Що таке HABITUAL RESIDENCE Українською - Українська переклад

• звичайне місце проживання
• постійного проживання
• звичайного місця проживання
• постійне проживання
• звичне місце проживання
• звичайне місце перебування

Приклади вживання Habitual residence Англійська мовою та їх переклад на Українською

Habitual residence.
Постійного проживання.

Voluntary return to the State of his nationality(his former habitual residence);
Добровільне повернення в державу своєї громадянської належності(свого колишнього місця проживання);

Criteria for Determining Habitual Residence in the United States for Children from Hague Convention Countries.
Критерії для визначення звичайного місця проживання в США для дітей з Конвенції країн Гааги.

The Country of Asylum class includes people who are outside their country of citizenship or habitual residence.
Цей клас включає в себе людей, які перебувають за межами країни їх громадянства або звичайного місця проживання.

Towards a victim who is a passenger and whose habitual residence is in a State other than that where the accident occurred.
Стосовно потерпілого, який є пасажиром і постійне місце проживання якого знаходиться в Державі, іншій, ніж та, у якій відбулася пригода;

(a) When the alleged offender is a national of that State or a person who has his habitual residence in its territory;
Коли передбачуваний злочинець є громадянином цієї держави або особою, місце звичайного проживання якої знаходиться на її території;

Of the place in which the testator had had his habitual residence either at the time when he made the disposition or at the time of his death, or.
Місця, у якому заповідач мав своє звичайне місцепроживання або під час вчинення розпорядження, або під час його смерті;

Refugees and persons needing protection are people who are in danger of persecution in their country of nationality or habitual residence.
Біженцями(Refugees) і людьми, які потребують захисту(Protected Persons) можуть вважатися люди, які бояться повернення в країну їх походження або постійного проживання.

If the child's habitual residence changes, this will become subject to the law of the country of the child's new habitual residence.
Якщо звичайне місце проживання дитини змінюється, то воно визначається правом держави нового звичайного місця проживання.

(a) authors of cinematographic works the maker of which has his headquarters or habitual residence in one of the countries of the Union;
До авторів кінематографічних творів, виробник яких має свою штаб-квартиру або звичайне місце проживання в одній із країн Союзу;

Any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit of that State;
Будь-яке посилання на звичайне місце проживання в цій державі розуміється як посилання на звичайне місце проживання в територіальній одиниці;

Towards a victim who is outside the vehicle at the place of the accident and whose habitual residence is in the State of registration.
Стосовно потерпілого, який перебуває поза транспортним засобом на місці пригоди й постійне місце проживання якого знаходиться в Державі реєстрації.

Any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit of that State;
Будь-яке посилання на постійне проживання в такій державі розуміється як посилання на постійне проживання в одній з територіальних одиниць такої держави;

The movement of people returning to their country of origin or habitual residence, usually after living in another country.
Поворотна міграція- пересування особи, що повертається в свою країну походження або місце постійного проживання, зазвичай після принаймні однорічного перебування в іншої країні.

Towards the driver, owner or any other person having control of or an interest in the vehicle, irrespective of their habitual residence.
Стосовно водія, власника чи будь-якої іншої особи, яка має контроль над транспортним засобом або речове право на нього, незалежно від їхнього постійного місця проживання;

Any reference to habitual residence in that State shall be construed as referring to habitual residence in a territorial unit of that State;
Будь-яке посилання на звичайне місце проживання в цій Державі тлумачиться як посилання на звичайне місці проживання в територіальній одиниці цієї Держави;

(b) a contract for the supply of services where the services are to be supplied to the consumer exclusively in a country other than that in which he has his habitual residence.
Договором на надання послуг, коли такі послуги надаються споживачеві виключно в країні, іншій, ніж країна його звичайного місця проживання.

In case of a change of the adult's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
З урахуванням статті 7, у разі зміни звичайного місця проживання дитини на іншу Договірну Державу, юрисдикцію мають органи Держави нового звичайного місця проживання.

The Source Country Class includes persons who would meet the definition of Convention refugee if they were not still in their country of citizenship or habitual residence.
Цей клас включає в себе людей, які потрапляють під визначення Конвенції про статус біженців, але вони все ще знаходяться в країні свого громадянства або звичайного місця проживання.

Parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.
Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.

Source country class- this class includes people who would meet the definition of Conventional refugee, but who are still in their country of citizenship or habitual residence.
Цей клас включає в себе людей, які потрапляють під визначення Конвенції про статус біженців, але вони все ще знаходяться в країні свого громадянства або звичайного місця проживання.

USCIS issued a new memo on“Criteria for Determining Habitual Residence in the United States for Children from Hague Convention Countries” concerning adoptions of foreign born children.
USCIS випустила нову пам'ятку на“Критерії для визначення звичайного місця проживання в США для дітей з Конвенції країн Гааги” що стосуються усиновлення іноземного походження дітей.

The habitual residence differs from the(simple) residence in that it is usually the place of residence for a specific, continuous period of time(approximately six months).
Звичайне місце проживання відрізняється від місця проживання тим, що воно зазвичай є місцем проживання протягом певного безперервного періоду часу(приблизно шість місяців).

Under Article 16 of the 1996 Convention parental responsibility which exists under the law of the State of the child's habitual residence subsists after a change of that habitual residence to another State.
Батьківська відповідальність, яка існує згідно з правом держави звичайного місця проживання дитини, визнається після зміни цього звичайного місця проживання на іншу Державу.

Any reference to residence or habitual residence in that State shall be construed as referring, where appropriate, to residence or habitual residence in the relevant territorial unit;
Будь-яке посилання на проживання чи звичайне проживання в такій державі розуміється як посилання, де це доречно, на проживання чи звичайне проживання у відповідній територіальній одиниці;

The authors who are not nationals of one of the member countries of the Berne Convention but who have their habitual residence in one of them shall, for the purposes of Berne Convention, be assimilated to nationals of that country;
Автори, які не є громадянами однієї з країн- учасниць Бернської конвенції, але мають своє звичайне місце проживання в одній з таких країн, прирівнюються для цілей Бернської конвенції до громадян цієї країни.

Subject to Article 7, in case of a change of the child's habitual residence to another Contracting State, the authorities of the State of the new habitual residence have jurisdiction.
З урахуванням статті 7, у разі зміни звичайного місця проживання дитини на іншу Договірну Державу, юрисдикцію мають органи Держави нового звичайного місця проживання.

Such an application may be made subject to the lawful and habitual residence on its territory for a period not exceeding five years immediately preceding the lodging of the application.
Така заява може бути подана за умови законного та постійного проживання заявника на її території упродовж періоду, який не перевищує п'яти років і безпосередньо передує поданню заяви.».

(a) The term"frontier worker" refers to a migrant worker who retains his or her habitual residence in a neighbouring State to which he or she normally returns every day or at least once a week;
Термін“прикордонний робітник” означає робітника-мігранта, який чи яка зберігає своє звичайне місце проживання в сусідній державі, до якої він чи вона звичайно повертається щодня чи принаймні один раз на тиждень;