Приклади вживання Hatreds Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
This resulted in deep hatreds among Koreans themselves.
We all need to concentrate on the power of Love andthe need to heal our supposed hatreds.
You have in you hidden hatreds and odd beliefs set forth by your former overseers.
Вашими колишніми наглядачами у вас формувалася прихована ненависть і дивна віра.It is when old thoughts of war,disruption and national hatreds are to conclude.
Тоді мають закінчитися старі думки про війни,руйнування і національну ненависть.Maintaining the hatreds and passions of the past prevents genuine reconciliation and lasting peace.
Штучне підтримання ненависті та емоцій минулого не дозволяє досягти справжнього примирення і міцного миру.His sympathies cold and wide as the Arctic Ocean; his hatreds tight as a hangman's noose.
Його симпатії холодні і широкі, як Льодовитий океан, його ненависть туга, як петля ката.How frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another,how fervent their hatreds.
Як часто між ними виникають непорозуміння, із яким завзяттям вони вбивають одне одного,яка гаряча їхня ненависть!They multiply the agonies, they intensify the hatreds, and make peaceful settlement impossible.
Вони збільшують страждання, посилюють ненависть і роблять мирне врегулювання неможливим.Frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another, how fervent their hatreds.
Наскільки часті між ними розбіжності, про те, як жадають вони вбивати один одного, про те, наскільки гаряча їх ненависть.It will happen because frustrations, angers, hatreds are too strong and the unifying ideal too absent.
Це відбудеться тому, що розчарування, гнів та ненависть дуже сильні, а об'єднуючого ідеалу практично не існує.How frequent their misunderstandings, how eager they are to kill one another,how fervent their hatreds.
Подумайте про те, наскільки часті між ними розбіжності, про те, як жадають вони вбивати один одного, про те,наскільки гаряча їх ненависть.Marketing and political campaigns that manipulate people's fears and hatreds require effective cognitive and emotional empathy- as do conmen.
Маркетингові та політичні кампанії, які маніпулюють страхами і ненавистю людей, вимагають ефективної когнітивної та емоційної емпатії- як і шахраї.And we have seen in our own nation how“theantagonism between personal and national interests” have rested on“religious and race hatreds.”.
Адже ми були в нашій власній країні свідками того,що“ворожнеча між особистими і національними інтересами” заснована на“релігійній і расовій ненависті”.He called anti-Semitism“the world'soldest hatred,” saying that it's“the hardest of all hatreds to defeat because, like a virus, it mutates.”.
Він назвав антисемітизм«найстарішою ненавистю у світі», заявивши, що його«найважче перемогти з усіх видів ненависті, бо він мутує, як вірус».Their mutual jealousies, fears, hatreds and injuries ended in the celebrated Peloponnesian war; which itself ended in the ruin and slavery of the Athenians, who had begun it.
І взаємна заздрість, страх, ненависть, нанесення шкоди один одному привели до відомої Пелопоннеської війні, яка для Афін, які її розпочали, скінчилася спустошенням і поневоленням.In Africa, governments and political movements took advantage of personal,clan, and ethnic hatreds to lead campaigns of human savagery on a scale matched only rarely in this century.
В Африці деякі уряди і політичні рухи скористалися особистою,клановою та етнічною ненавистю для проведення варварських кампаній у таких масштабах, що майже не траплялися раніше.The works also owe something to Scandinavia's political system where the apparent equality, social justice, and liberalism of the Nordic model is seen to cover up dark secrets andhidden hatreds.
Роботи також завдячують політичній системі Скандинавії, де видима рівність, соціальна справедливість та лібералізм нордичної моделі розкривають темні таємниці таприховані ненависті.They pledge themselves to do their utmost to dispel all hatreds and to champion the ideal of one humanity living in peace and equality in one world.
Вони зобов'язуються робити все можливе, аби розвіювати расову, класову й національну ненависть та обстоювати ідеал людства, що живе в мирі й рівності в єдиному світі.As the second version of his tendentious anecdote shows, he goes on to proclaim that Islam is an irrational herd or mass phenomenon, ruling Muslims by passions, instincts,and unreflecting hatreds.
Як засвідчує друга версія його тенденційної оповіді, він іде далі й проголошує, що іслам- це ірраціональний стадний або масовий феномен, який управляє мусульманами через пристрасті,{411}інстинкти та стихійні вибухи ненависті.As often happens in such an environment, intense personal hatreds were harbored, and an ethnic and religious component gave them the potential to engulf entire communities.
Як часто трапляється в такому середовищі, існувала сильна особиста ненависть, етнічний та релігійний елементи давали можливість цій ненависті охоплювати цілі громади.Anyone with even a vague consciousness of this whole is alarmed at how such remorselessly selfish and narrow interests- patriotism, chauvinism, ethnic, religious,and racial hatreds- can in fact lead to mass destructiveness.
Будь-хто свідомий цієї цілісності занепокоїться тим, що еґоїстичні й вузькі інтереси- патріотизм, шовінізм та етнічна,релігійна й расова ненависть- можуть насправді призводити до масової деструктивності.Remembering then her common heritage with the Jews… the Church deplores all hatreds, persecutions, displays of antisemitism leveled at any time or from any source against the Jews.
Пам'ятаючи Yugoslavia suggests that ethnic hatreds can cause bloody wars, but the separation of Slovenia and Croatia from the Yugoslav federation quite possibly hastened their abandonment of the communist past.
Історія Югославії демонструє, що етнічна ненависть може викликати криваві війни, але відділення Словенії та Хорватії від Югославської федерації, можливо, прискорило їх відступ від комуністичного минулого.May the memory of those terrible events guide the actions of everyone, particularly the leaders of nations in our own time,when other forms of injustice are fueling new hatreds and when new ideologies which exalt violence are appearing on the horizon.
Нехай допоможе згадка про ті страшні події керувати діями всіх людей і, особливо, правителями народів нашої епохи,в якій нові форми несправедливості розпалюють нову ненависть і накреслюють горизонти нових ідеологій, що вихваляють насильство.Yugoslavia suggests that ethnic hatreds can cause bloody wars, but the separation of Slovenia and Croatia from the Yugoslav federation quite possibly hastened their abandonment of the communist past.
Югославія припускає, що етнічна ненависть може спровокувати криваві війни, але відокремлення Словенії та Хорватії від Югославської федерації, цілком можливо, пришвидшило розірвання цими країнами зв'язків із комуністичним минулим.And that is not to speak of the lethal counter-enthusiasm, the ugly,race-tinted hatreds also provoked by the election of the first black president, the dogs baying on the White House lawn.
І це вже не кажучи про смертельний контр-ентузіазм, потворну ненависть із домішкою расизму, котрі також були спровоковані обранням першого чорношкірого президента, собачий гавкіт на галявині перед Білим домом.Appropriately enough, the sometimes bitter hatreds within the church- whether over climate change, migration or capitalism- have come to a head in a gigantic struggle over the implications of a single footnote in a document entitled The Joy of Love(or, in its proper, Latin name, Amoris Laetitia).
Цілком закономірно, що відома всередині Церкви ненависть- чи то через кліматичні зміни, міграцію, або капіталізм- досягає свого апогею в гігантській битві через можливі наслідки однієї тільки примітки у творі під назвою"Радість любові"(або латинською Amoris Laetitia).Envy and hatred toward other countries, especially toward neighboring countries;
Заздрість і ненависть до інших країн, особливо до країн-сусідів;
