Приклади вживання Has instructed Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
He has instructed the government to send 40 containers here.
To carry out rotation in the SRS before may 1, the CEO of SRS has instructed Finance Minister Dana Reizniece-Ozola.
Trump has instructed the Pentagon to hold a military parade on the independence Day of USA.
In response, for no legitimate reason or excuse, President Trump has instructed agencies, offices, and executive officials not to comply with these summonses.
У відповідь на це, не надаючи жодних законних пояснень і причин, президент Трамп наказував агентствам, управлінням та чиновникам виконавчої гілки влади не виконувати вимоги цих повісток.Panasonic has instructed employees to stop transactions with Huawei and its 68 affiliates covered by the U.S. ban.
Panasonic доручила співробітникам припинити транзакції з Huawei і її 68 філіями, на які поширюється заборона США».The Father who sent me has instructed me as to what I should tell you.
Putin has instructed the Russian government to prepare a list of individuals and firms in Ukraine, against which"special economic measures" would be introduced, decide on the measures, and ensure their implementation.
Ним Путін доручив російському уряду підготувати список фізичних та юридичних осіб з України, проти яких запровадять«спеціальні економічні заходи», придумати ці спеціальні економічні заходи й проконтролювати, щоб їх втілили.According to her, Prosecutor General Viktor Shokin has instructed the guards not to allow her to enter the premises till he gives new orders.
I know that trump has instructed that worked 5 paragraph in the NATO Charter and found a way for Georgia and Ukraine.
Також я знаю, що Трамп дав вказівку, щоб пропрацювали 5 пункт в статуті НАТО і знайшли вихід для Грузії і України.Wall Street Journal:“President Xi Jinping has instructed various levels of government to get ready for a full-bore trade war.”.
The Wall Street Journal повідомляє:“Президент Сі Цзіньпін доручив різним рівням влади готуватися до повноцінної торгової війни.”.Panasonic has instructed employees to halt transactions with Huawei and its 68 affiliates covered by the U.S. ban,” the company said in a statement.
Panasonic доручила своїм співробітникам припинити угоди з Huawei і її 68 філіями, на які поширюється заборона США»,- зазначено в заяві японської компанії.As reported, Ukrainian President Volodymyr Zelensky has instructed the Cabinet of Ministers of Ukraine by the end of 2019 to prepare a plan on restructuring of JSC Ukrzaliznytsia.
Як повідомлялося, президент України Володимир Зеленський доручив Кабінету Міністрів до кінця 2019 року підготувати план реструктуризації"Укрзалізниці".The inspection has instructed its offices in Rzeszow and Lublin strengthen sanitary control at checkpoints on the common border, as well as monitor the current situation.
Утім учора інспекція доручила своїм відділенням у Жешуві та Любліні посилити санітарний контроль у пунктах пропуску на спільному кордоні, а також моніторити поточну ситуацію.The Council of national security and defense Council(NSDC) has instructed the Cabinet of Ministers to ensure introduction of bills aimed at early implementation of the provisions of the concept.
Рада національної безпеки і оборони(РНБО) доручив кабінету міністрів забезпечити внесення законопроектів, спрямованих на якнайшвидшу реалізацію положень цієї концепції.The Antimonopoly Committee of Ukraine has instructed the ten largest national producers and the ten main wholesale distributors of medications to refrain from actions that can provoke an unwarranted….
Антимонопольний комітет України зобов'язав десятьох найбільших вітчизняних виробників та десятьох основних оптових дистриб'юторів лікарських засобів утриматися від дій, що можуть призвести до….Airlines of the Russian Federation has instructed the Federal air transport Agency banned as flights to Ukraine and transit flights through the air corridors of the country.
Авіаперевізники РФ вже отримали розпорядження Росавіації з забороною як рейсів в Україну, так і транзитних польотів через повітряні коридори країни.Prime Minister of Ukraine Arseniy Yatsenyuk has instructed to develop amendments to the Budget Code in order to establish a fair approach in financing beneficiary regions.
Прем'єр-міністр України Арсеній Яценюк доручив розробити зміни до Бюджетного кодексу для встановлення справедливого підходу у фінансуванні дотаційних регіонів.Ukrainian Prime Minister Volodymyr Groysman has instructed the Energy and Coal Industry Ministry of Ukraine to draft a strategy in the coal sector by April 26.
Прем'єр-міністр України Володимир Гройсман зобов'язав Міністерство енергетики та вугільної промисловості України до 26 квітня підготувати стратегію дій у вуглевидобувній галузі.Defense Secretary Mark Esper said Sunday that he has instructed the armed forces to review their screening processes of foreign soldiers following a deadly shooting at a U.S. naval base in Florida.
