Приклади вживання Has adopted a resolution Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
AMP has adopted a resolution.
The Political Committee of the OSCE Parliamentary Assembly has adopted a resolution on conducting a peacekeeping operation in Ukraine.
The EU has adopted a resolution on the situation in Ukraine with the signing of the association agreement and Yevromaydanu.
ЄС ухвалив резолюцію по Україні стосовно ситуації с підписанням угоди про асоціацію та Євромайдану.The viche of national-patriotic forces of Ukraine has adopted a resolution on creating a united democratic coalition.
Віче народно-патріотичних сил України ухвалило резолюцію про створення об'єднаної демократичної опозиції.Today, PACE has adopted a resolution and a recommendation on what precise sanctions may be applied against European parliamentarians.
У вівторок“ПАРЄ прийняла резолюцію і рекомендацію про те, які саме санкції можуть застосовуватися до європейських парламентарів.The Political Committee of the OSCE Parliamentary Assembly has adopted a resolution on conducting a peacekeeping operation in Ukraine.
Політичний комітет Парламентської асамблеї(ПА) ОБСЄ нещодавно прийняв резолюцію про проведення миротворчої операції в Україні….The Parliament has adopted a resolution on the deviation from some of the obligations of the Convention on Human Rights by the cease of the Russian Federation's aggression.
Парламент ухвалив постанову про відхід від деяких зобов'язань Конвенції про захист прав людини до припинення агресії з боку Російської Федерації.In recognition of the contributionof Polish mathematicians to the world science, the Senate of Poland has adopted a resolution stating the year 2019 will be celebrated as the Year of Mathematics.
Сенат Республіки Польща,визнаючи заслуги польських математиків у світовій науці, прийняв резолюцію, в якій 2019 рік був оголошений Роком математики.The Verkhovna Rada has adopted a resolution on threats to the national security from the both TV channels.
Верховна Рада прийняла постанову про ризики, загрози для національної безпеки, які виходять від двох телеканалів.In December 2006, 164 countries vaccinate infants against hepatitis B as part of their national immunization programs, a substantial increase in coverage compared with 31 countries in 1992,when the World Health Assembly has adopted a resolution calling for vaccination against hepatitis B in the world.
На грудень 2006 року вакцинація дітей грудного віку проти гепатиту В в рамках національних програм імунізації проводилася в 164 країнах, що є значним розширенням обхвату в порівнянні з 31 країною в 1992 році,коли Всесвітня асамблея охорони здоров'я прийняла резолюцію, що рекомендує глобальну вакцинацію проти гепатиту В.The Verkhovna Rada has adopted a Resolution which recognizes Russia an aggressor.
Верховна Рада України ухвалила постанову, де визнала Росію агресором.The European Parliament has adopted a resolution, that sets out a clear direction for the EU's policy towards Moldova- on the one hand, emphasizing that Chisinau has already lost(in particular, a 100 million dollars in macro-financial assistance, as well as financing of budget support programs), and on the other hand, stressing the risks of the further losses.
Європейський парламент ухвалив резолюцію, яка встановлює чітке спрямування політики ЄС щодо Молдови: з одного боку- підкреслюючи, що Кишинів вже втратив(зокрема, макрофінансову допомогу на суму 100 млн дол., а також фінансування програм бюджетної підтримки), а з іншого- наголошуючи на тому, що він ризикує додатково втратити.Secondly, the Cabinet of Ministers of Ukraine has adopted a resolution to reduce the cost of the paper stamp which was unreasonably overstated and unjustified.
По-друге, Кабінет Міністрів України прийняв рішення зменшити вартість паперової марки, ціна якою була завищеною та економічно необгунтованою.The Verkhovna Rada has adopted a resolution on threats to the national security from the both TV channels.
Верховна Рада більшістю голосів прийняла постанову про ризики, загрози для національної безпеки, які виходять від двох телеканалів.It is the first time the UNGA has adopted a resolution directly addressing the safety of journalists and the issue of impunity.
Це був перший раз, коли Генеральна Асамблея прийняла резолюцію, безпосередньо звертаючись безпеки журналістів і проблеми безкарності.The government of Ukraine has adopted a resolution to allocate 138 million hryvnias(nearly 27 million dollars) of humanitarian aid to Kirghizia.
Кабінет міністрів України прийняв розпорядження про виділення Киргизії 138 млн грн(відповідає$27 млн) гуманітарної допомоги.The UN Human Rights Council has adopted a resolution whereby the same human rights that people have offline must be protected online.
