Що таке I HAVE UNDERSTOOD Українською - Українська переклад

• я зрозумів
• розумію

Приклади вживання I have understood Англійська мовою та їх переклад на Українською

I have understood God's love.'.
Я зрозуміла милосердя Бога".

Please tell me if I have understood this correctly.
Підскажіть будь-ласка, чи вірно я зрозумів.

I have understood the situation more or less.
Я розібрався в ситуації більш-менш.

Please let me know if I have understood you correctly.
Підскажіть будь-ласка, чи вірно я зрозумів.

What I have understood as the task of the authorship has been done.
Те, що я зрозумів як завдання авторства, було зроблено.

Paula Kokkonen: Mr. President, I have understood Your idea.
Паула Кокконен: Пане Президенте, я зрозуміла вашу думку.

But today I have understood something in good time.
Лише, сьогодні дещо зрозумів вчасно.

And only now, when I live, or at least try to live for others, only now I have understood all the happiness of life.
І тільки тепер, коли я живу… для інших, тільки тепер зрозумів щастя свого життя”.

Dear officers, I have understood your point of view.
Шановні колеги, я зрозумів вашу позицію.

I will go back and reread all my notes now to be certain I have understood the important points.
Я повернуся і перечитувати всі мої замітки тепер бути впевнений, що я зрозумів важливі моменти.

I have understood that for real teamwork we need to listen to each other.”.
Я зрозуміла, що для створення справжньої громади ми маємо слухати одне одного».

In retracing the steps of my past, I have understood that I was exiled from my childhood.
Повернувшись по слідах свого минулого, я зрозумів, що був вигнаний з дитинства.

I have understood that I can not only work but share my knowledge at different IT conferences.
Я зрозумів- можна не лише працювати, а й ділитися знаннями на конференціях.

And only now, when I live, or at least try to live for others, only now I have understood all the happiness of life.
І тільки тепер, коли я… намагаюся жити для інших, тільки тепер я зрозумів усе щастя життя».

I have understood that he is a reliable person, well understands what is in his sphere of responsibility.
Я зрозумів, що він надійна людина, добре розбирається в тому, що знаходиться в його сфері відповідальності.

And only now, when I live, or at least try to live for others, only now I have understood all the happiness of life.
І лише тепер, коли я… намагаюся… жити для інших, тільки тепер я зрозумів все щастя життя»- говорить П'єр.

I would sleep little and dream more; I have understood that by closing our eyes for a minute, we loose 60 seconds of light forever.
Я б спав менше, більше б мріяв, розуміючи, що кожну хвилину, коли ми закриваємо очі, ми втрачаємо шістдесят секунд світла.

And only now, when I live, or at least try to live for others, only now I have understood all the happiness of life.
І тільки тепер, коли я живу, принаймні намагаюся(зі скромності виправився П'єр) жити для інших, тільки тепер я зрозумів усе щастя життя”.

A lawyer Nadiya Volkova:“I have understood that my experience and my desire to help people may have practical application in Ukraine”.
Юристка Надія Волкова:«Зрозуміла, що мій досвід і моє бажання допомагати людям можуть мати практичне застосування в Україні».

This difficulty is embodied in a story that Euripides lent this book to Socrates who, when asked what he thought of it, replied,“Splendid what I have understood; also, I believe, what I have not understood‑except that it needs a Dehan diver.”.
В одній з книг наводиться наступна цитата:«Еврипід дав Сократом твір Геракліта і запитав його думку, той відповів:«Що я зрозумів- чудово; чого я не зрозумів, напевно, теж».

I have understood that the state of public health depends on political decisions in the medical sphere, and health is the most valuable need of each person.
Розумію, що від політичних рішень у медичній сфері залежить стан громадського здоров'я, а здоров'я- це найцінніша потреба кожної людини.

I work in my sphere, and from the experience of running the gallery I have understood that it's impossible to conduct such institution, if it doesn't have the educational program.
Я працюю у своїй сфері, і з досвіду керування галереєю розумію, що неможливо професійно вести такий заклад, коли у нього немає освітньої програми.

I have understood the Russians' view of Ukraine as a necessary strategic buffer and the idea that without it they would face a significant threat, if not now, then someday.
Я розумів, що росіяни розглядають Україну, як необхідний стратегічний буфер, і притримуються думки, що без такого буфера вони можуть зіткнутися з серйозною загрозою, якщо не зараз, то в майбутньому.

Our studies were very practical and, during my years as a professional coach, I have understood that my studies have supported my professional development in an excellent way.
Наші дослідження були дуже практичні і, протягом моїх років в якості професійного тренера, я зрозумів, що мої дослідження підтвердили моє професійне розвиток в відмінний спосіб.

I have understood one of the main signature of it- you are in the virtual reality, but your feelings and emotions, which you get from what you see, are absolutely real. And it's happening here and now.
Я зрозуміла одну з головних фішок цієї інноваційної технології: ти знаходишся в віртуальній реальності, але відчуття і емоції, які ти отримуєш від побаченого,- абсолютно реальні, це відбувається тут і зараз.

The task has occupied me totally, for it has occupied me religiously; I have understood the completion of this authorship as my duty, as a responsibility resting upon me.".
Завдання зайняло мене повністю, оскільки воно зайняло мене духовно(релігійно), я зрозумів, що це авторство завершено як мій борг, і відповідальність лежить на мені.».

I always check myself whether I have understood or not the requirements to me and questions of my colleagues and customers in order the information provided by me could be useful.
Я завжди перевіряю, чи зрозумів я вимоги до себе або питання моїх колег і клієнтів, щоб надана мною інформація принесла їм користь.

I had understood the President to be requesting that we drop any investigation of Flynn in connection with false statements about his conversations with the Russian ambassador in.
Я зрозумів, що президент просить, щоб ми припинили всі розслідування щодо Флінна у зв'язку з помилковими заявами про його бесіди з послом Росії в грудні.

I had understood that flying was my dream and was coming to terms that she will not be in my life.
Я зрозумів, що літати- це моя мрія, і я прийшов до того, що її не буде в моєму житті.

Another thing I wish I had understood much earlier is what true inequity looks like.
Ще одна річ, яку я хотів би зрозуміти набагато раніше, це те, як виглядає справжня несправедливість.