Міністр оборони США Марк Еспер заявив у неділю, що він дав вказівку збройним силам проаналізувати процедуру перевірки іноземних військовослужбовців після стрілянини на базі ВМС у Флориді.This applies especially to the report that“… the President has instructed the Minister of Education and Science Stanislav Nikolayenko to monitor the introduction of the course“Christian Ethics” in all schools of the country…”[30].
Особливо повідомлення про те, що«… Президент доручив міністру освіти і науки України Станіславу Ніколаєнку проконтролювати введення курсу«Християнська етика» в усіх школах країни…»[31].The Synod of Bishops of the Ukrainian Greek Catholic Church has instructed all the faithful to honor his memory this entire year and to pray for his glorification here on earth among the choir of the blessed and the saints.
Синод Єпископів Української Греко-Католицької Церкви доручив усім вірним упродовж цього року вшанувати його пам'ять і молитися за його прославлення тут, на землі, серед лику блаженних і святих.President of Ukraine Petro Poroshenko has instructed the Ukrainian diplomats to prepare a new resolution on Crimea at the next session of the UN General Assembly to end any speculation about the status of the Peninsula.
Президент України Петро Порошенко дав доручення українським дипломатам готувати нову резолюцію щодо Криму на наступну сесію Генасамблеї ООН з метою припинити будь-які спекуляції щодо статусу півострова.On Thursday, McMaster said that trump has instructed his national security team“to counteract the destabilizing behavior of Russia” in the Balkans and in other places in order to“prevent conflicts and promote cooperation.”.
У четвер Макмастер заявив, що Трамп дав вказівку своїй команді з національної безпеки«надати протидію дестабілізуючій поведінці Росії» на Балканах, з метою«стримування конфлікту і розвитку співпраці».Meanwhile, President Felsenburgh has instructed the Parliaments of Europe to institute weekly Humanist ceremonies, inspired by the rituals of Freemasonry, in all the cathedrals and churches which are not in Catholic hands.
Тим часом президент Фельзенбург дав доручення парламентам Європи запроваджувати щотижневі гуманістичні церемонії на основі ритуалів масонства у всіх соборах та церквах, які не знаходяться у власності католицькій церкві.Accordingly, the Ministry of Energy and Coal Industry has instructed the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine within a ten-day period to inform foreign operators of the gas transportation system about such consultations.
Відповідно доручено Міністерству енергетики та вугільної промисловості разом із Міністерством закордонних справ України у десятиденний термін повідомити іноземних операторів газотранспортної системи про проведення таких консультацій.Prime Minister of Ukraine Oleksiy Honcharuk has instructed ministries and other central authorities to speed up the preparation and this year to transfer at least 500 objects to the State Property Fund of Ukraine(SPF) for privatization.
Прем'єр-міністр України Олексій Гончарук доручив міністерствам та іншим центральним органам влади прискорити підготовку і вже цього року передати не менше ніж 500 об'єктів до Фонду державного майна України на приватизацію.President of Ukraine Volodymyr Zelensky has instructed the Cabinet of Ministers to ensure a gradual transfer of certain public services to an electronic form, simplify the procedure of their provision and introduce an effective control mechanism.
Президент України Володимир Зеленський доручив Кабінету Міністрів забезпечити поступове переведення окремих публічних послуг в електронну форму, спростити процедуру їх надання та впровадити дієвий механізм контролю.Prime Minister V. Groysman has instructed to develop a detailed step-by-step action plan, coordinate the inclusion of safeguards with the European Commission, the Energy Community Secretariat, the World Bank and other international partners.
Що прем'єр-міністр України Володимир Гройсман доручив розробити детальний план дій, а також скоординувати дії з Європейською комісією, секретаріатом Енергетичної спільноти, Світовим банком та іншими міжнародними партнерами.Ukrainian President Petro Poroshenko has instructed Defense Minister Valeriy Heletei to dismiss two heads of ministry departments responsible for material and technical support and the organization of tenders and for purchases of weapons.
Президент України Петро Порошенко доручив міністру оборони Валерію Гелетею звільнити двох керівників департаментів міністерства, які відповідають за матеріально-технічне забезпечення та проведення тендерів, а також за закупівлю озброєнь.Prime Minister V. Groysman has instructed to develop a detailed step-by-step action plan, coordinate the inclusion of safeguards with the European Commission, the Energy Community Secretariat, the World Bank and other international partners.
Згідно із заявою компанії, прем'єр-міністр Володимир Гройсман доручив розробити детальний план дій, а також скоординувати дії з Європейською комісією, секретаріатом Енергетичного співтовариства, Світовим банком та іншими міжнародними партнерами.