Рада ООН з прав людини ухвалила резолюцію, згідно з якою всі наші права з режиму офлайн рівною мірою повинні застосовуватися в онлайн.Legislature of New York State has adopted a resolution, is reported on the Facebook page of the Ukrainian embassy in the United States.
Легістратура(законодавчий орган) штату Нью-Йорк прийняла відповідну резолюцію, повідомляється на Facebook-сторінці українського посольства в США.The government of Ukraine has adopted a resolution to allocate 138 million hryvnias(nearly 27 million dollars) of humanitarian aid to Kirghizia.
Кабінет міністрів України прийняв розпорядження про виділення Киргизії 138 мільйонів гривень(27 мільйонів доларів) гуманітарної допомоги.The European Parliament(EP) has adopted a Resolution calling on the European Commission to present a new EU Alcohol Strategy to tackle health harm for 2016-2022.
Європейський Парламент прийняв резолюцію, що закликає Європейську Комісію представити нову стратегію на 2016-2022 роки(EU Alcohol Strategy 2016-2022).The Parliamentary Assembly of the Council of Europe has adopted a resolution in which it pointed at the inhumane treatment of prisoners captured during the war in the east of Ukraine and called on all parties to the conflict to do everything for their release.
Сьогодні Парламентська Асамблея Ради Європи ухвалила резолюцію, в якій вказала на нелюдське поводження із захопленими в полон під час війни на Сході України та закликала сторони конфлікту зробити все для їх звільнення.The Parliamentary Assembly of the Council of Europe(PACE) has adopted a resolution titled"The Escalation of tensions around the Sea of Azov and the Kerch Strait and threats to European security", which calls for the immediate release of captured Ukrainian sailors, condemns construction of the Kerch Strait bridge and selective search of Ukrainian ships in the Sea of Azov, also supporting the idea Germany and France on the introduction of foreign observers in the Kerch Strait.
Парламентська асамблея Ради Європи(ПАРЄ) ухвалила резолюцію«Загострення напруженості довкола Азовського моря і Керченської протоки та загрози європейській безпеці», в якій містяться заклики про негайне звільнення українських моряків, засуджуються будівництво Кримського мосту та обшуки українських суден в Азовському морі, а також підтримується ідея Німеччини і Франції про введення іноземних спостерігачів у Керченську протоку.MEPs have adopted a resolution condemning the surge in the number of incidents related to hatred and intolerance in Europe.
Євродепутати ухвалили резолюцію, що засуджує збільшення кількості інцидентів, пов'язаних з ненавистю та нетерпимістю в Європі.More than 50 religious and non-governmental organizations have adopted a Resolution requiring Russia to release Ukrainian political prisoners.
Понад 50 релігійних та громадських організацій прийняли Резолюцію з вимогою до Росії звільнити українських політв'язнів.Today in America, the authorities have adopted a resolution that prohibits putting on the packaging of products any statements regarding the anti-cancer actions of the product.
Сьогодні в Америці офіційними органами прийнято постанову, яка забороняє наносити на упаковках продуктів будь-які заяви щодо протиракових дій продукту.The EU has finally noticed Moscow's destructive actions, having adopted a resolution calling for sanctions on Russia in the event of an escalation in the Sea of Azov.
На деструктивні діїМоскви нарешті звернули увагу в ЄС, прийнявши резолюцію, яка закликає ввести санкції проти Росії в разі ескалації в Азовському морі.More than 50 religious and non-governmental organizations have adopted a Resolution requiring Russia to release Ukrainian political prisoners.
Понад 50 релігійних та громадських організацій прийняли Резолюцію щодо українських політв'язнів РФ.Answering a question on a possibility to send a peacekeeping mission to Ukraine,the Prime Minister reminded that on March 18 the Parliament of Ukraine had adopted a resolution in which it had appealed to the EU and the UN“to send peacekeepers to ensure the implementation of the Minsk agreements".
Відповідаючи на запитання журналіста щодо можливості направлення миротворчої місіїдо України, Глава Уряду нагадав, що 18 березня Парламент України ухвалив резолюцію зі зверненням до ООН та ЄС«направити миротворців, аби забезпечити виконання Мінських домовленостей».The European Parliament has unanimously adopted a resolution on Georgia's occupied territories 10 years after the Russian invasion of 2008.
Європейський Парламент прийняв Резолюцію про окуповані території в Грузії через десять років після російського вторгнення.
