Що таке GREAT-POWER Українською - Українська переклад

• великодержавний
• великої держави
• великодержавних
• великодержавна
• великодержавного
• між державами
• радянських великодержавницьких

Приклади вживання Great-power Англійська мовою та їх переклад на Українською

Great-power competition is not just about military calculations or economic pull.
Конкуренція великих держав полягає не тільки у військових розрахунках або економічній потузі.

Economic sanctions are another instrument of great-power rivalry in the era of Cold War II.
Економічні санкції- це ще один інструмент суперництва між великими державами в епоху другої холодної війни.

The great-power chauvinism and bourgeois nationalism as factors impeding social development and the liberation of workers.
Великодержавний шовінізм і буржуазний націоналізм, як фактори гальмування соціального розвитку і звільнення трудящих.

Even if China stays out of a second Korean war, both it and Russia are entering into a renewal of great-power competition with the West.
І навіть якщо у другу корейську війну не втручатиметься Китай, він і Росія уже почали новий виток перегонів із Заходом.

The Chinese title could be rendered as“Great-Power Diplomacy”, but some state media prefer to call it“Major-Country Diplomacy”.
Назву програми з китайської можна перекласти як«Великодержавна дипломатія», але деякі державні ЗМІ вважають за краще називати її«Дипломатія важливої країни».

Putin's“allies” as the logic of the Russian leader's actions can now be understood only by the KGB men, lumpenized masses and great-power intellectuals.
Путіна, оскільки логіку вчинків російського лідера наразі здатні зрозуміти лише чекісти, люмпенізовані маси і великодержавницька інтелігенція.

But it seems that in the Kremlin“hawks” are ruling, whose great-power ambitions are more important than vital interests of the majority of Russian citizens.
Але, схоже, в Кремлі верх беруть«яструби», для яких великодержавні амбіції важливіші за насущні інтереси більшості російських громадян.

Stalin's anti-Ukrainization decree reveals the extent to which the dictator was ready to go, in sacrificing Ukraine on the altar of great-power ambitions.
Сталінський“анти-українізаційний” декрет показав, наскільки цей диктатор був готовий покласти Україну на жертовник радянських великодержавницьких амбіцій.

Russians units within the Wehrmacht and SS on numerous occasions exhibited great-power chauvinism, which made them akin to German Nazis.
Російські частини у складі Вермахту й СС неодноразово демонстрували великодержавний шовінізм, який ідеологічно ріднив їх із німецькими нацистами.

After 9/11 a revived American great-power nationalism and neo-liberal economania have temporarily hijacked the progressive momentum of globalization.
Після 11 вересня 2001 року відновлений великодержавний американський націоналізм та неоліберальна економанія тимчасово стали на заваді прогресивним зрушенням глобалізації.

Stalin's anti-Ukrainization decree reveals the extent to which the dictator was ready to go, in sacrificing the Ukrainian nation on the altar of great-power ambitions.
Сталінський“анти-українізаційний” декрет показав, наскільки цей диктатор був готовий покласти Україну на жертовник радянських великодержавницьких амбіцій.

Nonetheless, the post- Cold War era did not herald an end to great-power politics, nor did it bring about anything approaching an alliance between Moscow and Washington.
Проте завершення холодної війни не поклало край великодержавній політиці і не створило нічого такого, що могло б нагадувати альянс між Москвою і Вашингтоном.

Denikin's great-power politics encountered opposition from the cossack state formations of the Don and especially the Kuban', which sought autonomy and a federal structure for the future Russia;
Великодержавна політика Деникина зустрічала опозиційне відношення з боку козачих державних утворень Дону і особливо Кубані, що домагається автономії і федеративного пристрою майбутньої Росії;

According to Russian historian Aleksander Skobov, rascism is an eclectic mix of great-power chauvinism, nostalgia for the Soviet past, and obscurantist Orthodoxy.
На думку російського історика Олександра Скобова, рашизм являє собою еклектичну суміш великодержавного шовінізму, ностальгії за радянським минулим і мракобісного православ'я.

The Putin regime already appears to be in long-term internal decline, and the Kremlin is increasingly willing to take risks- sometimes recklessly- to prove that it deserves a seat at the great-power table.
Створюється враження, що путінський режим вже давно переживає внутрішній занепад, а Кремль дедалі частіше готовий ризикувати- іноді абсолютно нерозважливо,- щоб довести, що він заслуговує місця за столом великих держав.

Racism is a quasi-ideology that is a contradictory mixture of empire, great-power chauvinism, and religious traditionalism, based largely on nostalgia for the Soviet past.
Рашизм становить квазі-ідеологію, яка є суперечливою сумішшю імперства, великодержавного шовінізму, релігійного традиціоналізму, що ґрунтується переважно на ностальгії за радянським минулим.

But it cannot substitute for a serious effort to counter Russia's long-standing expansionism and its present desire to recapture its great-power status at the expense of its neighbors.
Однак вона не може служити заміною серйозним зусиллям, спрямованим на протидію давньому російському експансіонізму і нинішнім устремлінням Росії відновити свій статус великої держави за рахунок сусідів.

