Що таке GRAMSCI Українською - Українська переклад

• грамші
• ґрамші

Приклади вживання Gramsci Англійська мовою та їх переклад на Українською

Location: via Gramsci and Praetorian Palace.
Місце проведення: вулиця Віа Грамші і Преторианский палац.

In Italy, Labriola, who(when we had Sorel!) could correspond with Engels as equal to equal, then Gramsci.
У Італії був Лабріола, який(тимчасом ми мали нашого Сореля!) як рівний з рівним листувався з Енгельсом, а пізніше- Грамші.

To my knowledge, Gramsci is the only one who went any distance in the road I am taking.
Наскільки нам відомо, тільки Ґрамші ступив на ту дорогу, якою ми прямуємо.

In the 1919-1920-ies Fiat plants survived a series of serious strikes, organized by the Communists Antonio Gramsci and Palmiro Togliatti.
У 1919-1920-х роках заводи Fiat пережили ряд серйозних страйків, організованих комуністами Антоніо Грамші та Пальміро Тольятті.

In this work Gramsci claimed that the State was not limited to its political apparatus.
В цих працях, Грамші розмірковував, що держава не обмежується політичним апаратом.

Disorder, war, and even disease can flood into the vacuum when, as Antonio Gramsci put it in his Prison Notebooks,‘the old is dying and the new cannot be born.'.
Заворушення, війни і навіть хвороби можуть просочитися в вакуум, коли, як сказав Антоніо Грамші в своїх«Тюремних зошитах»:«Старе вмирає, а нове не….

Gramsci quickly proved to be an outstanding representative of the young generation of Italian revolutionaries who had begun a struggle against reformism in the Socialist Party.
Грамші проявив себе як видатний представник молодого покоління італійських революціонерів, які почали боротьбу проти реформізму в соціалістичній партії.

In Turin he had met Antonio Gramsci(the most important leader of Italian Communist Party).
Тут він зустрічає Антоніо Грамші(найбільш значного керівника Італійської комуністичної партії).

Gramsci quickly proved to be an outstanding representative of the young generation of Italian revolutionaries who had begun a struggle against reformism in the Socialist Party.
З самого початку Ґрамші проявив себе як видатний представник молодого покоління італійських революціонерів, яка почала боротьбу проти опортунізму в середині соціалістичної партії.

That is, the"compromise solution" that culture provided for Gramsci is not now one that pertains to the national level but to the local and transnational.
Тобто«компромісне рішення», і якому культура для Антоніо Грамши, зараз не така, яка стосується національного рівня, а відноситься до місцевого та транснаціонального.

This‘militant minority,' the actual workers' vanguard, were the mass audience for the revolutionary, left-wing of social-democracy- Luxemburg, Lenin, Trotsky, Gramsci, and, before 1914, Kautsky.
Ця«войовнича меншість», фактично робочий авангард, була масовою аудиторією революційного лівого крила соціал-демократії- Люксембург, Леніна, Троцького, Грамші та, до 1914 року, Каутського.

As a conscious Marxist, Gramsci already forestalled this objection in one sentence.
Як свідомий марксист Ґрамші вже передбачив це заперечення в одному зі своїх спостережень.

Moreover, Gramsci sometimes uses the word"union" in this other sense, as when he says that the Turin shop council movement is a form of"industrial unionism," uniting the workforce across divisions of craft and ideology.
Більше того, сам Ґрамші іноді використовує термін«профспілка» в цьому другому значенні, наприклад, коли каже, що туринський рух цехових рад- це«робітнича спілка», що об'єднує робітників попри галузеві межі та ідеологією.

Let us once again turn our attention to the Marxist theoretician Antonio Gramsci, who played a significant role in the Communist movement of Italy at the time just before and during the Fascist regime.
Давайте ще раз звернемо увагу на марксистського теоретика Антоніо Грамші, який відігравав помітну роль в комуністичному русі Італії незадовго до встановлення фашистського режиму.

