panzarasa(2009), and a redefinition to two-mode networks(both binary and weighted) by Opsahl(2009).
Узагальнення на зважені мережі було запропоноване Опсахлем і Панзарасою(2009), і перевизначення, двох режимів мереж(як бінарних так і вагових) було запропоноване Опсахлем(2009).The article analyses conceptualgrounds of formation of competitiveness of the industry with theoretical generalisation of composition of fundamental subsystems that form its general system of competitiveness.
У статті проаналізовано концептуальніоснови формування конкурентоспроможності галузі з теоретичним узагальненням складу фундаментальних підсистем, які формують її загальну систему конкурентоспроможності.Using generalisations of the central limit theorem, we can then see that this would often(though not always) produce a final distribution that is approximately normal.
Використавши узагальнення центральної граничної теореми, ми можемо побачити, що дуже часто(хоча не завжди) це утворюватиме в результаті розподіл, що наближений до нормального.Thus, this unity determines the role, sense, meaning of each separate area, i.e., not only determines the content, but also the way to explain things,the most important generalisation, which in the course of the development of the science becomes its explanatory principle.
Отже, ця єдність визначає роль, зміст, значення кожної окремої області, тобто визначає не тільки зміст, але й спосіб пояснення,найголовніше узагальнення, що у розвитку науки стане згодом пояснювальним принципом"2, с.But such generalisations are not likely to be helpful unless they are derived from studies of how such activities are actually carried out within different institutional frameworks.
Але такі узагальнення будуть малокорисними, якщо вони не зможуть опертися на знання того, як насправді здійснюється такого роду діяльність у різних інституціональних межах.On 4 January 2012, Abbott tweeted that:"White people love playing'divide and rule' We should not play their game", which again led to widespread criticism including accusations of racism.[89] Abbott later apologised for"any offence caused", claiming that she had not intended to"make generalisations about white people".[90][91] The Deputy Prime Minister Nick Clegg called her comments a"stupid and crass generalisation".
Січня 2012 року Абботт твітнувала:"Білі люди люблять грати'розділяти і владарювати' ми не повинні грати у їхню гру", що знову призвело до широкомасштабної критики, включаючи звинувачення в расизмі. Пізніше Абботт вибачилася, стверджуючи, що вона не мала наміру"робити узагальнення щодо білих людей".Віце-прем'єр-міністр Нік Клеггназвав її коментар"дурним і обтяжливим узагальненням".For instance, they may lead to the generalisation of claims, the building of new social relationships or the overcoming of mistrust among neighbours and citizens, all laying a basis for future collective action.
Наприклад, вони можуть призвести до узагальнення вимог, розбудови нових суспільних відносин чи подолання недовіри між сусідами та городянами- усе це закладає основи для майбутніх колективних дій.Nevertheless, already on September 29, 2017, 10 days after the generalisation of the results of the study of the state of corruption in Ukraine, the NACP approved the draft Law“On the Anticorruption Strategy for 2018-2020”.
Попри це, вже 29 вересня 2017 року, через 10 днів після узагальнення результатів дослідження стану корупції в Україні, НАЗК затвердило проект Закону«Про Антикорупційну стратегію на 2018- 2020 роки».The author's generalisation of methodological grounds of the concept of dynamic capabilities is based on revelation of a spectrum of strategic ambitions of an enterprise of the post-industrial era, described in the context of two types of market behaviour- pro-active and re-active(adaptive).
Авторське узагальнення методологічних засад концепції динамічних здатностей ґрунтується на виявленні спектру стратегічних амбіцій підприємства постіндустріальної епохи, що описується в контексті двох типів ринкової поведінки- проактивного та реактивного(адаптивного).The overlap of these can be used to define a type of k{\displaystyle k}-regular hypergraph ora structure which is a generalisation of the line graph(the case when k= 2{\displaystyle k=2}) known as a Clique graph.[35] The clique graphs have vertices which represent the cliques in the original graph while the edges of the clique graph record the overlap of the clique in the original graph.
Перетин може бути використаний для визначення типу k{\displaystyle k} -регулярного гіперграфа або структури,яка є узагальненням лінійного графа(випадку, коли k= 2{\displaystyle k=2}) відомою як граф кліки(англ. Clique graph).[35] Графи кліків мають вершини, які представляють кліки у початковому графі, а ребра графа кліки враховують накладання кліки у початковому графі.Based on the analysis and generalisation of scientific works of many scientists, the article shows that development of the concept of human capital is a process of accumulation of knowledge and scientific views on a human being and the role of a human being in economy.
На основі аналізу та узагальнення наукових праць багатьох учених показано, що розвиток концепції людського капіталу виступає як процес нагромадження знань і наукових поглядів на людину, на значення її ролі в економіці.The article forms the author's generalisation of the information function of controlling, its goals and tasks, containing orientation at information servicing of making and executing managerial decisions.
Сформовано авторське узагальнення інформаційної функції контролінгу, його мети, завдань, що містять в собі націленість на інформаційне обслуговування(забезпечення) прийняття та виконання управлінських рішень.On the basis of systematisation and generalisation of scientific works, analysis of the international practice in the sphere of control of state finances the article justifies the authors' own understanding of the role and content of the state audit.
На підставі систематизації та узагальнення наукових праць, аналізу міжнародної практики у сфері контролю державних фінансів обґрунтоване авторське розуміння ролі та змісту державного аудиту.The goal of the article is analysis and generalisation of existing views on the composition of the strategic set of a domestic enterprise and identification of the composition of the most expedient strategic set of engineering enterprises with consideration of the current socio-economic state.
Метою статті є аналіз і узагальнення існуючих поглядів на зміст стратегічного набору вітчизняного підприємства, визначення змісту найбільш доцільного стратегічного набору машинобудівних підприємств з урахуванням їх поточного соціально-економічного становища.Systematisation and generalisation of experience of state regulation of entrepreneurship in these countries allow making a conclusion that the existing differences in the role of the state in economy are not connected with the degree of state regulation, but are connected with the means used for its realisation.
Систематизація та узагальнення досвіду державного регулювання підприємництва в цих країнах дозволили прийти до висновку, що існуючі відмінності у ролі держави в економіці пов'язані не зі ступенем державного регулювання, а із засобами, які використовуються для його реалізації.
