Що таке I PERCEIVED Українською - Українська переклад

• я сприймав
• я помітив
• збагнув я

Приклади вживання I perceived Англійська мовою та їх переклад на Українською

I perceived them as threats.
Ці слова я сприйняв як погрози.

I uncovered my face, and I perceived that it was a serpent which was approaching.
Я відкрив обличчя моє і зрозумів, що це змій, який наближався.

I perceived the softness and warmness of her small hand.
Відчули ніжність погляду і тепло її рук.

But Jesus said,"Somebody touched Me, for I perceived power going out from Me.
Але Христос продовжував говорити:"Хтось доторкнувся до Мене, бо Я вiдчув, як сила вийшла з Мене".

I perceived in this moment that when the white man turns tyrant it is his own freedom that he destroys….
Я збагнув тоді: коли біла людина стає тираном, вона знищує свою свободу».

One day, while in the kitchen, I perceived that certain metallic objects stuck to me.
В один прекрасний день, на кухні, я помітив що деяка металеве начиння прилипає до мене..

I perceived him then one of a number of school subjects, is no different from biology or chemistry.
Сприймала я його тоді одним з ряду шкільних предметів, нічим не відрізнявся від біології чи хімії.

It changed the way I looked at the night sky, how I perceived time and human beings' place in the universe.
Це змінило те, як я дивився на нічне небо, як я сприймав час і місце людини у Всесвіті.

And I perceived that the portions of the Levites had not been given them: for the Levites and the singers, that did the work, were fled every one to his field.
І довідався я, що левитські частки не давалися, а вони повтікали кожен на поле своє, ті Левити та співаки, що робили свою працю.

Even worse than these demonic transformations of the outer world, were the alterations I perceived in myself, in my inner being.
Ще гірше, ніж ці демонічні трансформації зовнішнього світу, була зміна того, як я сприймав себе, свою внутрішню сутність.

Nonetheless, beyond that dead village I perceived in the distance a sort of gray fog that covered the hills like a carpet.
Проте, окрім мертвого селища я помітив на віддалі якийсь сірий туман, що килимом укривав пагорби.

I perceived returning to the“city of power” and yet another starting from scratch as full rebirth, it was then when the idea of future Global Genesis Company emerged.
Повернення до«міста сили» та черговий початок всього з нуля сприйняв як повне відродження- тоді і з'явилась ідея майбутньої компанії«Global Genesis».

And I gave my heart to know wisdom, and to know madness and folly: I perceived that this also is vexation of spirit.
І поклав я на серце своє, щоб пізнати премудрість, і пізнати безумство й глупоту, і збагнув я, що й це все то ловлення вітру!….

When he came into the house, I perceived he had some scraps of paper in his hand, and these he was quietly thrusting behind the books.
Коли він повернувся в будинок, я помітив у нього в руках клаптики паперу, він акуратно склав їх за книгами.

And I applied my heart to know wisdom, and to know madness and folly--I perceived that this also was a striving after wind.
І поклав я на серце своє, щоб пізнати премудрість, і пізнати безумство й глупоту,- і збагнув я, що й це все- то ловлення вітру» Екл.

I perceived the observation of Earth and space as an opportunity to read an extremely interesting and rare book that only few people kept in their hands during the history of mankind.
Спостереження за Землею й Космосом я сприймав як читання надзвичайно цікавої та рідкісної книги, яку тримати в руках пощастило одиницям.

I thought to myself--Serve me right for a sneaking humbug… His eyes shone straight into my face, but I perceived it was not a mocking brightness.
Я подумав про себе- Подавайте мені право на крастися обман… Його очі світилися прямо мені в обличчя, але я сприймав це не було глузливе яскравості.

I perceived the fragrance of indescribable aromas and was filled with such delight that my very body became faint, and my spirit could hardly endure these signs and marks of eternal majesty and heavenly power.
Я відчував пахощі невимовних ароматів і був повний такого захвату, що ні тіло моє немічне, ні дух не могли перенести цих ознак і початків вічного блаженства і Небесної слави.

I will not hide, largely unprecedented Touareg I perceived through the prism of Volkswagen Teramont, that we had to test drive in late spring, and the comparison is not expected to last.
Ніде правди діти, багато в чому безприкладний Touareg я сприймаю через призму Фольксваген Teramont, який був у нас на тест-драйві в кінці весни, і зіставлення тут очікувано не на користь останнього.

So I perceived," he concludes,"that it was the Son of God Himself who descended with such a sound of roaring and who threw me to the ground involuntarily and made the prayer, and so I said,'It was Jesus Himself!'!
І потім-"я зрозумів, що до мене з'явився Сам Син Божий, хто сходить в таких громах, Хто кинув мене ніц проти волі моєї, і вклав мені молитву в уста мої; після чого я вигукнув:" Це був сам Ісус!

I perceive them as different things.
Я сприймав це як різні речі.

I perceive the report as an attack on an extremely useful foundation.
Я сприйняв звіт як напад на надзвичайно корисну фундацію.

I perceive that all is as it should be.
Я бачу, що все так і має бути.

The woman saith unto him, Sir, I perceive that thou art a prophet.
Каже жінка до Нього: Бачу, Пане, що Пророк Ти.

I perceive that in all things you are very religious;!
Зі всього я бачу, що ви є особливо набожні!

How I perceive and represent the world".
Как я воспринимаю и представляю окружающий мир».

The woman said to Him,"Sir, I perceive that You are a prophet.
Каже Йому жінка: Добродїю, бачу, що пророк єеи Ти.

This is what I feel, what I perceive.
Це те, що я відчуваю, те, що я бачу.

I exist because I perceive myself.
Я живий, тому що я відчуваю себе.