Що таке HAD BEEN COMMITTED Українською - Українська переклад

• було скоєно
• були вчинені
• був скоєний
• було вчинено

Приклади вживання Had been committed Англійська мовою та їх переклад на Українською

Herein defined if they had been committed in this state;
Стаття, якби воно було вчинене в ній;

According to prosecutors, the content of the messages has shown that other crimes had been committed.
За словами прокурорів, зміст повідомлень показав, що були скоєно інші злочини.

But, if we were notified that a crime had been committed well, that would be a different story.
Але коли б надійшла заява, що був вчинений злочин тоді це вже зовсім інше.

To intimidate the journalists, to intimidate people", Musayeva, told, and stressed that the murder had been committed in public place.
Залякати журналістів, залякати людей",- пояснила Мусаєва, наголосивши, що вбивство скоєно у публічному місці.

Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
Такі злочини для цілей видачі між державами-учасницями розглядаються так, як би вони були вчинені не тільки на місці їхнього вчинення, але також і на території держав, які зобов'язані встановити свою юрисдикцію відповідно до статті 4.

At the time of my arrest in the present case, the investigating authorities could not have known that this murder had been committed by me.
На момент мого затримання у цій справі слідчі органи не могли знати, що це вбивство скоєно мною.

The HCJ considered that the errors had been committed intentionally;
ВРЮ вважала, що ці помилки були допущені навмисно;

Lieutenant Colonel Zykov was the top federal investigator in St. Petersburg and became convinced that crimes had been committed.
Підполковник Зиков був самим федеральний слідчий в Санкт-Петербурзі і переконався, що злочини були скоєні.

The complaint against him states that it was not known how many slaughters had been committed by James Tweedie of Drumelzier and his friends.
У скарзі, що була подана до суду говориться, що невідомо скільки сутичок і нападів було скоєно Джеймсом Твіді Друммелзіром та людьми його клану.

In the case of Madame L'Espanaye and her daughter, there was, even at the begining of our investigation, no doubt that murder had been committed.
У випадку з мадам Л'Еспане та її дочкою від самого початку нашого розслідування стало зрозуміло, що було скоєно саме вбивство.

In general, according to the National Cadastral Agency on Sept. 29, from the beginning of the year had been committed a little more than six deals in buying and selling apartments.
У цілому, за даними Національного кадастрового агентства на 29 вересня, з початку року було скоєно трохи більше шестисот угод з купівлі-продажу квартир.

The court in Strasbourg said Russia's police had interviewed the partner and carried out pre-investigation inquiries but not opened formal proceedings against him as it deemed that"no publicly prosecutable offense had been committed.".
Суд у Страсбурзі заявив, що російська поліція допитала партнера і провела попереднє розслідування, але не порушила проти нього офіційної кримінальної справи, оскільки вважала, що«правопорушення не було вчинено».

The Court thus found that the Regional court's assessment of the facts was acceptable with respect to its finding that the offence had been committed in Germany, in particular because the key feature of the offence(the interview) had been carried out there.
Таким чином, Суд встановив, що оцінювання Обласним судом фактів було прийнятним у зв'язку з його висновком стосовно того, що злочин був скоєний у Німеччині, зокрема, тому, що основні характеристики злочину(інтерв'ю) були розглянуті там.

During the journalist investigation two aggrieved persons within this criminal proceeding described in details several facts and actions that had been committed against them.
Проте під час такого журналістського розслідування дві потерпілі особи за вказаною кримінальною справою деталізовано зображають події та факти злочинних діянь, які були вчиненні стосовно них.

To make a decision in respect of liability for the prolonged offence or to give qualification of such offence in case some of the actions had been committed before the 1st of January 2004 while the others were committed after this date, it is necessary to proceed from the amount of exemption limits or social tax benefits calculated separately for each of the mentioned periods.”.
При вирішенні питання про відповідальність за продовжуваний злочин чи про його кваліфікацію у випадках, коли одні діяння були вчинені до, а інші- після 1 січня 2004 р., треба виходити з кількості неоподатковуваних мінімумів доходів громадян або кількості розмірів податкової соціальної пільги, вирахуваних за кожен період окремо”.

The court decided, however, that those statements were either untruthful, because the witnesses were the applicant's friends and wanted to help him avoid criminal liability, or unrelated to the precise time when the robbery had been committed.
Проте суд вирішив, що ці твердження були або неправдивими, тому що свідки були друзями заявника та хотіли допомогти йому уникнути кримінальної відповідальності, або такими, що не були пов'язані з точним часом, коли було вчинено розбійний напад.

It held, however, that two elements extinguished the applicant's entitlement to a more lenient sentence, the first being“the particular circumstances in which the offence had been committed”, and the second being his lack of a permanent place of residence within the Moscow Region, which was not the region of the applicant's habitual residence but the region where the offence had been committed and the sentence had been pronounced.
Проте Суд постановив, що два елементи позбавили заявника права на більш поблажливе рішення, перший-"особливі обставини, за яких було вчинено злочин", а другий-«відсутність постійного місця проживання в Московській області, яка не була регіоном звичного місця проживання заявника, а регіоном, в якому було скоєне правопорушення і було ухвалено рішення».

In a judgment of 17 June 1992, Paris Criminal Court acquitted the applicants, holding that the principal offences of theft and breach of professional confidence had not been made out because it had proved impossible to identify who had disclosed the documents or to establish the circumstances in which the offences had been committed.
У рішенні від 17 червня 1992 року, Паризький Кримінальний суд виправдав заявників, стверджуючи, що основні злочини, а саме крадіжка і порушення професійної конфіденційності не були скоєні, тому що виявилося неможливим визначити, хто оприлюднив документи або встановити обставини, при яких було скоєно злочини.

The crimes have been committed in the last two months.
Усі злочини було скоєно протягом останніх двох місяців.

A great evil has been committed.
Що було вчинено велике зло.

(b) the offence has been committed against a victim who was particularly vulnerable.
Злочин було скоєно проти особливо вразливої жертви;

This depends up on the circumstances in which the crime has been committed.
Все залежить від обставин, при яких було скоєно злочин.

Illegal hunting, if this deed has been committed:.
Незаконне полювання, якщо це діяння було вчинено:.

It turns out that recently 38 murders have been committed.
З'ясовується, що за останній час було скоєно 38 вбивств.

The Commission considers that the infringement has been committed intentionally.
Комісія вважає, що порушення було скоєно навмисно.

Msoftwarebuying has been committed in providing all the market in software licensing since 2012.
Msoftwarebuying був здійснений у забезпеченні всього ринку ліцензування програмного забезпечення з 2012 року.

Virtually all of these funds have been committed to specific projects.
Всі ці гроші були спрямовані на конкретні проекти.

Alltransfers have be committed to 19 May 2017 year.
Всіперекази мають бути здійснені до 19 травня 2017 року.