At this, he relied on the aggressive, anti-Western and great-power mentality of a large part of the Russian society, which positively perceives the idea of Russia's”military superiority” over the United States and NATO.
При цьому була зроблена ставка на агресивний, антизахідний та великодержавний менталітет значної частини російського суспільства, яка позитивно сприймає ідеї«військових переваг» Росії над США і НАТО.

What this does mean, however, is that the U.S. needs to become both tougher and less ambitious in its approach to great-power relations and the international system,” Brands suggests.
Це означає, що Штатам потрібно бути більш жорсткими і разом з тим менш амбітними в своєму підході до відносин між державами і міжнародній системі»,- пише Хел Брендс.

The distance between Putin's great-power rhetoric, his view that the Russian economy is stable, his huge government investment programs, and the way people lead their daily lives is huge throughout Russia.
Різниця між путінською риторикою про наддержаву, його переконаністю в те, що російська економіка стабільна, його гігантськими урядовими інвестиційними програмами і тим, як живуть прості люди, величезна у всіх регіонах Росії.

Rather, he sees China's unique form of authoritarian capitalism as essential for its future great-power status, and as a model that could potentially be applicable to other parts of the world.
Швидше, він вважає унікальну форму авторитарного капіталізму Китаю невід'ємною частиною для його майбутнього статусу великої держави і як модель, яку потенційно можна було б застосувати до інших частин світу.

Without Ukraine, its territory, economic and demographic potentials, and most importantly- the spiritual foundations of Kyivan Rus, Russia will never be able to achieve its great-power goals.
Без України, її території, економічного та демографічного потенціалів, а найголовніше- без духовних основ Київської Русі, Росія не лише ніколи не досягне своїх великодержавних цілей, а ще й залишатиметься здебільшого азійською країною.

Participation in the war is the fulfillment of the duty to the country and fellow citizens, and not self-sacrifice for the sake of great-power goals, the greatness of which only the tsar(General Secretary, the autocratic president) can comprehend.
Участь у війні- виконання обов'язку перед країною та співгромадянами, а не самопожертва заради великодержавних цілей, велич яких здатен осягнути лише цар(генсек, самодержавний президент).

Thirdly, Moscow's aggressive and“great-power” rhetoric is only part of its information campaign to mask its incapability of real confronting the West from the position of force, as well as the ineffectiveness of its foreign policy.
По-третє, агресивна та великодержавна риторика Москви є лише елементом її інформаційної кампанії з маскування своєї неспроможності до реального протистояння із Заходом з позиції сили, а також неефективності своєї зовнішньої політики.

At the same time, Moscow deliberately uses the creation of the Orthodox Church of Ukraine as an eligible reason for the realization of its great-power interests also in the religious sphere, that is- in order to take the role of the spiritual center of the world Orthodoxy.
В той же час Москва свідомо використовує створення Православної церкви України як привід для реалізації своїх великодержавних інтересів також і в релігійній сфері, а саме- з метою перебрати на себе роль духовного центру світового Православ'я.

On the one hand, it is a revival of great-power ambitions as a late psychological reaction to the collapse of the Soviet empire, and on the other- the hope that the current global situation will be favorable for the Russian adventures of revenge.
З одного боку- це відродження великодержавних амбіцій як запізніла психологічна реакція на крах Радянської імперії, а з іншого- сподівання на те, що поточна глобальна кон'юнктура буде сприятливою для російських авантюр реваншу".

Great-power chauvinism"- an expression denoting the empire's lordship toward other nations, with the Bolsheviks coming in opposition to nationalism and as a dangerous ideology began to be superseded, but as social-chauvinism exists in the countries of the third world.
Великодержавний шовінізм»- вираз, що означає панське ставлення імперії до інших народів, з приходом більшовиків протиставлений націоналізму і як небезпечна ідеологія почав витіснятися, але як соціал-шовінізм існує в країнах третього світу.

Secondly, the‘Eurasian' labeling implicitly encourages Russian imperial feelings and great-power politics, endows it with some international legitimacy, and discursively resonates with the most chauvinistic, crypto-fascist tenets of today's Russian‘neo-Eurasianists'.
По-друге, таке маркування імпліцитно підживлює російські великодержавні ресентименти і відповідну неоімперську політику, резонуючи дискурсивно з шовіністичною, криптофашистською риторикою сьогоднішніх російських“євразійців”(а не лише їхніх поміркованіших неоімперських попередників 1920-х років).

Above all, it will mean accepting that great-power relations are entering a period of greater danger and tension, and that a willingness to accept greater costs and risks will be the price of meeting the revisionist challenge and preserving American interests.
Перш за все, це буде означати визнання того, що стосунки між великими державами вступають в період найбільшої небезпеки і напруженості і що готовність до великих витрат і ризиків стане ціною боротьби з ревізіоністськими проявами і збереженням американських інтересів.

He needs tangible evidence that Russians need him and his great-power vision more than they worry about the freedoms he has muffled, the endemic corruption he has failed to eradicate, the sanctions he invited by his actions in Crimea and Ukraine.
Йому потрібні матеріальні докази того, що росіяни мають потребу в ньому, а його великодержавний зір більше, ніж вони турбуються про права, він глухо, повальну корупцію йому не вдалося викорінити, санкції він запросив його дії в Криму і Україні.