Gramsci sees that unions develop a top-down regime once they become institutionalized in bargaining with the employers because this enables the emergent leadership to ensure that the workforce does not violate its part of the bargain with management:.
Ґрамші вважав, що у профспілках розвивається вертикальна структура, щойно вони інституціалізуються як сторона в переговорах з роботодавцями, бо саме така структура дозволяє новоявленим лідерам проконтролювати, щоб робоча сила не порушила своєї частини обов'язків у домовленостях з управлінцями:.

Whatever criticisms were subsequently made of these early editions, they made Gramsci widely available and allowed Italians to judge his stature as a major marxist thinker and, more generally, a major figure in 20th-century Italian culture.
Хай там як пізніше критикували ці перші видання, вони відкрили Ґрамші широкій аудиторії та дали італійцям змогу оцінити його постать як одного з провідних мислителів-марксистів та- більш загально- як одну з головних фіґур італійської культури XX ст. Але тільки італійцям.

The Italian socialist Antonio Gramsci developed the concept of passive revolution to refer to efforts by dominant groups to bring about mild change from above in order to undercut mobilisation from below for more far-reaching transformation.
Італійський соціаліст Антоніо Грамші розробив поняття пасивної революції на позначення спроб панівних груп здійснити незначні перетворення згори для того, щоб перекрити можливості для низової мобілізації, спрямованої на більш радикальні перетворення.

Italian veteran communist Antonio Gramsci not only founded the Communist Party of Italy in 1921 but also served as its general secretary.
Італійський комуніст-ветеран Антоніо Грамші не лише заснував Комуністичну партію Італії в 1921 році, але і став її генеральним секретарем.

On the basis of this analysis, Gramsci understood why the Communists had failed to conquer political power in the bourgeois democracies.
На основі цього аналізу, Грамші усвідомив причину, з якої комуністи так і не змогли захопити владу в буржуазних демократіях.

The form of this cultural leadership is what Gramsci has identified as hegemony, an indispensable concept for any understanding of cultural life in the industrial West.
Таку форму культурного лідерства Ґрамші ідентифікує як гегемонію- незамінне поняття для зрозуміння культурного життя на індустріальному Заході.

Tom Wetzel on the Italian Marxist Antonio Gramsci, the Italian factory council movement of 1919-1920, and the anarcho-syndicalist advocacy of revolutionary unionism.
Том Вецель про італійського марксиста Антоніо Ґрамші, італійський рух заводських рад 1919-1920 та анархо-синдикалістське обґрунтування революційності профспілок.

In a polemic against the syndicalists, Antonio Gramsci argued that the syndicalists were wrong in maintaining that unions were capable of being organs of workers' revolution.
У полеміці з синдикалістами Антоніо Ґрамші стверджував, що ті помиляютьсяся, коли наполягають, що профспілки здатні стати органами робітничої революції.

Using concrete historical illustrations, Gramsci demonstrated that an alliance with the peasantry determines the political success of the force exercising the role of leadership in the alliance.
На конкретних історичних прикладах Ґрамші показує, що союз із селянством визначає політичний успіх тієї сили, що здійснює керівну ролю у цьому союзі.

In the postwar revolutionary upsurge in Italy, Gramsci initiated a movement to create factory councils, which became a specific form of the struggle for power of the Italian proletariat in 1919 and 1920.
В умовах післявоєнного революційного підйому в Італії Ґрамші виступав ініціятором руху за створення фабрично-заводських рад, що стали своєрідною формою боротьби італійських робітників за владу у 1919-1920.

Following in the tradition of Herbert Marcuse, Antonio Gramsci and others, cultural materialists extend the class-based analysis of traditional Marxism by means of an additional focus on the marginalized.
Слідуючи традиціям Герберта Маркузе, Антоніо Грамші та інших, культурні матеріалісти розширюють класовий аналіз традиційного марксизму(неомарксизм) за допомогою додаткового орієнтування на маргіналізованих.

In the postwar revolutionary upsurge in Italy, Gramsci initiated a movement to create factory councils, which became a specific form of the struggle for power of the Italian proletariat in 1919 and 1920.
В умовах повоєнного революційного піднесення в Італії Грамші виступив ініціатором руху за створення фабрично-заводських рад, яке стало своєрідною формою боротьби італійського пролетаріату за владу в 1919-20.